fall for (sb/sth)

fall for (sb/sth)

 

 

fall for (somebody/something): 1. to suddenly have strong romantic feelings

about someone; 2. to be deceived by something, especially, a lie

“fall for (somebody/something)”은 직역하면 “1. 갑자기 누군가에게 강한 연애감정/애정을 느끼다;

2. 뭔가에, 특히, 거짓말에 속다.”입니다.

한영사전을 찾아보시면 “1. ~에게 홀딱 반하다/빠지다,  ~에게 미치다;

2. ~에 홀랑 넘어가다, ~에게 속다, ~에게 속아 넘어가다.”로 제시되어 있습니다.

(Source: Cambridge Dictionary)

[CF. fall– fell– fallen] 

[참고: fall—fell—fallen으로 변화합니다].    

 

1. fall for (somebody/something): to suddenly have strong romantic feelings about someone

~에게 홀딱 반하다/빠지다,  ~에게 미치다

For this meaning, someone is a commonly used object.

Yet, rarely, this phrasal verb takes something as an object.

이 의미일 때는 흔히 인물/사람이 목적어로 사용됩니다.

그러나 드물게 사물이 목적어로 사용되기도 합니다.

(Source: Cambridge Dictionary)

 

She always falls for older men.

그녀는 항상 나이 많은 남성들에게 홀딱 빠진다.

(Source: Cambridge Dictionary)

 

Cleese, 52, fell for her after his divorce two years ago from his second wife,

film director Barbara Trentham.

52세 Cleese는 2년 전에 영화 감독인 그의 두 번째 부인 Barbara Trentham과

이혼한 이후 그녀에게 홀딱 반했다.

(Source: Longman Dictionary)

 

I fell for you the first time I saw you in the park.

당신을 공원에서 처음 봤을 때, 나는 당신에게 홀딱 반했어요.

(Source: The Free Dictionary)

 

Jim met Sam’s sister last week, and now he calls her every day.

I guess he really fell for her in a big way.

Jim은 Sam의 여동생을 지난 주에 만났고 지금은 그녀와 매일 전화를 한다.

내 생각에 Jim은 Sam의 여동생한테 정말 홀딱 반한 것 같다.

(Source: Ultimate Phrasal Verb Book by Carl W. Hart Page 41)

 

After offering to get it running for her, I quickly fell for the old car,

and embarked on a full restoration.

그녀를 위해서 그 차를 달리게 해주겠다고 제안한 후,

나는 그 오래된 차에 홀딱 반했고, 완벽한 복구에 착수했다.

(Source: “Volkswagen Beetle—Restoration,” from paoloventuri.artstation.com)

 

We not only fell for the antique chair but for the dress and its applique feeling.

우리는 골동품 의자에 홀딱 반했을 뿐만 아니라 드레스와

그 드레스의 아플리케(천 조각을 덧대거나 꿰맨 장식) 느낌도 좋아했다.

(Source: “Montreal Finally Receives Anthropologie” from whoknowsfashou.com)

 

When I saw this house, I fell for it immediately, and I made an offer the same day.

이 집을 처음 봤을 때, 나는 즉시 홀딱 반했고, 바로 그 날 그 집을 사겠다고 제안했다.

(Source: Ultimate Phrasal Verb Book by Carl W. Hart Page 41)

 

That was the summer I worked at the fairground, and met and fell for Lucy.

내가 박람회장에서 일했던 그 해 여름에 나는 Lucy를 만났고 그녀에게 홀딱 반했다.

(Source: Longman Dictionary)

 

I know he has fallen for that girl, but I don't think she would be much interested in him—

she likes men with intellect and he is not up to the mark.

나는 그가 저 소녀에게 홀딱 반했다는 것을 알았지만, 그녀는 그에게 별로 관심이 없었다—

그녀는 지적인 남자를 좋아했는데 그는 그런 기대에 부응하지 못한다.

(Source: theidioms.com)

 

Synonyms: love, adore, dote on, be crazy about, be mad about, be in love, fall in love

(Source: Cambridge Dictionary)

 

2. fall for (someone or something): to be deceived by someone/something,

especially, a lie

~에 홀랑 넘어가다, ~에게 속다, ~에게 속아 넘어가다

With this meaning, this phrasal verb is more likely to have something as an object.

However, in rare cases, somebody can be used as an object.

이 의미일 때 구동사 fall for은 주로 사물을 목적어로 취합니다.

그러나, 드물게, 사람이 목적어가 될 수 있습니다.

 

I said I was an art collector, and they fell for it.

나는 내가 미술품 수집가라고 말했고 그들은 나에게 속아 넘어갔다.

(Source: Cambridge Dictionary)

 

He is too smart to fall for that trick.

그런 속임수에 홀랑 넘어가기엔 그는 너무 똑똑하다.

(Source: Longman Dictionary)

 

I feel like an idiot.

The salesman promised me it was a real diamond, not glass and I fell for it.

나는 멍청이가 된 기분이다.

판매원은 그것이 유리가 아닌 진짜 다이아몬드라고 나에게 말했고 나는 속아 넘어갔다.

(Source: Ultimate Phrasal Verb Book by Carl W. Hart Page 40)

 

The gullible dupe fell for the con artist's scheme and lost $200,000.

남의 말을 잘 믿는 잘 속아넘어가는 사람은 사기꾼의 책략에 속아넘어가서 20만불을 잃었다.

(Source: The Free Dictionary)

 

Your girlfriend told you that the guy she was dancing with at the party was her brother?

How could you fall for a story like that?

네 여자친구가 그 파티에서 그녀랑 춤을 췄던 남자가 오빠라고 말했다고?

어떻게 그런 이야기에 속아 넘어갈 수 있지?

(Source: The Free Dictionary)

 

We all have those moments when we fell for the salesman/woman

and bought the ad we maybe shouldn't have.

우리들 모두 판매사원에게 속아 넘어가서 아마도 우리가 하지 말았어야 하는

광고를 구입했던 때가 있습니다.  

(Source: 2020 Digital Marketing To Do List, from seodigitalgrouo.com)

 

He told me that he owned a mansion in Spain and I fell for it.

그는 스페인에 맨션을 소유하고 있다고 말했고 나는 홀랑 넘어갔다.

(Source: Cambridge Dictionary)

 

They fall for politicians who lie about the source of their problems

and about how they can surmount them.

그들은 자신들이 가진 문제의 근원과 그들이 문제를 해결할 방법에 대해

거짓말을 하는 정치인들에게 속아 넘어갔다.

Facts lose their meaning.

사실은 의미를 잃었다.

(Source: “Are We on the Path to National Ruin?” by David Brooks,

July 12, 2016 , from the New York Times)

 

I told them that I like this stupid school,

and they totally fell for it—I guess I'm a pretty good actress.

나는 그들에게 나는 이 멍청한 학교를 좋아한다고 말했고

그들은 그 말에 완전히 속아 넘어갔다—나는 꽤나 연극을 잘하는 것 같다.

(Source: The Free Dictionary)

 

You appear just to be lashing out because you fell for a salesman scamming you.

네게 사기를 친 판매원에게 속아 넘어갔기 때문에 너는 그냥 맹렬히 비난하고 있는 것 같다.

(Source: forums.oneplus.com)

 

Why do people fall for Politicians when we all know they divide and rule us?

우리 모두 정치인들이 우리를 분열시키고 통치한다는 걸 알고 있는데

왜 사람들은 정치인에게 속아 넘어갈까?

(Source: Quora.com)

 

She fell for the excuse I gave her about getting stuck in traffic.

그녀는 교통 체증에 갇혔다는 내 변명에 속아 넘어갔다.

(Source: The Free Dictionary)

 

The Better Business Bureau also issued a warning in the fall of 2018,

saying they were concerned for senior citizens would fall for the scheme

if they received the call by panicking and providing personal details requested.

또한 2018년 가을에 미 상업 개선 협회는 사기에 대해 경고하면서 협회는

고령자들이 전화를 받았을 때 당황하여 필수적인 개인의 신상명세를 제공함으로써

그 사기에 속아 넘어갈 수 있다는 점에 대해 염려하고 있다고 발표했다.   

(Source: “No, calls claiming your Social Security number has been ‘suspended’

are not real” from  CBS8.com)

 

"People are more likely to fall for scams on sites like these

because they can't believe somebody of their own faith is a con artist,"

explains Jane Margesson of AARP's Maine office.

“사람들은 이러한 종류의 웹싸이트에 나온 신용 사기에 속아 넘어가기가 더 쉬운데

그 이유는 같은 종교를 가진 사람이 사기꾼이라는 사실을 믿을 수 없기 때문입니다.”

라고 미국 퇴직자 협회 (American Association of Retired Persons)의 메인 주 사무소의

Jane Margesson이 말했다.  

(Source: A New Breed of Con Artists, from aarp.org)

 

Synonyms: be deceived, be duped, by entrapped by, believe, accept, credit, swallow, buy,

(Source: Cambridge Dictionary)