grapple with

grapple with

 

This phrasal verb “grapple with” has two different meanings.

구동사 “grapple with”는 두 가지 의미를 갖고 있습니다.

 

The simplest way to determine the meaning of “grapple with” in a sentence

is looking at a type of noun following it.

문장 안에서 “grapple with”가 어떤 의미를 갖는지 알 수 있는 가장 간단한 방법은

그 뒤에 어떤 종류의 명사가 오는가를 보는 겁니다.

 

Does that sound pretty easy, Right?

상당히 쉬운 것 같죠?

 

However, this is not the end of the story for this phrasal verb.

그러나, 이게 끝은 아니랍니다.

 

You cannot only rely on the type of noun

when determining the meaning of “grapple with” in the sentence.

“grappling with”의 의미를 찾으실 때,

그 뒤에 따라오는 명사의 종류만 보시는 것만으로는 부족합니다.

 

This is because there is a specific type of noun that comes with both meanings.

이건 특정한 종류의 명사가 “grapple with”의 두 가지 의미로 다 쓰일 수 있기 때문입니다. 

 

In that case, how can you determine the meaning of “grapple with”

in the sentence you are reading?

그러면, 내가 읽고 있는 문장에 나오는 “grapple with”가

어떤 의미인지 알 수 있는 방법은 뭘까요?

 

The only way is to refer the context.

유일한 방법은 문맥을 살펴보는 것입니다.

 

This sounds a bit tricky, doesn’t it?

약간 애매하죠?

 

Yet, please not to worry

because you will find out what exactly “grapple with” in a sentence means with ease

once you understand the context of the sentence.  

그렇지만, 너무 걱정하지 마세요.

문장의 문맥을 이해하시면 “grapple with”가 그 문장에서 어떤 의미로 쓰여진 건지

쉽게 알 수 있으니까요.

 

Now, let me introduce you the two meanings of “grapple with”

and which types of nouns follow them.

이제, “grapple with”의 두 가지 의미와 그런 의미와

같이 사용되는 명사의 종류를 알려드릴게요.

 

Also, I present various example sentences

for each of the two meanings of “grapple with.”

거기에 더해, “grapple with”의 두 가지 의미들과

각각의 의미를 가진 갖가지 예문들을 보여드릴게요.

 

Please do not skip or ignore those examples since the more you read them,

the better you understand the phrasal verb “grapple with.” 

예문을 많이 읽을수록 구 동사 “grapple with”를 더욱 잘 이해할 수 있으니,

예문을 건너뛰거나 무시하지 말아주세요.

 

1. grapple with (somebody/something): take a strong hold of somebody/something

and struggle with them

영영사전에 따르면 “grapple with (사람/사물명사)”의 의미는

“(사람/사물)을 꼭 붙잡고 싸우다/씨름하다/드잡이하다”라는 의미 입니다.

영한 사전에는 “(사람/사물)과 격투하다/붙잡고 싸우다/ 드잡이하다”라는

의미로 나와 있습니다.

(Oxford Learner’s Dictionary, 네이버 영어사전)

 

I grappled with one of the players on the other team for the ball.

나는 상대팀 선수 한 명과 공을 차지하려고 씨름하고 있었다.

(The Free Dictionary)

 

Without further interruption, Luther and Spike rolled the tree up the driveway,

into the garage, and grappled with it until it was sitting rather nicely in the front window.

더는 방해를 받지 않고, Luther와 Spike는 진입로까지 크리스마스 트리를 올리고,

차고에 넣은 후, 집 앞 창문 쪽에 멋지게 놓아 둘 때까지 트리와 씨름했다. 

(Skipping Christmas by John Grisham p. 165)

 

Two men grappled with a guard at the door.

두 남자가 출입구 앞에서 경비 요원을 붙잡고 싸우고 있었다.

(Longman)

 

He’d be forced to stand while he grapple with his snowman

and attached him to the front of the chimney,

and once in place, illuminated with the two-hundred-watt,

old Frosty would join his forty-one companions

and all of Hemlock would know that Luther had caved.

눈사람(책의 내용으로는 눈사람 모형)을 붙잡고 씨름하면서

굴뚝 앞에 부착하는 내내 Luther는 서 있을 수 밖에 없었고

일단 제 자리에 놓여진 후 200와트 전기로 조명이 켜진

낡은 Frosty(눈사람의 애칭)는 41명의 친구들의 동료가 되었고

Hemlock의 모든 사람들은 Luther가 굴복했다는 것을 알았다.

(Skipping Christmas by John Grisham p. 187)

CF. The word “cave” here is a verb and it means “to cease to resist, submit.”

여기서 “cave”는 동사이며 의미는 “양보[굴복, 항복]하다” 입니다.

 

Tentatively, he leans forward… suddenly the lid flies open

and outbursts a Murtlap—a rat-like creature with an anemone-style growth on its back.

Jacob grapples with it, holding it tightly in both hands and it struggles.

망설이면서, 그는 앞으로 몸을 기울였다… 갑자기 뚜껑이 확 열리면서

—쥐와 비슷한 등에 아네모네 모양의 점이 있는 생물인—Murtlap이 튀어나왔다.

Jacob은 Murtlap을 붙잡고 싸우면서, 양손으로 몸부림치는 Mutrlap을 꼭 잡았다.

(Fantastic Beasts and Where to Find it by J.K. Rowling p. 46) 

 

2. grapple with (something): try hard to deal with or understand something difficult

영영사전에 나온 “grapple with (사물명사)”의 의미는

“어려운 것을 해결하려고 애를 쓰다” 입니다.

한영사전에는 “~을 해결하려고 노력하다/애를 쓰다”라고 나와 있습니다.  

(Longman Dictionary, 네이버 영어사전)

 

He wasn’t crunching numbers or grappling with IRS regs, as usual,

but instead he was drafting a letter to his colleagues.

그는 늘 그렇듯이 계산을 하거나 국세청의 규정을 해결하려고 애를 쓰는 대신,

동료들에게 보내는 편지의 초안을 쓰고 있었다.

(Skipping Christmas by John Grisham p. 30)

 

The Government has to grapple with the problem of unemployment.

정부는 실업문제를 해결하려고 노력해야만 한다.

(Longman) 

 

You learn only slowly that your peers had been given SAT tutoring

or college-caliber teaching in high school or had gone to boarding school

and thus weren’t grappling with the difficulties of being away from home for the first time.

너는 네 또래 친구들이 고등학교 때 SAT 개인교습

또는 대학 역량수업을 받아왔거나 기숙학교를 다녔기 때문에 

최초로 집을 떠남으로써 느끼는 어려움을 해결하려 애쓰지 않는다는 것을 아주 서서히 알게 된다.

(Becoming by Michelle Obama p. 73)

 

The new government has yet to grapple with the problem of air pollution.

새로운 정부는 아직 공기 오염 문제를 해결하려 노력하지 않는다.

(Oxford)

 

We’ve been grappling with a lot of technical issues

since implementing that new computer system.

저 새 컴퓨터 시스템을 도입한 때부터

우리는 많은 기술적인 문제를 해결하려 애를 써왔다.

(The Free Dictionary)

 

Today, many Americans are still grappling with the issue of race.

오늘날, 많은 미국인들은 여전히 인종문제를 해결하려 노력하고 있다.

(Cambridge Dictionary)

 

AT&T and Time Warner might someday display awesome powers,

but the combined firm must grapple with the fact 30 percent of millennials have “cut the cord”

with their cable provider.

AT&T 와 Time Warner는 언젠가는 놀라운 위력을 과시할 수 있겠지만,

병합된 회사는 반드시 30%의 밀레니얼 세대가 그들의 케이블 공급자를 잘라버렸다는

(즉, 케이블을 사용하지 않는다는) 실상을 반드시 해결하기 위해 노력해야만 한다.

(New ideas from dead economists (4th) by Todd G. Buchholz p. 44)