SUEZO

look forward to ~

This phrasal verb, “look forward to ~,” is very frequently used.

“look forward to ~”라는 구동사는 상당히 빈번하게 사용됩니다.

I bet most of you already know that it means,

여러분 대부분이 이미 이 구동사를 알고 계실거라 생각합니다.

Yet, there’s one thing all of you should beware about this phrasal verb.

그런데, 이 구동사에 관련해서 여러분들이 꼭 아셔야만 할 것이 있습니다.

The “to” in “look forward to ~” is not a “to infinitive” but a “preposition.”

“look forward to~”의 “to”는 “to부정사”의 to가 아니고 “전치사”입니다.

That means you have to put a sentence element acting as a noun

after the preposition “to (a preposition)” of “look forward to ~.”

즉, “look forward to~”의 “to (전치사)”뒤에는 명사역할을 하는

문장 구성요소가 들어와야 합니다.  

Then, one question emerges, “what would you do if you want to add a verb

in order to depict an action, condition, or experience when using the phrasal verb look forward to~?”

그럼, “look forward to~를 사용할 때 만약 어떤 행동, 상황 또는 경험을 묘사하고자 동사를 넣어야 한다면

어떻게 해야 할까요?” 라는 질문이 등장하게 됩니다.

The answer to the aforementioned question is a bit tricky

since you cannot use a “to infinitive” after a preposition

(here, as indicated above, “to” in “look forward to~.” is a preposition). 

위에서 언급한 질문에 대한 대답은 약간 까다로운데요,

왜냐하면 전치사 뒤에는 “to 부정사”를 사용할 수 없기 때문입니다.

(위에서 말씀 드렸듯이 “look forward to ~”의 “to”는 전치사입니다.)

If you’ve this far, I believe most of you surely come up with a perfect solution,

which starts with g.

여기까지 읽으셨다면, 여러분 대부분은 g(한글로는 ㄷ)으로 시작하는

완벽한 해결책을 생각해내셨을 겁니다

Yes, gerund! You can put a gerund (V-ing form) after “look forward to ~”

(again, to as a preposition) in order for this phrasal verb to have verbal sense

since a gerund includes the meaning of a verb in a form of a noun.

네, 바로 동명사!입니다. 동명사 (V-ing)형태를 “look forward to ~”뒤에 쓸 수 있습니다

(한 번 더, 여기서 to는 전치사입니다). 구동사인 “look forward to~”에 오는 동명사는

동사적 의미를 갖게 되는데 이것은 동명사가 명사의 형태를 취하지만

동사의 의미를 포함하고 있기 때문입니다.

Considering this, we can tell there are two ways of using the phrasal verb “look forward to~.”:

1. look forward to (noun); 2. look forward to (V-ing).

이것을 고려할 때, “look forward to~”를 사용하는 데 두 가지 방식이 있다는 것을 알 수 있습니다:

1. look forward to (명사); 2. look forward to (V-ing) 

Now, let’s find out what the phrasal verb, “look forward to~” in both ways.

자, 이제 이 두 가지 방식의 “look forward to ~”에 대해 알아봅시다.

1. look forward to (noun): to be pleased or excited that something is going to happen.

“look forward to (명사)”은 직역하면 “~이 일어날/생겨날/발생할 것이라서 기쁘다/들뜨다/흥분하다”

라는 의미 입니다.

영한 사전을 보시면 “~을 고대하다/기대하다/즐거운 마음으로 기다리다”는 의미라고 나와 있습니다.

(Source: Cambridge Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

Classes didn’t start for almost two weeks,

but after ten days of listening to Louie bitch and moan about his problems,

not to mention the nonstop Nutcracker,

Mark was fed up and looking forward to his last semester of law school.

수업은 앞으로 거의 2주 후에나 시작되지만,

열흘이나 Louie가 자신의 문제들과 거기에 더해 끊임없는 식도증에 대해 불평하고

푸념하는 것을 들은 후에 Mark는 진저리가 나서 로스쿨에서의 마지막 학기를 기대하고 있었다.

(Source: he Rooster Bar by John Grisham Page 0002)

I have no idea what happened to the petition.

No one spoke of it again after the trivia night.

We’re all looking forward to a new term and a fresh start.

I thought we might do a special unit on conflict resolution.

It seemed appropriate.

탄원서애 무슨 일이 생겼는지 모르겠어요.

상식 퀴즈의 밤 이후 누구도 탄원서에 대해 언급하지 않더군요.

우리는 모두 새로운 학기와 새로운 시작을 고대하고 있어요.

제 생각에 우리는 갈등 해결에 관한 특별 단원을 학습해야 할 수도 있어요.

그렇게 하는 게 적절해 보이네요.

(Source: Big Little Lies by Liane Moriarty Page 0450)

2. look forward to (V-ing): to anticipate doing something with pleasure, or eager anticipation.

“look forward to (V-ing)”는 직역하면 “~하는 것을 기쁘게 또는 열렬한 열망으로 기대하다”라는 의미입니다.

영한 사전에는 “~하기를 고대하다/기대하다/즐거운 마음으로 기다리다”라는 뜻으로 나와 있습니다.

(Source: The Free Dictionary, 네이버 영어사전, 다음 영어사전)

And if you are healthy at age seventy-six, you can look forward to living

another twenty years or so completely broke.

만약에 당신이 76세의 나이에도 건강하다면, 당신은 완전히 파산한 상태에서

앞으로도 20년 정도를 더 생존할 거라고 기대할 수 있다.  

(Source: Invested by Danielle Town & Phil Town Page 0047)

I have spent many years campaigning against the abuse of human rights,

and I do so admire what you are trying to achieve,

but you are a child yourself, Miss Mackenzie

and I cannot in good conscience stand by and see you take this project to fruition.

I look forward to hearing whether my bid is successful.

나는 많은 세월 동안 인권남용에 반대하는 운동을 해왔고,

당신이 애써 이루어내려는 것에 대해 감탄했습니다,

그러나 Miss Mackenzie 당신 또한 어린아이 입니다.

그래서 양심상 나는 당신이 이 프로젝트의 결실을 맺으려고 하는 것을 가만히 두고 볼 수는 없습니다.

내 시도가 성공적인지 아닌지에 대한 연락을 기대하고 있겠습니다.

(Source: Big Little Lies by Liane Moriarty Page 0370)

[CF.] The phrasal verb, “look forward to ~” [especially “look forward to (V-ing)”]

can be used at the end of formal letter in order to indicate your hope of seeing

or hearing from the person who receives the letter.

Also, you can express what you want from the receiver of the letter by using this phrasal verb.

[참고] 구동사 “look forward to ~ [특히 look forward to V-ing]”는 격식을 차린 편지 말미에

그 편지를 받게 될 사람을 만나거나 그로부터 소식을 듣고 싶다는

편지를 쓴 이의 바램을 나타내려고 쓰기도 합니다.

물론, 이 구동사 (look forward to ~/ look forward to V-ing)를 사용해서

편지 작성자가 편지의 수신인에게 바라는 것을 표현하기도 합니다.

Ex) I look forward to hearing from you.

(당신으로부터의) 연락을 기다리겠습니다.

In the circumstances, I look forward to receiving your client’s check

for the sum of $700 within the next seven days.

이런 사정이므로, 저는 앞으로 7일 이내에 당신의 고객으로부터

총 700불의 수표를 수령하게 되기를 고대하고 있습니다. 

(Source: Cambridge Dictionary)

Shade A/The/One's Bid 

What? Shade a bid?

뭐? “shade a bid”라고?

Does “shading a bid” mean to make a bid at least partially darker?

“shading a bid”는 입찰을 최소한 부분적으로 색깔을 짙게 만드는 걸 의미하나요?  

Wait, is there any color in a bid???

잠깐, 입찰에 색깔이 있긴 해요?

Well, actually this "shade," a verb also means “to reduce slightly,”

as in the following sentence: “The retailer shaded a price to hold a customer.”

음, 사실 여기서 동사인 shade는 “약간 줄이다/감소시키다/낮추다/축소하다”라는 의미입니다. 

“소매상은 고객을 유지하기 위해 가격을 약간 낮췄다”라는  문장에서 처럼요. 

Considering this, to shade a bid means to place a bid (slightly) under the value

that a bidder believes. 

이런 점을 고려할 때 “shade a bid”는 대략 “입찰자가 생각하는 가치보다 (약간) 낮게 입찰하다,

(진짜 가치보다) 가격을 낮춰 입찰하다”라는 의미입니다.

Actually, doing such a thing is called “bid shading” and it is regarded

as a good strategy in certain kinds of auctions.

사실, 이렇게 입찰자가 생각하는 것보다 낮은 가격으로 입찰하는 것을 “입찰 음영”이라 부르는데,

이 “입찰 음영”은 특정한 종류의 경매에서 최고의 전략으로 여겨집니다.

What? What do you mean by certain kinds of auctions?  

뭐라고요? 특정한 종류의 경매요???

Please don’t worry. I am going to explain various auctions,

including above-mentioned ones with the several paragraphs below,

which comes from The Cartoon Introduction to Economics Volume I: Microeconomics.

(Further details are available at the end of 4th paragraphs.)

걱정하지 마셔요. 아래에 있는 몇 개 문단들에서 제가 위에 나온 경매를 비롯해서

여러 가지 경매를 설명해드리겠습니다.

이 문단들은 “The Cartoon Introduction to Economics Volume I: Microeconomics”라는

책에서 발췌했습니다.

(자세한 세부사항은 4번째 문단 아래에 있습니다)  

There exist four kinds of auctions:

4가지 종류의 경매가 있습니다.

1. “An ascending auction”: In this type of auction, a bid begins with a low price

and it goes up until only one bidder with the highest price remains.

The bidder who remains last wins the bid.

1. “오름 경매”: 이 종류의 경매에서, 입찰은 낮은 가격부터 시작해서

최고가(最高價, 가장 비싼 가격)를 입찰한 단 한 명이 남을 때까지 진행하는 경매.

마지막 남은 입찰자 한 명이 낙찰을 받는다.

2. “A descending auction”: This sort of auction begins with a high price

and as the auction continues, the initial price gets down.

The bidder who places a bid first is a winner of a descending auction.

2. “내림 경매”: 이 방식의 경매는 높은 가격으로 시작하지만,

경매가 진행됨에 따라 가격이 내려갑니다.

처음 입찰한 사람이 내림 경매의 승자가 됩니다.

3. “A first-price sealed-bid auction”: In this type of auction,

every bidder is required to submit their bid with a sealed envelope

which contains the price he or she is willing to pay for an item in this auction.

The highest bidder is the one who gets the item.

3. “최고가(最高價) 밀봉(密封) [입찰] 경매”: 이 종류의 경매에서, 모든 입찰자는

밀봉된 봉투 안에 경매품목을 위해 지불할 의향이 있는 가격을 적어서 제출합니다.

최고가(最高價, 가장 비싼 가격)을 제출한 입찰자가 물품을 낙찰 받습니다.

4. “A second-price sealed-bid auction”: This type of auction is quite similar to

the “first-price sealed-bid auction,” except the fact that the highest bidder

who wins the auction only pays the second-highest bid.   

4. “차가(次價) 밀봉(密封) [입찰] 경매”: 이 방식의 경매는 “최고가(最高價) 밀봉(密封) [입찰] 경매”와

상당히 비슷하지만, 최고가(最高價, 가장 비싼 가격)을 제출해서 경매의 승자가 된 입찰자가

차가(次價, 두 번째로 비싼 가격)만을 지불합니다.

Bidders should adopt different strategies in different types of auctions in order to

get the best chance to win the auction.

입찰자들은 경매에서 이기기 위해 경매의 종류에 따라

다른 방식의 전략을 사용해야 합니다.

William Vickrey, a Novel Laureate, who shared the prize in 1996, offered this insight.

1996년에 노벨상을 공동 수상한 William Vickrey가 여기에 대한 통찰을 제공했습니다.

The two main strategies in auctions are:

경매에 대해서는 두 개의 주요한 전략이 있습니다.

1. Bidding one’s “true value: This means a bidder put a maximum bid,

reflecting the amount of money that he or she is willing to pay.

1. “진짜 가치”로 입찰하기: 이것은 입찰자가 자신이 기꺼이 지불할 수 있는 돈의 액수를

반영해서 최대 액수로 입찰하는 것을 의미합니다.

2. Shading one’s bid: This requires a bidder to make a bid

with (slightly) less than his or her true value!  

2. (진짜 가치보다) 가격을 낮춰 입찰하기: 이것은 입찰자가 자신이 생각한 진짜 가치보다

(약간) 낮게 입찰하는 것을 말합니다.

In a “first-price sealed-bid auction” and a “descending auction,”

shading one’s bid is the best strategy,

but beware not to shade your bid to much in a “first-price sealed-bid auction”

and not to wait too long for the price to fall in a “descending auction”

since doing any of these will deprive you of the chance to win both of these auctions.

“최고가(最高價) 밀봉(密封) [입찰] 경매”와 “내림 경매”의 경우에는,

가격을 낮춰 입찰하는 것이 최고의 전략입니다,

그렇지만 “최고가(最高價) 밀봉(密封) [입찰] 경매”에서는 가격을 너무 낮추지 말아야 하고,

“내림 경매”에서는 가격이 떨어지는 것을 너무 오래 기다리지 않아야 합니다.

왜냐하면 그렇게 할 경우 이 두 가지의 경매에서 낙찰을 받을 가능성이 없어지니까요.

In a “second-price sealed-bid auction” and an “ascending auction,”

the best strategy for any bidder is to place a bid with his or her true value. 

“차가(次價) 밀봉(密封) [입찰] 경매”와 “오름 경매”에서는,

입찰자가 생각하는 진짜 가치로 입찰을 하는 것이 가장 좋은 전략입니다.

(Source: The Cartoon Introduction to Economics Volume I: Microeconomics

by Grady Klein & Yoram Bauman Ph.D Page 106~115,

summarized and paraphrased)

Now, let’s read more example sentences of “shade a(the/one’s) bid.”

자, 그럼 “가격을 낮춰 입찰하다”의 더 많은 예문들을 봅시다.

Intuitively, if bidder i seeks to win the object, he can shade his bid

when only another bidder competes for the good,

since the probability of him assigning a large valuation to the object is relatively low.

직관적으로, 만약에 입찰자 i가 경매 물품을 획득하고 싶다면,

그는 다른 입찰자가 그 물품에 대해 경쟁할 때만 가격보다 낮게 입찰할 수 있다,

왜냐하면, 그가 그 물품에 관해 높은 가치를 부여했을 가능성이 상대적으로 낮기 때문이다.

(Source: faculty.ses.wsu.edu)

Consequently, each bidder can shade his bid lower

without reducing the likelihood of receiving the auctioned goods,

and revenue to the seller declines.

결과적으로, 각 입찰자가 경매상품을 낙찰 받을 가능성을 감소시키지 않으면서

가격을 낮춰 입찰할 수 있다면, 판매자의 수익은 줄어든다.  

(Source: treasury.gov)

Bidding in the first-price auction is more involved.

A bidder would like to shade his bid below his valuation,

but this decision involves a tradeoff: the more he shades his bid below his value,

the larger his gain when he wins, but the smaller the chance of winning.

최고가(最高價) 경매에 입찰하는 것은 더욱 적극적인 일이다.

입찰자는 자신이 평가한 가치보다 더 낮은 가격으로 입찰하고 싶어하겠지만,

이러한 결정에는 모순이 있다: 입찰자가 자신의 가치보다 가격을 더욱더 많이 낮춰서 입찰을 하면 할수록,

그가 경매에서 이겼을 때 이득이 더 커지겠지만, 그가 경매를 이길 가능성은 점점 더 줄어든다.

(Source: Ignorance and Uncertainty by Olivier Compte & Andrew Postlewaite Page 0081)

Do winning female bidders shade their bid with respect to:

(1) the uncertainty associated with property values, and (2) the number of competitive bidders?

경매에서 승리하는 여성 입찰자들은 (1) 부동산의 가치와 연관된 불확실성 및

(2) 경쟁 입찰자들의 수에 대응해서 가격을 낮춰 입찰하는가?

(Source: library.eres.org)

With identical option values, each bidder should shade his bid in the first round ...

and then strategically 'shade' his bid, taking a bet on rival bidders' valuations.

동일한 옵션 가치를 갖고 있다면, 1회전에서 입찰자 개개인은 반드시 가격을 낮춰 입찰해야 하고…

이후 경쟁 입찰자들의 가치평가에 대한 위험부담을 지면서, 전략적으로 “가격을 낮춰 입찰해야 한다.”

(Source: academia.edu)

A Peach or A Lemon? 

What comes to when you hear these words, a peach and a lemon?

“peach”와 “lemon”이라는 단어들을 보시면 무슨 생각을 하시나요?

Clearly, fruits! Yes, you’re quite right.

분명, 과일이죠! 네 맞아요.

Literally, a peach is a peach as you know, “a soft, sweet, round fruit with red and yellow skin,”

and a lemon is a lemon, “an oval, yellow fruit that has sour juice.”

글자 그대로, “peach”는 알고 계시는 그 “부드럽고, 달콤한, 빨갛고 노란 껍질을 가진

동그란 과일인 복숭아, 그리고 lemon은 “시큼한 즙이 나오는 타원형의 노란 과일”인 레몬이죠.

(Source: Cambridge Dictionary)

Yet, that’s not all. I would not write this post if I want to deal with those literal meanings.

그렇지만, 그게 전부는 아니랍니다. 글자 그대로의 의미만을 다루고 싶었다면

이 글을 쓰지는 않았을 겁니다.

Each of those two words has another meaning as a slang which is quite frequently used meaning.

이 두 단어들은 각각, 상당히 자주 쓰이는 속어로써의 의미가 있습니다.

In order for us to understand the informal meanings of the two words, a peach and a lemon,

let me introduce you the title of a well-known economics paper and its brief summary.

“peach (복숭아)” 와  “lemon (레몬)”이 속어적인 의미를 이해하기 위해서,

잘 알려진 경제학 논문의 제목과 간단한 요약을 소개해 드리겠습니다. 

“The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism” is

the title of the economist George Akerlof’s paper, which became famous.

경제학자 George Akerlof가 작성한 “Lemon 시장: 품질 불확실성과 시장기능”이라는

제목의 유명 논문입니다. 

This paper explores the way decent- or even high-quality goods can be downgraded to low quality goods

while being traded in a market because of “information asymmetry” between purchasers and sellers.

이 논문은 구입자와 판매자 사이의 정보 불균형 때문에 좋은 또는 훌륭한 품질의 상품이

시장에서 거래되는 동안 질 낮은 물건 취급을 받게 되는 경우를 분석합니다.  

According to the paper, the market ends up being filled with only bad- or poor quality goods,

namely lemons because of the “information asymmetry.”

논문에 따르면, 정보불균형 때문에 시장은 질이 나쁘거나 형편 없는 물건들,

즉 lemons, 만으로 가득 찬 상태가 된다고 합니다.

(Source: Wikipedia.org)

Actually, the aforementioned situation is very frequently happen in a used-car market.

사실, 위에서 말한 상황은 중고차 시장에서 흔히 일어나고 있습니다.

Thus, keeping this in mind, you might think that a lemon refers a bad- or poor-quality used car.

그런 점에서, lemon이라는 단어가 질이 나쁘거나 형편없는 중고차를 의미한다고 생각하실 겁니다. 

Yet, that is a very-close-to-but-not-hitting-it answer since such a meaning is only applicable

in the market for used cars.

그러나, 그게 대단히 근접하지만 정확한 답은 아닌데요, 왜냐하면 그 의미는

중고차 시장에서만 적용될 수 있기 때문입니다.  

To be more precise, let me show you the dictionary definition of a lemon,

an informal meaning.

정확한 의미를 위해서 속어인 lemon의 사전적 의미를 소개하겠습니다.

lemon: (informal) a person or thing considered to be useless or defective

직역하면 lemon은 “쓸모 없거나 결함이 있다고 여겨지는 사람 또는 사물”이라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 “불량품, 결함품, 결함차(車),

시시한[보잘것없는, 결함이 있는, 불쾌한, 무책임한, 쓸모 없는] 사람[것], 멍청이”라는

의미로 나와 있습니다.

(Source: The Free Dictionary)

And that of a peach, also an informal one!

자 그럼 속어인 peach의 사전적인 의미도 보시겠습니다.

peach: (informal) a particularly admirable or pleasing person or thing.

peach는 직역하면, 특히 “훌륭하거나 만족스러운 사람이나 사물”이라는 의미 입니다.

영한 사전을 보시면 “아주 좋은[멋진] 사람[것]”이라는 의미로 제시되어 있습니다.

(Source: The Free Dictionary)

Now, let’s start with an explanation on “The Markets for Lemon”

and move on to other examples sentences of a peach and a lemon.

자, 그럼 “레몬 시장 (정확히는 불량차(결함차)시장)에 관한 설명부터 시작해서

“a peach (아주 좋은 것/사람)”와 “a lemon (불량품/불량차/, 시시한/불쾌한 사람”)에 대한

예문들로 넘어가 보겠습니다.

Some used cars are peaches and some are lemons, but you can’t always tell which is which.

어떤 중고차들은 아주 좋은 차량들이고 어떤 것들은 불량 차량들이지만,

당신은 어떤 것이 좋은 차이고 어떤 것이 불량차인지를 항상 구별해낼 수는 없다.  

This is a problem of asymmetric information,

which means that sellers know something that buyers do not (or vice versa).

이것은 판매자가 구매자가 모르는 것을 알고 있거나

또는 반대로 판매자가 모르는 것을 구매자가 알고 있는 정보불균형의 문제이다.

In our car example, asymmetric information can make it impossible to buy a good used car!

우리가 사용하는 자동차의 예에서, 정보불균형은 좋은 중고차 구입을 불가능하게 할 수 있다.

Fear of getting a lemon leads buyers to reduce how much they will pay for a used car,

but lower prices lead the owners of peaches to leave the market

and this in turn increases the likelihood that buyers will get a lemon.

불량차를 구입하는 것에 대한 두려움이 구매자로 하여금 중고차 구매 금액을 줄이게끔 만들고

이로인한 중고차에 대한 낮은 가격은 좋은 품질의 중고차 소유자들이 중고차시장을 떠나게하여

결과적으로 구매자가 불량차를 사게 될 확률을 높인다.

(Source: The Cartoon Introduction to Economics Volume I: Microeconomics

by Grady Klein & Yoram Bauman Ph.D. Page 0048~0049)

Is your agency a peach or a lemon?

How sure are you that your Digital market agency is a peach?

당신의 대행사는 아주 훌륭한 곳인가요 아니면 시시한 곳인가요?

당신의 디지털 시장 대행사가 아주 훌륭한 곳이라고 얼마만큼 확신하시나요?

(Source: impactonnet.com)

Is your next job a peach or a lemon?

How will you know before it is too late?

당신의 다음 직업은 아주 훌륭한 것인가요 아니면 시시한 것인가요?

어떻게 하면 너무 늦기 전에 알 수 있을까요?

(Source: freshwater-group.com)

Now, since I am the seller, i

t doesn't take rocket science to figure out whether my car is a peach or a lemon.

이제 내가 판매자니까

내 차가 아주 훌륭한 차인지 아니면 불량차인지를 알아내는 건 어려운 일이 아니라고.

(Source: dnaindia.com)

Nevertheless, you can't always tell whether you're getting a peach or a lemon.

Businesses, however, need to build reputation and keep it.

그럼에도 불구하고, 당신이 아주 훌륭한 것을 얻게 될지 아니면 시시한 것을 얻을지를 항상 알 수 없습니다.

그러나 회사들은 평판을 쌓고 지켜내야 합니다.

(Source: newsminer.com)

Are you a peach or a lemon?

Peaches are like gems under a rock and lemons are like defective used cars.

Everyone wants peaches and avoids lemons.

당신은 아주 훌륭한 사람입니까 아니면 시시한 사람입니까?

아주 훌륭한 사람들은 바위 아래의 보석과 같고, 시시한 사람들은 결함이 많은 중고차와 같습니다.

모든 사람들은 아주 훌륭한 사람들을 원하고 시시한 사람들을 피합니다.

(Source: anthonyong.blogspots.com)

Each agent can be either a peach or a lemon,

and being connected to a peach offers more benefits than being connected to a lemon

at the same distance.

A utilitarian social planner can draw a noisy public signal of whether the agents are lemons

before they might agree to trade.

각각의 대리인은 아주 훌륭한 대리인 혹은 아주 시시한 대리인 일 수 있고,

같은 발전 정도라 해도, 훌륭한 대리인과 연결되는 것이 시시한 대리인과 연결되는 것 보다는

많은 혜택을 제공한다.

실용적인 사회 계획자는 대리인들과 거래하기로 합의하기 전에,

그들이 시시한 대리인들인지 아닌지에 대한 대중들의 시끄러운 신호를 끌어낼 수 있다.

(Source: adress2020.scienceconf.org)

Will it be a peach…or a lemon?

The last thing you want is to move into a lemon;

a house with unforeseen problems that could be costly to repair or, worse, beyond repair.

그 집은 아주 훌륭한 것일까 아니면 결함이 있는 것일까?

당신이 가장 하고 싶지 않은 일은 수리하는 데 많은 돈이 드는 예기치 못한 문제들이 있거나,

더 심하면 수리가 불가능한 문제가 있는 결함이 있는 집으로 이사 가는 것이다.

(Source: inspectwithkarl.com)

at the heart of

Even though the meaning of this phrase “at the heart of” (yes, it’s not an idiom)

is not easy to fund in usual English dictionaries, its meaning is quite easy to guess.

Think about where your heart is!

일반적인 영어 사전에서 “at the heart of”라는 구(네.. 관용구가 아닌

그냥 구[주어+동사가 없는 두 개 이상의 단어]입니다)의 뜻을 찾기는 힘들지만,

이 구의 의미를 추측하긴 어렵지 않습니다.

심장이 어디 있는지를 생각해보셔요,   

Every human’s heart is said to be located in the middle of his/her chest,

just above his/her stomach.

Thus, this phrase “at the heart of” would be related to being in the middle.

사람의 심장은 복부 바로 위, 가슴의 중앙에 위치하고 있다고 합니다.

그래서, “at the heart of”라는 구는 “중앙에 존재함/있음”과 연관되어 있습니다.   

Let’s see what this phrase “at the heart of” really means.

자, “at the heart of”의 진짜 의미를 봅시다.

at the heart of: at the core of, at the center of, being an essential part of a whole   

at the heart of는 직역하면 “~의 중심(부)에/인, ~의 가운데에/인, ~의 핵심/진수에/인,  

(전체) ~의 필수적인/중요한 부분인”이라는 의미입니다.

영한사전에서도 의미를 찾기 힘든데요, 직역의 의미와 같다고 보시면 됩니다.

(Source: wordreference.com & wordhippo.com)

Since the meaning of “at the heart of” is very straightforward,

I don’t think we need more explanation about it.

Let’s delve into more examples of this phrase, “at the heart of.” 

“at the heart of”의 의미가 상당히 간단해서,

의미에 대한 설명은 더 필요 없을 것 같네요.

“at the heart of”라는 구의 예문들을 깊이 공부해봅시다.

Proximity is at the heart of compassion.

가까이 있음은 (남을) 측은하게 여기는 마음의 핵심이다.  

(Source: The New Yorker)

The real question at the heart of the 1975 referendum was much broader

than contention over a trade agreement.

1975년 총선거의 중심부에 있는 진정한 질문은 무역 협정에 대한 논쟁보다

훨씬 더 광범위하다.  

(Source: Reinventing Britain by J. Meade Klingensmith Page 0010)

Acclaimed Australian composer Moya Henderson reveals the process

and the poignant story at the heart of her new radiophonic composition.

찬사를 받는 호주 작곡가 Moya Henderson은 그녀의 새로운 전자음악 작품의

작곡과정과 그 작품의 핵심인 감동적인 이야기를 밝혔다.

(Source: wordhoppo.com)

Listening should be at the heart of policy-making.

정책 수립의 핵심은 경청(敬聽)이어야 한다.

(Source: European Social Fund)

What’s at the heart of that phobia?

공포증의 핵심은 무엇인가?

(Source: The New York Times Magazine)

They placed agriculture rather than trade or finance at the heart of the economy.

그들은 무역보다는 농업을 경제의 핵심으로 두었다.  

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0270)

Communities are at the heart of civilization.

문명의 진수는 공동체이다.

(Source: The Guardian—Opinion)

Third, property can be held in private, with each person free to do with it as they choose.

This is the concept at the heart of capitalism.

셋째, 재산은 비공개로 소유될 수 있어서 각 개인은 선택에 따라 자유롭게 재산을 처분할 수 있다.

이것이 자본주의의 핵심적 개념이다.

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0293)

History is sometimes a roadblock and sometimes a tool,

but it is always at the heart of national identity.

역사는 가끔 장애물이기도, 도구이기도 하지만,

역사는 언제나 국가 정체성의 핵심이다.

(Source: Reinventing Britain by J. Meade Klingensmith Page 0013)

In many parts of the world people are increasingly moving toward a cashless society

in which goods are bought with credit cards, electronic transfers, and mobile-phone chips.

But dispensing with cash does not mean that money is not used.

Money remains at the heart of all our transactions.

세계 여러 지역의 사람들은 점점 더 신용카드, 온라인 이체, 그리고 휴대전화 칩으로

물건을 사는 현금이 없는 세계로 향하고 있다.

그러나 현금을 없앤다는 것이 돈이 없어진다는 것을 의미하지는 않는다.

돈은 여전히 우리가 하는 모든 거래의 핵심으로 남아 있다.  

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0366)

To best respond to the needs and uses of our consumers,

we have placed them at the heart of our innovation strategy.

우리 고객들이 갖고 있는 필요와 용도에 최선의 대응을 하기 위해서,

우리는 고객들을 혁신 전략의 중심에 두어야 한다.  

(Source: Groupeseb.com)

Statistics are now at the heart of economics.

Today, economists generally measure gross domestic product (GDP)—the total value of all goods

and services exchanged for money within a country in a particular period (usually a year).

통계는 지금 경제학의 핵심이다.

오늘날, 경제학자들은 일반적으로 특정한 기간(보통 1년)안에 한 국가 내에서

돈으로 교환된 상품과 서비스의 총 가치를 말하는 국내 총생산(GDP)을 측정한다.  

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0662)

Repetition is at the heart of cooking.

요리의 핵심은 반복이다.

(Source: The New Yorker)

For their part, sociologists asserted that racial segregation ran afoul of the democratic creed

at the heart of national identity and that failure to live by that creed led to social disturbance.

그들의 관점에서, 사회학자들은 인종분리가 국가 정체성의 핵심인 민주주의의 신조에 위배되며

그런 신조를 따르는 삶에 실패한 것이 사회 동요로 이어졌다고 주장했다.

(Source: At the Center: American Thought and Culture in the Mid-Twentieth Century

by Casey Nelson Blake, Daniel H. Borus, Howard Brick Page 0136)

Some argue that shareholders’ power to sell shares leads to a lack of commitment,

but the joint-stock company remains at the heart of capitalism.

어떤 사람들은 주식을 팔 수 있는 주주들의 권리가 헌신 부족을 초래한다고 주장하지만,

주식회사는 자본주의의 핵심으로 남아 있다.

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0698)

Synonyms: at the center of, at the core of, central to, fundamental to, integral to

break a leg 

This idiom “break a leg” has a variety of stories regarding its origin.

“break a leg”이라는 이 숙어의 유래에 관해서는 여러 가지 이야기들이 있습니다.

One of them talks about spirits that cause chaos and force the opposite to occur.

그런 이야기들 중 하나는, 혼란을 초래하고 반대되는 것이 이루어지게 만드는

영혼들에 관한 것입니다.

In other words, if a person wished something good to happen to him,

those above-mentioned spirits brought him chaos

and even made something bad occur to him.

다시 말하자면, 어떤 사람이 자신에게 좋은 일이 생기기를 빌면,

위에서 언급된 그런 영혼들이 그 사람에게 혼란을 가져다 주고 나쁜 일까지

일어나게 만들어 버리는 겁니다.

Thus, in order to avoid such an unfortunate outcome,

people tended to wish the opposite of what they really want,

thereby getting what they really longed for.

그래서, 그런 불행한 결과를 피하기 위해,

사람들은 자신들이 원하는 것의 반대되는 것을 바람으로써

자신들이 진정으로 원하는 것을 얻고자 했습니다.

This idiom, “break a leg,” is clearly the way of wishing the opposite.

“break a leg”이라는 이 숙어도 분명히 그와 반대되는 것을 바라는 방법이죠. .  

Another story discusses ancient Greek theater whose audience didn’t applaud

but stamped their feet to show how much they appreciated the performance on the stage.

다른 이야기는 고대 그리스의 극장의 관객들을 다루고 있는데요, 고대 그리스 극장의 관객들은

박수를 치지 않고 발을 굴러서 그들이 얼마나 무대 위의 공연을 즐겼는지를 보여주었다고 합니다.

The longer the audiences stamped their feet, the more likely they would break their legs.

관객들이 발을 오래 구르면 구를수록, 그들의 다리가 부러질 가능성이 높아졌죠.

There’s another story which claims this idiom stemmed from Elizabethan times.

이 숙어가 엘리자베스 시대에서 유래되었다는 또 다른 이야기가 있습니다.

At that time, audiences hit their chairs loudly on the ground

and sometimes the legs of chairs would end up being broken when they liked the play enough.

그 당시에, 관객들은 의자로 바닥을 시끄럽게 쳤다고 합니다

그래서 관객들이 연극을 아주 마음에 들어 하면, 의자 다리가 부러지곤 했답니다.

The most prevalent theory discusses actors who broke the “leg line” of the stage.

가장 유력한 이론은 무대의 “leg line”을 뚫고 나가는 배우들에 대해 말하고 있습니다.

The leg line refers the line where ensemble actors were lined up to perform

in the early days of theater.

“leg line”이라는 것은 초창기 극장에서 앙상블 배우들이 공연을 하기 위해 줄을 서던

선을 말합니다.

If an actor was not allowed to perform at the stage, he had to stay behind the “leg line,”

which also left him without pay.

만약에 어떤 배우가 무대에 서지 못하게 되면, 그는 “leg line” 뒤에 남아 있어야 하는데,

이것은 그가 출연료도 받지 못하게 된다는 것을 의미합니다.

Considering that, saying “break a leg” to an actor means wishing him the chance

not only to perform but also to get paid.

그런 점을 고려했을 때, “break a leg”이라고 배우에게 말하는 것은

그가 공연을 할 뿐 아니라 출연료도 받을 기회를 갖기를 기원해주는 것이죠.

(Source: transcendencetheater.org)

I believe all of you now can guess the meaning of this idiom, “break a leg,” precisely

since you’ve read about its origin.

“break a leg”이라는 숙어의 유래에 대해 읽어 보셨으니, 여러분 모두 이제 “break a leg”의

의미가 무엇인지 정확하게 예측하실 수 있을 것이라 생각합니다.

Still, we need to check the idiom’s meaning in dictionary.

그러나. 사전적인 의미가 무엇인지 확인해보긴 해야 하겠죠.

break a leg: good luck; A special theatrical way of wishing a performer good luck.

Saying “good luck” is considered by actors to be a jinx.

break a leg은 직역하면 “행운을 빌다”라는 의미이고요;

공연을 하는 사람에게 행운을 빌어주는 특별한 극장의 방식입니다.

“good luck”이라고 말하는 것은 배우들에게 징크스로 여겨집니다.

영한사전에는 “행운을 빌어, 열심히 잘해, 잘되길 바래” 등의 의미로 나와 있습니다. 

(Source: The Free Dictionary)

[Note: Saying “break a leg” isn’t only limited to the context of theater or other performing arts.

This idiom can also be used in every occasion when you wish someone good luck.]

[주의: “break a leg”이라고 말하는 것이 극장이나 공연 예술의 맥락에만 한정된 것은 아닙니다.

이 숙어는 누군가에게 행운을 빌어줄 경우에는 다 사용 가능합니다.]  

Now, let’s explore example sentences of “break a leg.”

이제 “break a leg”의 예문들을 볼까요?

You’re starring in a play tonight? That’s amazing! Well, break a leg!

오늘 저녁 연극에서 주연을 맡았다고? 대단하다! 행운을 빌어!

(Source: The Great Book of American Idioms by Lingo Mastery Page 0031)

“You all look great in your costumes! Break a leg!”

너희 모두 의상을 입으니 멋져 보인다. 행운을 빌어!

(Source: The Free Dictionary)

“Break a leg!” shouted the stage director to his actors before the beginning of the play.

연극이 시작되기 전에 연출가가 배우들에게 “행운을 빌어!”라고 외쳤다.  

(Source: theidioms.com)

“Break a leg” and “the show must go on” are among the most overused injunctions

in the performing arts.

“행운을 빌어”와 “쇼는 계속되어야 한다”는 공연예술에서 가장 많이 남용되는 명령들이다.

(Source: The Washington Post)

Jason sent Phillip a fax from the airport before Monday's show,

with the greeting: `Break a leg and enjoy yourself.'

월요일의 쇼 전에 Jason은 Philip에게 공항에서 팩스로

“행운을 빌어 그리고 재미있게 지내”라는 안부인사를 보냈다.

(Source: Collins Dictionary)

A: “Good luck with your show,”

B: “Don’t say that, it’s bad luck to wish that!”

A: “Oh, of course. Break a leg!”

A: 쇼가 잘되길 바래!

B: 그런 말 하지만, 그런 소원을 빌면 재수가 없어.

A: “오, 그럼. 열심히 잘해!”

(Source: Hinative.com) 

[As I indicated above, saying “good luck” is considered by actors as a jinx.]

[위에서 언급했듯이, 배우들은 “good luck”이라고 말하는 것을 징크스로 여깁니다.] 

"Break a leg!" shouted the stage manager to the heroine.

무대감독이 여주인공에게 “행운을 빌어!” 라고 외쳤다,.

(Source: The Free Dictionary)

It’s a theatrical tradition to tell actors to break a leg before they go on stage.

모든 배우들이 무대에 서기 전에 그들에게 “행운을 빌어”라고 말하는 것은 연극의 전통이다.  

(Source: The Isle of Man Today)

“Break a leg” is common slang among performing artists that means, counterintuitively, “good luck.”

“Break a leg”은 공연 예술가들간의 속어로써, 직관에 반대되게 “행운을 빌어!”라는 의미이다.

(Source: The Minneapolis Star Tribune)

à 여기서의 break a leg은 직관적으로 “다리를 부러뜨려!”로 해석해야 맞습니다.  

Synonyms: good luck, better luck next time, fair play to someone, (the) same to you, (the) best of luck

(Source: Macmillan Dictionary)

[CF: This idiom “break a leg” can literally mean fracturing one or more leg bones,

as in “She fell down the stairs and broke her leg.]

[참고: “break a leg”이라는 숙어는 “그녀는 계단에서 넘어져서 다리를 부러뜨렸다”의 경우처럼

글자 그대로 다리뼈 하나 이상을 부러뜨리다 라는 것을 의미하기도 합니다.”

(Source: The American Heritage Dictionary of Idioms)  

reverie

I believe that, though not really sure, I first came across this word “reverie”

while reading a book written for ages 8-12.

확신할 수는 없지만, 제 생각엔 저는 이 “reverie”라는 단어를

8세~12세 대상으로 쓰여진 책에서 처음 본 것 같습니다. 

I honestly thought the word “reverie” was a little bit too difficult for students in such age ranges

since I did not really know its meaning at that time.

(I heavily relied on contest to guess its meaning.)

솔직히 저는 “reverie”라는 그 단어가 그 나이대의 학생들에게는 약간 어렵다고 생각했는데,

제가 그 단어의 뜻을 그때 잘 알지 못했기 때문입니다.

(그 단어의 뜻을 알기 위해서 문맥에 많이 의존했었죠.)

Being quite disappointed for not knowing a word in the book for ages 8-12,

I almost made a bigger mistake of regarding “reverie” as one of really rare vocabularies.

8세~12세를 위한 책에 나온 단어를 몰랐다는 데 꽤나 실망해서,

저는 “reverie”를 잘 나오지 않는 단어들 중 하나라고 생각하는 더 큰 실수를 할 뻔 했습니다.

However, it turned out that “reverie” is a quite frequent vocabulary on the SAT, ACT, GRE, and TOEFL,

all of which are tests in English according to Vocabulary.com.

그렇지만, Vocabulary.com에 따르면, “reverie”는 영어로 된 시험인 SAT, ACT, GRE와 TOEFL에

꽤나 자주 나오는 단어라고 합니다.

Well then…how come I haven’t had any idea about this vocabulary?

그렇다면.. 대체 어떻게 이 단어를 제가 몰랐을까요?

Maybe, it is possible that I’ve somehow forgotten “reverie”

even if I had learned and studied it.

아마도, 제가 “reverie”를 배우고 공부했음에도 불구하고,

어쩌다 잊어버렸을 가능성도 있죠.

Yet, I did believe I really hadn’t seen “reverie”

at least on some of above-mentioned tests I’d taken.

그렇지만, 저는 적어도 위에서 언급된 시험들 중 제가 봤던 몇몇 시험에서는

확실히 “reverie”를 본적이 없습니다.

Actually, I believe I was really lucky for taking exams without showing my lack of vocabulary,

at least for “reverie.”

사실, 적어도 “reverie”에 관해서는 제 어휘 능력이 부족하다는 것을 보이지 않고

시험을 칠 수 있었던 건 정말 행운이라고 생각합니다. 

Also, at the same time, I feel very ashamed that I thought this word, “reverie,”was not an important word

just because I hadn’t read it before.

또한 동시에,  단지 내가 읽어 본 적이 없다는 이유만으로 “reverie”라는 단어는 중요하지 않다고 생각한

스스로에 대해 아주 창피했습니다.

Even though I tried to read a lot in English, but I have never thought I read enough.

제가 영어로 독서를 많이 하려고 노력하긴 하지만, 충분하다고 생각해 본적은 없었습니다.

Then, how could I feel that way toward the word I didn’t know?

그렇다면 어떻게 제가 모르는 단어에 대해 그런 식으로 생각할 수 있었을까요?

Perhaps, I had too much confidence in the amount of my reading at that time,

which I don’t have these days thankfully.

아마도, 저는 그 당시에 제 독서량에 대해 지나친 자신감을 가졌던 것 같습니다,

다행이 지금은 아닙니다만..

Now, let’s learn about the word “reverie,” at least not to be both stupid and arrogant like me

for thinking something I do not know is not important.

적어도, 제가 모르는 건 중요한 게 아니다 라고 생각했던 멍청하고 건방진 저처럼 되지 않기 위해서

이제,  reverie에 대해 알아보겠습니다.

reverie (n.): 1. daydream; 2. the condition of being lost in thought

reverie는 명사이고요, 두 가지 뜻이 있습니다. 

직역하면 “1. 백일몽, 몽상, 2. 생각/사색에 잠겨 있는/골몰한 상태”라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 “1. 백일몽, 몽상, 2. 사색, 생각” 정도로 나와 있는데요.

2번째 의미의 경우, 영영사전에 제시된 것처럼 “생각/사색에 잠겨있는/골몰한 상태”라는

의미로 해석하는 것이 더 문맥에 맞을 경우가 있으니 참고하셔요

(Source: Merriam-Webster Dictionary)

[NOTE: This word, “reverie,” can be a countable and uncountable noun. 

When it is a countable known, its plural form is “reveries.”] 

[주목: “reverie”는 셀 수 있는 명사이자 셀 수 없는 명사이기도 합니다.

셀 수 있는 명사일 때 복수형은 “reveries”입니다.]  

1. reverie (n.): daydream 백일몽, 몽상

He was lost in reverie until he suddenly heard someone behind him.

갑자기 뒤에서 누군가가 말하는 것을 들었을 때까지 그는 몽상에 빠져 있었다

(Source: Cambridge Dictionary)

"I felt caught up in a reverie of years long past"

나는 오랜 옛날에 대한 백일몽에 사로잡힌 것 같은 기분이다.

(Source: William Styron & The Free Dictionary).

She was startled out of her reverie by a loud crash.

그녀는 시끄러운 소리에 깜짝 놀라서 몽상에서 깨어났다.

(Source: Longman Dictionary)

With a contented sigh, he lost himself in a colorful reverie of big business deals

and boardroom power games.

만족스러운 한숨과 함께 그는 큰 사업상의 거래와 이사회의 권력 싸움에 관한

다채로운 몽상에 빠졌다.

(Source: Longman Dictionary)

“Yeah,” said Isa dreamily, admiring herself from different angles in the mirror,

her impeccable posture making her look stage-ready for Carnegie Hall.

“Hello!” Jessie said, waving her hands in front of Isa’s face.

“Moving? The Beiderman?” “Whoa,” said Allegra.

“Who’s moving? What Beiderman?”

Isa snapped out of her reverie and looked at Allegra,

“We are moving. The Beiderman is our landlord, and he isn’t renewing our lease.”

Isa는 거울 속의 각각 다른 각도에서 비치는 자신의 모습에 감탄하며 “그래”라고 꿈을 꾸듯 말했다.

그녀의 나무랄 데 없는 포즈는 마치 그녀가 카네기 홀의 무대를 위한 준비를 마친 것처럼 보이게 했다.

Jessie는 Isa의 얼굴 앞쪽에 손을 흔들며 “이봐!”라고 말했다.

“이사간다고?” “Beiderman씨가?” “우와,”  Allegra가 말했다.

 Isasms 백일몽에서 깨어나서 Allegra를 쳐다봤다.

“우리가 이사 갈거야. Beiderman은 우리 집주인이고, 그는 우리의 임대계약을 갱신해주지 않을 거야.”

(Source: The Vanderbeekers of 141st Street by Karina Yan Glaser Page 0103)

The silence of late October was interrupted only by the laughter of barefoot children

playing hide-and-seek among the crisp, golden cornstalks

and by the church bells in the distance, which marked the passing of every quarter hour.

What a great day to be alive and to be sowing life.

“Are you going to weed or stand there daydreaming?” Anne asked, snapping me out of my reverie.

10월 하순의 고요함은 오직 바삭바삭하고 노란 옥수수대 사이에서 맨발로 술래잡기를 하는

아이들의 웃음소리와 15분이 지날 때 마다 멀리서 들려오는

교회 종소리에 의해서만 중단되었다.  

이 얼마나 살아있기에 그리고 생명을 파종하기에 멋진 날인가.

“잡초를 뽑을 건가요 아니면 거기 서서  백일몽이나 꾸고 있을건가요?” Anna가 내게 물었고,

그녀의 질문은 나를 망상에서 깨게 했다.  

(Source: 52 loaves by William Alexander Page 0007)

2. reverie (n.): the condition of being lost in thought: 사색, 생각; 생각/사색에 잠겨있는/골몰한 상태

But Horrigan was not so sure.

They might yet fire Johnson on the spot for his grand scheme.

In the midst of Horrigan’s reverie, a man walked into the room whom he didn’t know.

그러나 Horrigan은 확신할 수 없었다.

그들은 Johnson의 야심찬 계획 때문에 그를 즉각 파면할 수도 있다.

Horrigan이 사색에 한참 골몰한 상태일 때, 그가 알지 못하는 남자가 방으로 들어왔다.

(Source: Barbarians at the Gate by Bryan Burrough & John Helyar Page 0003~0004)

He stood still, seemingly lost in reverie, and quite oblivious to the group about him.

그는 가만히 있었는데, 사색에 빠져 있는 듯이 보였고, 주위에 있는 집단에 대해

전혀 인식하지 못했다.

(Source: Vocabulary.com & Frey, Hildegard Gertrude)

wet blanket 

What comes to your mind when you hear a word “wet blanket?”

“wet blanket (젖은 담요)”라는 말을 들었을 때 무슨 생각이 드나요?

Well, you might imagine a blanket soaked with some sort of liquid (usually water)

and therefore very heavy.

아마도 어떤 종류의 액체에 (보통 물에) 푹 젖어서 그러다 보니

무거운 그런 담요를 상상하시게 될 겁니다.   

Actually, this is the exactly right literal meaning of the word, “wet blanket.”

사실, 바로 그게 젖은 담요의 정확한 글자 그대로의 의미이죠.

Yet, there is another meaning of the word, “wet blanket,” as an idiom

그런데, “wet blanket”에는 다른 의미도 있습니다, 관용구(숙어)로도 쓰이거든요.

To guess the meaning of this idiom, we just need to go further

than the literal “wet blanket.”

이 관용구의 의미를 추측해보려면, “젖은 담요”라고 하는 글

자 그대로의 의미보다 더 나아가야 합니다.

Thinking again about a blanket, soaked with cold water and heavy,

you might feel some kind of disappointment coming from

the cold and damp feeling you would get by touching the wet blanket,

contrary to the warm and cozy feeling of an ordinary blanket you might expect.

다시 한 번 더 찬물에 푹 젖어 있는 무거운 담요를 생각해보면,

그런 젖은 담요를 만져보는 데서 일반적인 담요에서 기대할 수 있는

따뜻함과 편안함 대신 어떤 실망감을 느끼게 될 것입니다.

In this respect, you could come to link the word “wet blanket”

with something that lets you down.  

이런 점에서, 당신은 어쩌면 “젖은 담요”라는 단어를 당신을 실망시키는

어떤 것과 연결하게 될 것입니다.

Actually, the meaning if an idiom, “wet blanket” is quite close to

what you have guessed.

실제로 추측하신 것이 관용구 “wet blanket”의 의미와 상당히 비슷합니다.

Yet, knowing the origin of “wet blanket” can be great help for us

to precisely understand its meaning.

그러나, 실제로 “wet blanket”의 유래를 아는 것이 이 관용어의 의미를

정확하게 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

A wet blanket is used to extinguish a fire since its weight,

flexibility and dampness put out a fire, even depriving things on fire of air.

젖은 담요의 무게, 유연성, 그리고 수분은 불을 끄고, 심지어 불에 붙은 물건에서

산소를 차단하기도 하기 때문에, 젖은 담요는 화재를 진압하는 데 사용됩니다.

Along with this literal usage of the word “wet blanket,”

the figurative use of this term emerged in the late 18th century.

이런 글자 그대로의 “젖은 담요” 사용법에 덧붙여,

이 용어의 비유적인 용법은 18세기 후반에  등장했습니다.

An article from The Hemisphere Chronicles introduced “wet blanket” in its current meaning

while reporting about the war between French invasion of Switzerland in the late 18th century.

18 세기 후반 프랑스의 스위스 침략을 보고한 The Hemisphere Chronicles라는

신문 기사가 현대적인 의미의 “wet blanket”을 소개했습니다.

Below is a part of the article with modern meaning of the idiom “wet blanket.”

다음은 그 기사에서 현대적 의미인 관용구 “wet blanket”이 있는 부분입니다.

"Could the fathers, brothers and husbands of the wretched females,

victims of lust and cruelty, be dead to all feeling?

욕망과 잔인함의 희생자들인 비참한 여성들의 아버지들, 오빠들 그리고 남편들은

모두 감정이라고는 느끼지 못하는가?

Can the inhabitants of Stantz forget the destruction of their city?

Stantz의 시민들은 자신들의 도시가 파괴되었던 것을 잊었는가?

Would they by this vote throw a wet blanket upon their rising spirit?"

시민들은 이 투표로 그들의 고무된 정신에 “wet blanket”을 던질 것인가?

(Source: The Phrase Finder. org)

You can see the “wet blanket” in the above-mentioned article

has a sense of something that ruins the enthusiasm.

위에 언급된 기사에서 “wet blanket”은 열의를 망치는 사물 이라는 느낌을

갖고 있다는 것을 아셨을 겁니다.

We’re almost there, yet there’s a catch.

이제 거의 다 이해하셨는데요, 한 가지 주의하셔야 할 점이 있습니다.

These days, the idiom wet blanket can also refer a person.

오늘날 “wet blanket”이라는 관용어(숙어)는 사람을 의미하기도 합니다.

Then, let’s read the dictionary definition of “wet blanket,” an idiom.

그렇다면, 이제 “wet blanket”의 사전적 의미를 알아보겠습니다.

wet blanket: a person or thing that dampens or discourages one's enthusiasm or enjoyment.

wet blanket은 직역하면 “사람의 열의나 즐거움을 꺾거나 좌절시키는 사람이나 사물”을 의미합니다.

영한 사전을 보시면 “흥을 깨는 사람/사물, 또는 남의 즐거움을 망치는 사람/사물”이라는 뜻으로 나와 있습니다.

(Source: The Free Dictionary)

[CF: This idiom, “wet blanket” is a lot more likely to refer a person than a thing nowadays.]

[참조: “wet blanket”이라는 관용구(숙어)는 요즘에는 사물 보다는 사람을 의미하는 경우가 훨씬 많습니다.]

Below are example sentences of the idiom, “wet blanket.”

아래는 관용구[숙어] “wet blanket”의 예문들입니다.

John's wet blanket and put a damper on everything.

John은 흥을 깨는 사람이고 모든 일에 찬물을 끼얹어.

(Source: sentencedict.com)

Everyone wanted the party to go on, but Ronnie, the wet blanket, decided to go home to bed.

모든 사람들이 그 파티가 계속되기를 원했지만, 흥을 깨는 사람인 Ronnie는

잠을 자러 집에 가겠다고 결심했다.

(Source: 1100 Words You Need to Know 7th Edition by Murray Bromberg & Melvin Gordon  

Page 0010)

David was tired of being called a wet blanket by his friends just because he doesn't drink alcohol.

David는 그가 술을 마시지 못한다는 이유만으로 친구들에게 흥을 깨는 사람이라고

불리는 데 진절머리가 났다.

(Source: The Free Dictionary)

I'd love to go to the party, but with my cold, I'm afraid I'd just be a wet blanket.

나는 그 파티에 가고 싶지만, 감기가 걸려서, 유감스럽게도 내가 흥을 깨는 사람이 될 것 같아

(Source: Merriam-Webster Dictionary)

Don't let Joseph come on the Vegas trip, he's only going to be a wet blanket

and take the fun out of everything.

베가스로의 여행에 Joseph가 오지 못하게 하자. 그는 흥을 깨는 사람 밖에 안될 거고

모든 걸 재미없게 만들거야.

(Source: Urban Dictionary)

Nobody asked him to join the group because he's such a wet blanket.

그는 엄청나게 흥을 깨는 사람이라서 어느 누구도 그를 모임에 초대하지 않았다.

(Source: Dictionary.com)

Don't invite Nicole to the party.

She's such a wet blanket that she'll probably just complain the whole time.

Nicole을 파티에 초대하지 마라.

그녀는 엄청나게 흥을 깨는 사람이라 아마 파티 내내 불평만 해댈 거야.

(Source: The Free Dictionary)

My sister’s husband is a wet blanket and I want to wring his neck.

내 제부는 흥을 깨는 사람이고 나는 그의 목을 비틀고 싶습니다.

(Source: The Washington Post)

Ralph is such a wet blanket.

I doubt you can get him to go a party.

Ralph는 심하게 흥을 깨는 사람이다.

나는 네가 그를 파티에 초대할 수 있을지 의문이다.

(Source: Alpha Dictionary.com)

Synonyms: drag, grinch, killjoy, party pooper, spoilsport, stick-in-the-mud

(Source: Merriam-Webster Dictionary, Cambridge Dictionary)

when it comes to ~
[when it comes to sb./sth & when it comes to V-ing + object]

This idiom, “when it comes to~,” is quite frequently used.

I believe all of you would be quite familiar with it…

“when it comes to~”라는 숙어는 상당히 많이 쓰이죠.

여러분 모두 이 숙어에 상당히 익숙하실 거라고 생각합니다.

Yet, I decided to discuss “when it comes to~” in this post

because I’d like to introduce you a rather less frequent—but also important—usage of this idiom,

along with the usual familiar one.  

그러나, 저는 이 게시물에서 “when it comes to~”를 다루기로 했는데요.

그런 결심을 한 이유는 제가 여러분들께 상당히 익숙한 when it comes to~의 용례와 함께

그보다는 좀 덜 쓰이는—하지만 중요한—용례를 하나 더 알려 드리기 위해서입니다. 

Anyway, before introducing any of them, we need to find out the meaning of “when it comes to~.”

어쨌든, 그 둘 중 어느 하나라도 소개하기 전에, “when it comes to~”의 의미를 알아야 하죠.

when it comes to~: used to identify the specific topic that is being talked about

“when it comes to~”는 직역하면 “이야기 하고자 하는 특정한 주제를 밝힐 때 사용되는 표현입니다.

영한사전으로 보자면, “~에 관하여, ~라면”이런 표현입니다. 

(Source: Merriam-Webster Dictionary, 다음 영어사전)

Still, although the meaning of “when it comes to~” is universal regardless of the forms of words

ensuing it, we need to differentiate “when it comes to sb/sth” from “when it comes to V-ing + object.”

그렇지만, 비록 “when it comes to~”의 의미는 뒤에 나오는 단어가 무엇이건 간에 공통적이긴 합니다만,

“when it comes to 사람/사물”과 “when it comes to V-ing(동명사) + 목적어”가 나오는 두 가지 형태는

구분해줄 필요가 있습니다.

Actually, this is what I really want to discuss in this post.

이게 제가 이 게시물에서 정말 다루고 싶었던 것입니다.

Let’s start with “when it comes to sb/sth.”

그럼 “when it comes to 사람/사물”부터 시작해 봅시다.

when it comes to sb/sth: as for somebody or something; speaking about somebody or something

“when it comes to 사람/사물”은 직역하면 “어떤 사람/사물에 관해서라면;

“어떤 사람/사물에 대해 말하자면” 입니다. 영한 사전에서 제시하는 기본 뜻을 참고하시면서

“어떤 사람/사물에 관하여, 어떤 사람/사물이라면” 정도로 해석해주시면 됩니다.

(Source: The Free Dictionary, 다음 영어사전)

Please refer the following example sentences of “when it comes to sb/sth.”

다음의 “when it comes to 사람/사물”의 예문들을 참고해주셔요.

When it comes to digital-age innovation, as with Middle East peacemaking,

a variety of personal and cultural forces all come into play,

and in this book I sought to weave them together.

중동지역의 평화유지처럼 디지털 시대의 혁신에 관해서라면,

다양한 인적, 문화적 세력들이 개입되어 있으므로

이 책에서 나는 그런 다양한 세력들을 함께 엮어내려고 했다. 

(Source: The Innovators by Walter Isaacson Page 0002)

When it comes to epidemics, though, this disproportionality becomes even more extreme:

a tiny percentage of people do the majority of the work.

유행병이라면, 그러나, 이런 불균형비례성은 더욱 극단적이 되어버린다:

극소수의 사람들이 대부분의 일을 한다. (극소수의 사람이 유행병을 확산시키는 데 큰 역할을 한다는 의미) 

(Source: The Tipping Point by Malcolm Gladwell Page 0019)

I understand when it comes to campus diversity,

the ideal would be to achieve something resembling what’s often shown on college brochures—

smiling students working and socializing in neat, ethnically blended groups.

나는 대학 내의 다양성에 관해서라면, 대학 안내 책자에 흔히 보여지는 모습

—다양한 민족들이 어우러진 단정한 그룹들 안에서 공부하고 교류하면서 웃음짓는 학생들—을

닮을 것을 이루어 내는 것이 다양성에 관한 이상일 수 있다는 점을 이해했다. 

(Source: Becoming by Michelle Obama, Page 0074)

When it comes to computers, there is one other historical figure,

not as well known, who embodied the combination of the arts and sciences.

컴퓨터에 관해서라면, 잘 알려지지는 않았지만, 예술과 과학의 결합을 구현한

다른 한 사람의 역사적 인물이 있었다.  

(Source: The Innovators by Walter Isaacson Page 0005)

Madonna's deep feelings when it comes to her mother have been evident throughout her career.

어머니에 관한 마돈나의 깊은 감정은 그녀의 경력을 통해 분명히 드러난다.

(Source: biography.com)

When it comes to consumer behavior, economists argue that

consumers seek to maximize their utility subject to their budget constraint.

소비자행동에 관해서라면, 경제학자들은 소비자들이 제한된 예산에서 효용의 극대화를 추구한다고 주장한다.

(Source: Economics 101 By Alfred Mill, Page 0069)

Now, let’s turn our attention to “when it comes to V-ing + object”

이제 “when it comes to V-ing + 목적어”로 주의를 돌려 봅시다.

when it comes to V-ing + object: as for doing something; speaking about doing something

“when it comes to V-ing + 목적어”는 직역하면 “~을 ~하는 것에 관해서는;

~을 ~하는 것에 관해서 말하는”입니다. 영한사전에서 보여주는 의미를 참고하시면

“~을 ~하는 것에 관해서, ~을 ~하는 것이라면” 정도로 해석하시면 됩니다.

(Source: The Free Dictionary, 다음 영어사전)

[Note: Most dictionaries write “when it comes to V-ing + object” as “when it comes to doing something.”

[주의: 대부분의 사전에서 “when it comes to V-ing + 목적어”는 “when it comes to doing something”으로

표기됩니다.]   

When it comes to getting things done, he’s useless.

일을 처리하는 것에 관해서라면, 그는 쓸모가 없다.

(Source: The Free Dictionary)

When it comes to resolving conflicts at work, more information—particularly about

why people want what they want—generally leads to better solutions.

직장에서의 갈등을 해결하는 것에 관해서라면, 특히 사람들이

왜 그들이 원하는 것을 원하는지에 관한 더 많은 정보가 일반적으로 더 좋은 해결책을 가져다 준다.

(Source: greatpondresolutions.com)

While some progress has been made, there is still a lot more than is needed when it comes to winning

the war on drunk driving. Drunk drivers are everywhere.

비록 어느 정도 진전이 있기는 했지만, 음주운전과의 전쟁에서 승리하는 것에 관해서라면,

여전히 더 많은 진전이 필요하다. 음주운전자들은 어디에나 있다.

(Source: lloyhoganlaw.com)

When it comes to making the right decision, regardless of what it may be about,

it is wise to always gather as much information as you can.

올바른 결정을 내리는 것에 관해서라면, 그 결정이 무엇에 관한 것이든 간에,

언제나 가능한 한 많은 정보를 모으는 것이 현명한 일이다.

(Source: Permabond.com)

Granovetter argues that it is because when it comes to finding out about new jobs—or,

for that matter, new information, or new ideas—“weak ties” are always more important than strong ties.

새로운 일자리—또는, 그런 문제에 관해서 새로운 정보나, 아이디어—를 찾는 것에 대해서라면,

“약한 유대관계(느슨하게 연결된 사이)”이 강력한 유대관계(강하게 연결된 사이)보다 언제나

더 중요하다고 Granovetter는 주장했다.

(Source: The Tipping Point by Malcolm Gladwell Page 0054)

CF. If you come across “when it comes to + V-ing” form, without object following V-ing,

please note that it can be translated as “when it comes to sb/sth.”

참고: 만약에 목적어가 없는 “when it comes to V-ing” 형태를 보신다면,

“when it comes to 사람/사물” 형태와 같이 해석해주시면 됩니다.

This “when it comes to V-ing (without object after V-ing)” form

just add the feeling of an action of a related noun.

이 “when it comes to V-ing (V-ing 뒤에 목적어가 없는 형태)”는

관련 있는 명사에 대해 행동한다는 느낌을 조금 더 얹어준 것입니다.

Please refer the following sentence.

다음 문장을 보시죠.

When it comes to investing, the message is exactly reversed.

The trades that feel good tend to lead to losses.

투자를 하는 것에 관해서라면, 그 메시지는 정반대이다.

기분이 좋은 거래는 손실로 이어지는 경향이 있다.

(Source: Mean Markets and Lizard Brains by Terry Burnham Page 0081)  

Here, you can see that “investing” gives an active feeling of its related noun investment.

여기서, “investing”은 관련된 명사인 investment에 활동적인 느낌을 주고 있다는 것을 아실겁니다.