cold calling, cold emailing, & cold tweeting

 

Cold Calling, Cold Emailing, & Cold Tweeting

 

Everyone knows what calling, emailing, and tweeting are.

전화걸기, 이메일쓰기, 트윗하기를 모르시는 분은 없으시죠.

 

Yet, when the word “cold” comes before all three above,

I bet a lot or people get confused.

그런데, 위에서 말한 그 세 단어들 앞에 cold 가 붙는다면,

많은 분들이 혼란스러워 하실거라고 생각합니다.

 

Well, let’s start with “cold calling.”

음… 일단 “cold-calling” 부터 시작하시죠.

 

 

Cold Calling: 1. “Cold calling” is a sales technique when a sales person reaches out

to a person who has never exhibit any interest in the products or services

that the sales representative offered.

The aim of “cold calling” is to expand the base of potential customers.

As the name “cold calling” illustrates,

it means soliciting possible customers by phone or telemarketing.

Yet, “cold-calling” can also be done in the form of in-person visits,

including door-to-door visits of salespeople.

In short, “cold calling” is a telephone call by a sales person to persuade a person

who lacks interest in what he/she tries to sell:

2. “Cold calling” also refers calling an individual whom you’ve never met before

in order to first initiate a conversation

and ultimately to establish a relationship—in case doing so is possible.

(Source: Investopedia.com & recruitgueph.ca)

 

콜드콜링: 1. “콜드콜링”은 영업담당자가 제공하는 상품이나

서비스에 관심을 보이지 않은 사람에게 연락을 취하는 판매기법을 말합니다.

“콜드콜링”의 목표는 잠재적 고객층을 늘리는 것입니다.

“콜드콜링”이라는 이름이 나타내듯이, 전화나 텔레마케팅을

호객행위의 수단으로 사용하는 것을 의미합니다.

그러나 “콜드콜링”은 전화나 텔레마케팅이 아닌 실제적인 방문

(예를 들자면 판매원이 집집마다 방문하는 등의) 형태로 이루어지기도 한다.

간단히 말해서 “콜드콜링”은 영업사원이 제공하는 상품이나 서비스에

관심이 없는 사람들에게 구매를 권유하는 전화를 거는 것을 말한다;

2. “콜드콜링”은 또한 한 번도 만나지 않은 사람과 처음에는 대화를 시작하고

궁극적으로 관계를 맺으려고 전화하는 것을 말한다.

 

Now that you know what “cold calling” is,

I guess you can easily conjecture what “cold emailing” is.

이제 “콜드콜링”이 뭔지 아시니까,

“콜드이메일링”이 뭔지는 쉽게 짐작하실 수 있을 겁니다.

 

 

Cold Emailing: 1. “Cold emailing” is sending emails to potential customers

who do not have any prior connection with you in order to sell your product or service.

“Cold emailing” is regarded as an email counterpart of “cold calling”

and this is a subset of email marketing:

2. “Cold emailing” is a means to begin a conversation in the online world

and eventually to build up a relationship between you and the person

to whom you emailed but you don’t have any prior acquaintance, if possible.

(Source: Wikipedia.org)

 

콜드이메일링: 1. “콜드이메일링”은 사전에 아무런 관계가 없는 잠재 고객들에게

물건이나 서비스를 팔기 위해 이메일을 보내는 것을 말합니다.

“콜드이메일링”은 이메일 마케팅의 한 부분이라고 여겨지고 있으며

“콜드콜링”의 이메일(전자우편)판 대응물로 여겨집니다: 

2. “콜드이메일링”은 당신이 사전에 알지 못하는 사람에게 이메일을 보내서

온라인세상에서 대화를 시작하고 가능하다면 결과적으로 관계를 맺을 수 있도록 하는 것입니다. 

 

 

Cold Tweeting: 1. “Cold tweeting” means sending promotional tweets to people

that do not have any previous connection with you.

Neither do they have any interest in your product or service:

2. “Cold tweeting” refers approaching someone you don’t know by tweeting spontaneously.

This is also a way of initiating a conversation online

in order to eventually build a relationship, if possible.

(Source: havepresence.com & blackeir.medicum.com)

 

콜드트위팅: 1. “콜드트위팅”은 사전에 아무런 관계도 없고 팔고자 하는

물건이나 서비스에 관심도 없는 사람들에게 홍보용 트윗을 보내는 것입니다:

2. “콜드트위팅”은 모르는 사람에게 트윗을 보내서 다가가는 것을 말합니다.

이것은 온라인에서 대화를 시작하고 가능하다면 관계를 형성할 수 있는 방법이기도 합니다.

 

Although “cold tweeting” also has something to do with sales like “cold calling” and “cold emailing,”

it is more likely to be used as a means to start a conversation with

someone you don’t know than the other two mentioned before.

비록 “콜드트위팅”이 “콜드콜링”이나 “콜드이메일링”처럼 판매와 관계가 있긴 하지만,

“콜드트위팅”은 언급된 다른 두 개보다는 이전에 모르는 사람과

대화를 하는 수단이라는 의미로 더 많이 쓰입니다. 

 

Before looking at example sentences of “cold emailing, cold calling,

and cold tweeting,” please remember all of three words,

“cold call, cold email, and cold call,” can be used as verbs and nouns.

“콜드이메일링, 콜드콜링, 콜드트위팅”에 대한 예문들을 보시기 전에

“콜드콜, 콜드이메일, 콜드콜”이 동사와 명사로 사용된다는 점을 기억해주시기 바랍니다.

 

We worked with academics who study motivation and mindset,

many of whom we cold called or fan-stalked to make sure we were on the right track.

우리는 학습의욕유발과 사고방식을 연구하는 교수님들과 같이 작업했는데,

그런 교수님들 중 다수는 우리가 올바른 방향으로 향하고 있는지 확실히 하기 위해,

콜드콜(전혀 알지 못하는 상대에게 전화를 걸고 이후 친분을 쌓게 됨)을 하거나

팬으로서 스토킹한(열심히 쫓아다녔음을 의미) 분들이었다. 

(Source: Prepared by Diane Tavenner Page 0026)

CF.) Stalking is a serious crime, but here the author used the word “stalked”

to add humor to her book and emphasize her team’s effort to reach academics.

참고) 스토킹은 심각한 범죄이지만, 여기서 저자는 “stalked”라는 단어를

자신의 책에 유머를 더하고 교수님들을 초빙하기 위해 그녀의 팀이 기울인 노력을

강조하려고 사용했습니다.

 

We started cold calling researchers, including many of the authors of the books

on our leadership bookshelf, and introducing ourselves.

(Source: Prepared by Diane Tavenner Page 0082) 

우리는 우리가 소유한 책꽂이에 있는 지도력에 관한 책들의 저자들 중

많은 분들을 포함한, 연구자들에게 콜드콜을 걸기 시작했고, 그들에게 우리를 소개했다.   

 

Personalized cold email is much more than

filling variables on a template touted to get responses.

You want the recipient to feel that you put in the effort to

get to know and understand them.

개인맞춤형 콜드이메일은 응답을 받는다고 광고되어지는

템플릿에 여러 변수를 채워 넣는 것 보다 효과적이다.

이메일을 받는 사람들에게 당신이 그들을 알고 이해하기 위해

노력을 기울였다는 느낌을 주는 것을 원한다면 말이다.  

(Source: Flowrite.com)

 

The goal of writing a cold email is to get it read.

Each word and sentence you use should persuade the reader

to move to the next one, right until the end of the email.

콜드이메일을 쓰는 목적은 사람들이 그것을 읽게 하는 것이다.

당신이 사용하는 각각의 단어와 문장은 반드시 읽는 사람이 다음 단어,

다음 문장으로 이동하게끔 설득해서 이메일을 끝까지 읽게 해야 한다.

(Source: Freshworks.com)

 

Cold email outreach is a great way to get more leads for your business.

When you are cold emailing, it’s important to use the right words and be polite.

콜드이메일 보내기는 당신의 사업이 더욱 앞서나갈 수 있는 좋은 방법이다.  

콜드이메일을 보낼 때는, 올바른 말을 사용하고 공손해야 한다.  

(Source: leadfuze.com)

 

Out of the 14 tweets that I do per week (on average),

I’d say that at least 2 of them are cold-tweets.

(평균적으로) 주당 내가 보내는 14개 트윗 중에, 대략 적어도 2개는 콜드트윗이다.

(Source: blackeir.medicum.com)

 

Cold tweets are much easier to craft and they have a higher chance

to get noticed and answered.

Sometimes it would make more sense to cold-tweet someone than send an email.

콜드트윗은 작성하기 훨씬 쉽고, 눈에 잘 띄고 응답을 받을 확률이 높다.

가끔은 누군가에게 콜드트윗을하는 것이 이메일을 보내는 것보다 더 나은 것 같다.

(Source: klear.com)