talk sb into (doing) sth vs. talk sb out of (doing) sth

 

talk somebody into (doing) something vs. talk somebody out of (doing) something

 

talk somebody into (doing) something: to coax, cajole, or persuade someone or oneself

to do or take part in something

“talk somebody into (doing) something”은 직역하면, “누군가 또는 스스로가 ~을 하거나

~에 참여하도록 구슬리거나, 회유하거나 설득하다”입니다.

영한사전을 보시면 “~에게 ~을 하도록 설득하다. ~에게 설득해서 ~을 하게하다”입니다. 

(Source: The Free Dictionary, 네이버 영어사전)

 

talk somebody into (doing) something: to coax, cajole, or persuade someone or oneself

to do or take part in something: “~에게 ~을 하도록 설득하다. ~에게 설득해서 ~을 하게하다”

(Source: The Free Dictionary, 네이버 영어사전)

 

She doesn't really want to be on the committee, but I think I can talk her into it.

그녀는 위원회의 일원이 되기를 진심으로 바라지는 않지만, 나는 그녀를 설득해서

위원이 되도록 할 수 있다고 생각한다. 

(Source: Cambridge Dictionary)

 

Two hours later, Harry’s huge, heavy trunk had been loaded into the Dursleys’ car,

Aunt Petunia had talked Dudley into sitting next to Harry, and they had set off.

두 시간 후에, 해리의 커다랗고 무거운 트렁크는 더슬리 가족의 차에 실렸다,

페튜니아 이모는 더들리에게 해리 옆에 앉도록 설득했고 그 후 그들은 출발했다.

(Source: Harry Potter and the Sorcerer’s Stone by J.K. Rowling, Page 0090)

 

He's against the idea, but I think I can talk him into it.

그는 그 생각에 반대하지만, 나는 그를 설득해서 그것에 찬성하게 할 수 있을 것 같다.. 

(Source: Cambridge Dictionary)

 

I talked her into going to London with me.

나는 그녀를 설득해서 나와 함께 런던으로 가게 했다.

(Source: Macmillan Dictionary) 

 

I talked her into giving me a lift to work.

나는 그녀를 설득해서 나를 직장까지 태워주게 했다 . 

(Source: Collins Dictionary)

 

I can't believe he talked me into lending him my car for the weekend.

나는 그가 나를 설득해서 내 차를 그에게 주말 동안 빌려주게 했다는 것이

믿어지지 않는다.

(Source The Free Dictionary)

 

‘Um, yeah, I mean yes, that does sound wonderful,’ I said, briefly wondering

why Sharon was trying to talk me into something that a million other people would die for.

She picked up the phone and sang a few words, and within minutes

she’d escorted me to the elevator to begin my interviews with Miranda’s two assistants.  

나는 샤론이 수백만 명의 사람들이 목숨과도 바꿀 만큼 가지고 싶어한다는 그 일을 왜 나에게 하라고

설득하는지에 대해 잠시 의아해하면서, “음, 그렇죠, 제 말은 네, 잘 됐네요,”라고 말했다.

샤론은 전화를 들고 부드럽게 몇 마디 말을 했고, 몇 분 내에 그녀는

내가 미란다의 두 비서들과 면접을 볼 수 있도록 엘리베이터까지 바래다주었다. 

(Source: The Devil Wears Prada by Lauren Weisberger, Chapter 2, Loc 288) 

 

Remember the reasons why you're quitting.

Don't talk yourself into staying!

네가 그만두려고 하는 이유를 기억해라!

그 일을 계속하라고 스스로를 설득하지 마라!

(Source The Free Dictionary)

 

I tried to talk my professor into changing my D into an A,

but nothing ensued from our conversation.

나는 교수님을 설득해서 내 D학점을 A학점으로 바꿔보려고 했지만,

교수님과의 대화 이후 아무런 일도 일어나지 않았다.

(Source: More World Smart, 2nd Edition by Princeton Review, Page 121)  

 

I'm not letting them talk me into the graveyard shift again—

the last time was awful.

나는 다시는 그들이 내게 야간근무를 하라고 설득하도록 놔두지 않겠어—

지난 번 야간근무는 끔찍했어!

(Source The Free Dictionary)

 

How can I talk my boss into letting me get a TV and a couch in my office?

어떻게 하면 내 사무실에 TV와 소파를 갖다 놓는 걸 상사가 허락하게 설득할 수 있을까요? 

(Source: Answers Yahoo.com)

 

She finally talked herself into making the dive.

그녀는 마침내 다이빙을 하기로 스스로를 설득했다.

(Source The Free Dictionary)

 

They talked me into going to the meeting, even though I didn't really have the time.

비록 나는 정말로 시간이 없었지만, 그들은 내가 회의에 참석하게끔 설득했다.

(Source: The Free Dictionary)

 

Eventually, I had to talk my boss into giving me more notice about the cash he wanted

so the bank could order it ahead of time.

결국, 은행이 돈을 미리 주문해 놓을 수 있게 나는 상사에게 그가 필요로 하는 현금에 대해

나에게 더 많은 통보를 해달라고 설득할 수 밖에 없었다.

(Source: The Celebrity Personal Assistant Survival Guide by Brian Daniel, Page 0026)

 

Synonyms: persuade someone to, convince, someone to, encourage someone to,

talk someone into, win someone over, urge someone to, sweet-talk someone to,

Antonyms: talk someone out of, dissuade someone from, put someone off,

discourage someone from, stop someone from, deter someone from, advise someone from,

argue someone out of, persuade someone against, urge someone against,

(Source: Cambridge Dictionary, Collins Dictionary)

 

talk somebody out of (doing) something: to persuade someone not to do something

직역하면, 누군가에 ~을 하지 않도록 설득하다”입니다.

영한사전을 보시면 “~에게 ~을 하지 않도록 설득하다, ~를 설득해서 ~을 그만두게 하다”입니다.

(Source: Macmillan Dictionary, 네이버 영어사전)

 

talk somebody out of (doing) something: to persuade someone not to do something

“~에게 ~을 하지 않도록 설득하다, ~를 설득해서 ~을 그만두게 하다”입니다.

 

I think I've talked him out of leaving the country.

나는 그가 그 나라를 떠나지 않도록 설득했다고 생각했다. 

(Source: Cambridge Dictionary)

 

I've been trying to talk him out of moving to France, but he's dead set on going.

나는 그가 프랑스로 이사 가지 않도록 설득해왔지만, 그는 기어코 가려고 한다.

(Source: The Free Dictionary)

 

His father talked him out of moving out.

그의 아버지는 그가 이사를 나가지 않도록 설득했다.

(Source: Macmillan Dictionary)

 

Don't try to talk me out of quitting school. My mind is made up.

내게 학교를 그만두지 말라고 설득하지 마세요. 내 마음은 정해졌어요.

(Source: The Free Dictionary)

 

I'm a TA this quarter and had to talk my professor out of assigning a group project.

나는 이번 학기 조교이고 교수님이 그룹 프로젝트를 할당하지 않도록 설득해야만 한다.    

(Source: reddit.com)

 

They were trying to talk me out of my decision.

그들은 나를 설득해서 내 결심을 실천하지 못하게 하려고 한다.

(Source: The Free Dictionary)

 

How do I talk my friend out of committing suicide if he doesn’t believe a therapist will help?

어떻게 하면 치료 전문가가 도움이 되지 않는다고 생각하는 내 친구가 자살하지 않도록

설득할 수 있을까요?

(Source: wikihow.com “3 Ways to Talk someone out of Suicide)

 

After about a day of trying to calmly talk my friend out of her fear,

I realized that was not going to work.

약 하룻동안 내 친구를 차분하게 설득해서 공포에서 벗어나게 하려고 노력한 후,

나는 그런 노력이 아무런 효과가 없다는 것을 알았다.  

(Source: Facing Every Mom’s Dears by Allie Pleiter, Page 0052)

 

Synonyms: talk someone out of, dissuade someone from, put someone off,

discourage someone from, stop someone from, deter someone from, advise someone from,

argue someone out of, persuade someone against, urge someone against,

Antonyms: persuade someone to, convince, someone to, encourage someone to,

talk someone into, win someone over, urge someone to, sweet-talk someone to,

(Source: Cambridge Dictionary, Collins Dictionary)

 

[Note that “talk sb out of (doing) something’ is an antonym of “talk sb into (doing) something,”

Thus, the above-mentioned antonyms of “talk sb into (doing) something” are

the synonyms of “talk sb out of (doing) something” and vice versa.]

“talk somebody out of (doing) something”은 “talk somebody into (doing) something”의 반의어 입니다.

그래서 위에 언급한 “talk somebody into (doing) something”의

반의어는 “talk somebody out of (doing) something”의 유의어가 되고

“talk somebody into (doing) something”의 유의어는 “talk somebody out of (doing) something”의

반의어가 된다는 것을 주의해주셔요.