SUEZO

wet blanket 

What comes to your mind when you hear a word “wet blanket?”

“wet blanket (젖은 담요)”라는 말을 들었을 때 무슨 생각이 드나요?

Well, you might imagine a blanket soaked with some sort of liquid (usually water)

and therefore very heavy.

아마도 어떤 종류의 액체에 (보통 물에) 푹 젖어서 그러다 보니

무거운 그런 담요를 상상하시게 될 겁니다.   

Actually, this is the exactly right literal meaning of the word, “wet blanket.”

사실, 바로 그게 젖은 담요의 정확한 글자 그대로의 의미이죠.

Yet, there is another meaning of the word, “wet blanket,” as an idiom

그런데, “wet blanket”에는 다른 의미도 있습니다, 관용구(숙어)로도 쓰이거든요.

To guess the meaning of this idiom, we just need to go further

than the literal “wet blanket.”

이 관용구의 의미를 추측해보려면, “젖은 담요”라고 하는 글

자 그대로의 의미보다 더 나아가야 합니다.

Thinking again about a blanket, soaked with cold water and heavy,

you might feel some kind of disappointment coming from

the cold and damp feeling you would get by touching the wet blanket,

contrary to the warm and cozy feeling of an ordinary blanket you might expect.

다시 한 번 더 찬물에 푹 젖어 있는 무거운 담요를 생각해보면,

그런 젖은 담요를 만져보는 데서 일반적인 담요에서 기대할 수 있는

따뜻함과 편안함 대신 어떤 실망감을 느끼게 될 것입니다.

In this respect, you could come to link the word “wet blanket”

with something that lets you down.  

이런 점에서, 당신은 어쩌면 “젖은 담요”라는 단어를 당신을 실망시키는

어떤 것과 연결하게 될 것입니다.

Actually, the meaning if an idiom, “wet blanket” is quite close to

what you have guessed.

실제로 추측하신 것이 관용구 “wet blanket”의 의미와 상당히 비슷합니다.

Yet, knowing the origin of “wet blanket” can be great help for us

to precisely understand its meaning.

그러나, 실제로 “wet blanket”의 유래를 아는 것이 이 관용어의 의미를

정확하게 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

A wet blanket is used to extinguish a fire since its weight,

flexibility and dampness put out a fire, even depriving things on fire of air.

젖은 담요의 무게, 유연성, 그리고 수분은 불을 끄고, 심지어 불에 붙은 물건에서

산소를 차단하기도 하기 때문에, 젖은 담요는 화재를 진압하는 데 사용됩니다.

Along with this literal usage of the word “wet blanket,”

the figurative use of this term emerged in the late 18th century.

이런 글자 그대로의 “젖은 담요” 사용법에 덧붙여,

이 용어의 비유적인 용법은 18세기 후반에  등장했습니다.

An article from The Hemisphere Chronicles introduced “wet blanket” in its current meaning

while reporting about the war between French invasion of Switzerland in the late 18th century.

18 세기 후반 프랑스의 스위스 침략을 보고한 The Hemisphere Chronicles라는

신문 기사가 현대적인 의미의 “wet blanket”을 소개했습니다.

Below is a part of the article with modern meaning of the idiom “wet blanket.”

다음은 그 기사에서 현대적 의미인 관용구 “wet blanket”이 있는 부분입니다.

"Could the fathers, brothers and husbands of the wretched females,

victims of lust and cruelty, be dead to all feeling?

욕망과 잔인함의 희생자들인 비참한 여성들의 아버지들, 오빠들 그리고 남편들은

모두 감정이라고는 느끼지 못하는가?

Can the inhabitants of Stantz forget the destruction of their city?

Stantz의 시민들은 자신들의 도시가 파괴되었던 것을 잊었는가?

Would they by this vote throw a wet blanket upon their rising spirit?"

시민들은 이 투표로 그들의 고무된 정신에 “wet blanket”을 던질 것인가?

(Source: The Phrase Finder. org)

You can see the “wet blanket” in the above-mentioned article

has a sense of something that ruins the enthusiasm.

위에 언급된 기사에서 “wet blanket”은 열의를 망치는 사물 이라는 느낌을

갖고 있다는 것을 아셨을 겁니다.

We’re almost there, yet there’s a catch.

이제 거의 다 이해하셨는데요, 한 가지 주의하셔야 할 점이 있습니다.

These days, the idiom wet blanket can also refer a person.

오늘날 “wet blanket”이라는 관용어(숙어)는 사람을 의미하기도 합니다.

Then, let’s read the dictionary definition of “wet blanket,” an idiom.

그렇다면, 이제 “wet blanket”의 사전적 의미를 알아보겠습니다.

wet blanket: a person or thing that dampens or discourages one's enthusiasm or enjoyment.

wet blanket은 직역하면 “사람의 열의나 즐거움을 꺾거나 좌절시키는 사람이나 사물”을 의미합니다.

영한 사전을 보시면 “흥을 깨는 사람/사물, 또는 남의 즐거움을 망치는 사람/사물”이라는 뜻으로 나와 있습니다.

(Source: The Free Dictionary)

[CF: This idiom, “wet blanket” is a lot more likely to refer a person than a thing nowadays.]

[참조: “wet blanket”이라는 관용구(숙어)는 요즘에는 사물 보다는 사람을 의미하는 경우가 훨씬 많습니다.]

Below are example sentences of the idiom, “wet blanket.”

아래는 관용구[숙어] “wet blanket”의 예문들입니다.

John's wet blanket and put a damper on everything.

John은 흥을 깨는 사람이고 모든 일에 찬물을 끼얹어.

(Source: sentencedict.com)

Everyone wanted the party to go on, but Ronnie, the wet blanket, decided to go home to bed.

모든 사람들이 그 파티가 계속되기를 원했지만, 흥을 깨는 사람인 Ronnie는

잠을 자러 집에 가겠다고 결심했다.

(Source: 1100 Words You Need to Know 7th Edition by Murray Bromberg & Melvin Gordon  

Page 0010)

David was tired of being called a wet blanket by his friends just because he doesn't drink alcohol.

David는 그가 술을 마시지 못한다는 이유만으로 친구들에게 흥을 깨는 사람이라고

불리는 데 진절머리가 났다.

(Source: The Free Dictionary)

I'd love to go to the party, but with my cold, I'm afraid I'd just be a wet blanket.

나는 그 파티에 가고 싶지만, 감기가 걸려서, 유감스럽게도 내가 흥을 깨는 사람이 될 것 같아

(Source: Merriam-Webster Dictionary)

Don't let Joseph come on the Vegas trip, he's only going to be a wet blanket

and take the fun out of everything.

베가스로의 여행에 Joseph가 오지 못하게 하자. 그는 흥을 깨는 사람 밖에 안될 거고

모든 걸 재미없게 만들거야.

(Source: Urban Dictionary)

Nobody asked him to join the group because he's such a wet blanket.

그는 엄청나게 흥을 깨는 사람이라서 어느 누구도 그를 모임에 초대하지 않았다.

(Source: Dictionary.com)

Don't invite Nicole to the party.

She's such a wet blanket that she'll probably just complain the whole time.

Nicole을 파티에 초대하지 마라.

그녀는 엄청나게 흥을 깨는 사람이라 아마 파티 내내 불평만 해댈 거야.

(Source: The Free Dictionary)

My sister’s husband is a wet blanket and I want to wring his neck.

내 제부는 흥을 깨는 사람이고 나는 그의 목을 비틀고 싶습니다.

(Source: The Washington Post)

Ralph is such a wet blanket.

I doubt you can get him to go a party.

Ralph는 심하게 흥을 깨는 사람이다.

나는 네가 그를 파티에 초대할 수 있을지 의문이다.

(Source: Alpha Dictionary.com)

Synonyms: drag, grinch, killjoy, party pooper, spoilsport, stick-in-the-mud

(Source: Merriam-Webster Dictionary, Cambridge Dictionary)

when it comes to ~
[when it comes to sb./sth & when it comes to V-ing + object]

This idiom, “when it comes to~,” is quite frequently used.

I believe all of you would be quite familiar with it…

“when it comes to~”라는 숙어는 상당히 많이 쓰이죠.

여러분 모두 이 숙어에 상당히 익숙하실 거라고 생각합니다.

Yet, I decided to discuss “when it comes to~” in this post

because I’d like to introduce you a rather less frequent—but also important—usage of this idiom,

along with the usual familiar one.  

그러나, 저는 이 게시물에서 “when it comes to~”를 다루기로 했는데요.

그런 결심을 한 이유는 제가 여러분들께 상당히 익숙한 when it comes to~의 용례와 함께

그보다는 좀 덜 쓰이는—하지만 중요한—용례를 하나 더 알려 드리기 위해서입니다. 

Anyway, before introducing any of them, we need to find out the meaning of “when it comes to~.”

어쨌든, 그 둘 중 어느 하나라도 소개하기 전에, “when it comes to~”의 의미를 알아야 하죠.

when it comes to~: used to identify the specific topic that is being talked about

“when it comes to~”는 직역하면 “이야기 하고자 하는 특정한 주제를 밝힐 때 사용되는 표현입니다.

영한사전으로 보자면, “~에 관하여, ~라면”이런 표현입니다. 

(Source: Merriam-Webster Dictionary, 다음 영어사전)

Still, although the meaning of “when it comes to~” is universal regardless of the forms of words

ensuing it, we need to differentiate “when it comes to sb/sth” from “when it comes to V-ing + object.”

그렇지만, 비록 “when it comes to~”의 의미는 뒤에 나오는 단어가 무엇이건 간에 공통적이긴 합니다만,

“when it comes to 사람/사물”과 “when it comes to V-ing(동명사) + 목적어”가 나오는 두 가지 형태는

구분해줄 필요가 있습니다.

Actually, this is what I really want to discuss in this post.

이게 제가 이 게시물에서 정말 다루고 싶었던 것입니다.

Let’s start with “when it comes to sb/sth.”

그럼 “when it comes to 사람/사물”부터 시작해 봅시다.

when it comes to sb/sth: as for somebody or something; speaking about somebody or something

“when it comes to 사람/사물”은 직역하면 “어떤 사람/사물에 관해서라면;

“어떤 사람/사물에 대해 말하자면” 입니다. 영한 사전에서 제시하는 기본 뜻을 참고하시면서

“어떤 사람/사물에 관하여, 어떤 사람/사물이라면” 정도로 해석해주시면 됩니다.

(Source: The Free Dictionary, 다음 영어사전)

Please refer the following example sentences of “when it comes to sb/sth.”

다음의 “when it comes to 사람/사물”의 예문들을 참고해주셔요.

When it comes to digital-age innovation, as with Middle East peacemaking,

a variety of personal and cultural forces all come into play,

and in this book I sought to weave them together.

중동지역의 평화유지처럼 디지털 시대의 혁신에 관해서라면,

다양한 인적, 문화적 세력들이 개입되어 있으므로

이 책에서 나는 그런 다양한 세력들을 함께 엮어내려고 했다. 

(Source: The Innovators by Walter Isaacson Page 0002)

When it comes to epidemics, though, this disproportionality becomes even more extreme:

a tiny percentage of people do the majority of the work.

유행병이라면, 그러나, 이런 불균형비례성은 더욱 극단적이 되어버린다:

극소수의 사람들이 대부분의 일을 한다. (극소수의 사람이 유행병을 확산시키는 데 큰 역할을 한다는 의미) 

(Source: The Tipping Point by Malcolm Gladwell Page 0019)

I understand when it comes to campus diversity,

the ideal would be to achieve something resembling what’s often shown on college brochures—

smiling students working and socializing in neat, ethnically blended groups.

나는 대학 내의 다양성에 관해서라면, 대학 안내 책자에 흔히 보여지는 모습

—다양한 민족들이 어우러진 단정한 그룹들 안에서 공부하고 교류하면서 웃음짓는 학생들—을

닮을 것을 이루어 내는 것이 다양성에 관한 이상일 수 있다는 점을 이해했다. 

(Source: Becoming by Michelle Obama, Page 0074)

When it comes to computers, there is one other historical figure,

not as well known, who embodied the combination of the arts and sciences.

컴퓨터에 관해서라면, 잘 알려지지는 않았지만, 예술과 과학의 결합을 구현한

다른 한 사람의 역사적 인물이 있었다.  

(Source: The Innovators by Walter Isaacson Page 0005)

Madonna's deep feelings when it comes to her mother have been evident throughout her career.

어머니에 관한 마돈나의 깊은 감정은 그녀의 경력을 통해 분명히 드러난다.

(Source: biography.com)

When it comes to consumer behavior, economists argue that

consumers seek to maximize their utility subject to their budget constraint.

소비자행동에 관해서라면, 경제학자들은 소비자들이 제한된 예산에서 효용의 극대화를 추구한다고 주장한다.

(Source: Economics 101 By Alfred Mill, Page 0069)

Now, let’s turn our attention to “when it comes to V-ing + object”

이제 “when it comes to V-ing + 목적어”로 주의를 돌려 봅시다.

when it comes to V-ing + object: as for doing something; speaking about doing something

“when it comes to V-ing + 목적어”는 직역하면 “~을 ~하는 것에 관해서는;

~을 ~하는 것에 관해서 말하는”입니다. 영한사전에서 보여주는 의미를 참고하시면

“~을 ~하는 것에 관해서, ~을 ~하는 것이라면” 정도로 해석하시면 됩니다.

(Source: The Free Dictionary, 다음 영어사전)

[Note: Most dictionaries write “when it comes to V-ing + object” as “when it comes to doing something.”

[주의: 대부분의 사전에서 “when it comes to V-ing + 목적어”는 “when it comes to doing something”으로

표기됩니다.]   

When it comes to getting things done, he’s useless.

일을 처리하는 것에 관해서라면, 그는 쓸모가 없다.

(Source: The Free Dictionary)

When it comes to resolving conflicts at work, more information—particularly about

why people want what they want—generally leads to better solutions.

직장에서의 갈등을 해결하는 것에 관해서라면, 특히 사람들이

왜 그들이 원하는 것을 원하는지에 관한 더 많은 정보가 일반적으로 더 좋은 해결책을 가져다 준다.

(Source: greatpondresolutions.com)

While some progress has been made, there is still a lot more than is needed when it comes to winning

the war on drunk driving. Drunk drivers are everywhere.

비록 어느 정도 진전이 있기는 했지만, 음주운전과의 전쟁에서 승리하는 것에 관해서라면,

여전히 더 많은 진전이 필요하다. 음주운전자들은 어디에나 있다.

(Source: lloyhoganlaw.com)

When it comes to making the right decision, regardless of what it may be about,

it is wise to always gather as much information as you can.

올바른 결정을 내리는 것에 관해서라면, 그 결정이 무엇에 관한 것이든 간에,

언제나 가능한 한 많은 정보를 모으는 것이 현명한 일이다.

(Source: Permabond.com)

Granovetter argues that it is because when it comes to finding out about new jobs—or,

for that matter, new information, or new ideas—“weak ties” are always more important than strong ties.

새로운 일자리—또는, 그런 문제에 관해서 새로운 정보나, 아이디어—를 찾는 것에 대해서라면,

“약한 유대관계(느슨하게 연결된 사이)”이 강력한 유대관계(강하게 연결된 사이)보다 언제나

더 중요하다고 Granovetter는 주장했다.

(Source: The Tipping Point by Malcolm Gladwell Page 0054)

CF. If you come across “when it comes to + V-ing” form, without object following V-ing,

please note that it can be translated as “when it comes to sb/sth.”

참고: 만약에 목적어가 없는 “when it comes to V-ing” 형태를 보신다면,

“when it comes to 사람/사물” 형태와 같이 해석해주시면 됩니다.

This “when it comes to V-ing (without object after V-ing)” form

just add the feeling of an action of a related noun.

이 “when it comes to V-ing (V-ing 뒤에 목적어가 없는 형태)”는

관련 있는 명사에 대해 행동한다는 느낌을 조금 더 얹어준 것입니다.

Please refer the following sentence.

다음 문장을 보시죠.

When it comes to investing, the message is exactly reversed.

The trades that feel good tend to lead to losses.

투자를 하는 것에 관해서라면, 그 메시지는 정반대이다.

기분이 좋은 거래는 손실로 이어지는 경향이 있다.

(Source: Mean Markets and Lizard Brains by Terry Burnham Page 0081)  

Here, you can see that “investing” gives an active feeling of its related noun investment.

여기서, “investing”은 관련된 명사인 investment에 활동적인 느낌을 주고 있다는 것을 아실겁니다.

every + 복수명사?
every + plural noun? 

We all know that the word “every” is usually used with singular nouns

such as every individual and every hour.

Yet, there is an exception.

When the word “every” is used to measure frequency, it can be followed by plural nouns.

In this case, “every” indicates “being each of a specified succession of objects or intervals.”

우리 모두는 every individual (모든 사람)이나 every hour (매 시간)처럼

“every”라는 단어는 보통 단수 명사와 같이 쓰인다는 걸 알고 있습니다.

그렇지만, 예외가 있습니다.

“every”라는 단어가 빈도나 빈번함을 측정할 때는 “every”뒤에 복수 명사가 올 수 있습니다.

이 때의 “every”는 직역하면 특정한 연속성을 가진 어떤 물체들 또는 간격들 중 각자에 대하여”를 의미합니다.

한국어로 해석하실 때는 간단하게 “매~, ~마다”로 해석해주시면 됩니다. 

[every + 복수명사 = 매~, ~마다]

(Source: Practical English Usage, by Michael Swan Page 510, the Free Dictionary, & 다음 영어사전)

Now, let’s examine how “every + plural noun(s)” is applied in sentences!

그럼 “every + 복수 명사”가 문장들에서 어떻게 적용되는지 보시죠!

I go to Ireland every six weeks.

나는 6주마다 아일랜드에 간다.

(Source: Practical English Usage, by Michael Swan Page 510)

Ever since I appeared on television, the phone has been ringing every five minutes.

내가 텔레비전에 나온 이후로 줄곧, 5분 마다 전화가 걸려온다. 

(Source: WordHippo.com)

You remember the time she had scarlet fever and you stayed up with her all night,

trying to bring the fever down by putting her in the tub every couple hours.

성홍열에 걸린 그 애를 두 세시간 마다 욕조에 넣어 열을 내리게 하려고 애를 쓰면서,

그 옆에서 밤을 세웠던 그 때를 당신은 기억합니다.

(Source: To Die For by Joyce Maynard Page 0021)

On today's earnings call, Facebook's COO Sheryl Sandberg said

that one of every five minutes on a mobile phone in the United States

is spent on Facebook or Instagram.

오늘의 수익 결산에서, 페이스 북의 최고운영책임자 (Chief Operations/Operating Officer)인

셰릴 샌드버그는 미국에서 휴대전화로 소비하는 매 5분 중 1분은

페이스북이나 인스타그램에서 소비된다고 말했다.

(Source: Biz Journals.com)

Upping the ante on Black Friday competition among retailers,

Amazon.com Inc. said it will kick off its Black Friday deals several days early this year,

and list them as often as every five minutes for eight straight days.

소매상들 간의 블랙 프라이데이 경쟁 비용을 올리면서,

아마존은 올해 블랙 프라이데이 특가를 며칠 일찍 시작할 것이며

연속 8일 동안 5분 간격으로 자주 특가목록을 올리겠다고 발표했습니다. 

(Source: Market Watch.com)

Individuals give away by far the most: nearly $286.7 billion in 2017,

or about 70% of total giving.

When you add in the nearly $37 billion given through bequests—giving by individuals who have died

—individuals account for four of every five dollars given to charities in this country.

개인들이 단연코 가장 많이 기부하고 있습니다: 2017년에 거의 2867억 불,

또는 전체 기부액의 대략 70%를 기부했습니다.

유산—세상을 떠난 사람들에 의해 증여된—으로 기부된 거의 370만불을 더한다면,

이 나라에서 개인들의 기부액은 자선단체로 기부된 매 5달러당 4달러를 차지하고 있습니다.

(자선단체로의 전체 기부액 중 80%를 차지하고 있다는 의미)   

(Source: CharityChoices.com)

Police say that for every ten miles an hour faster you drive,

your risk of dying in a fatal crash doubles.

경찰은 운전시 시속을 10마일 높일 때 마다,

치명적인 교통사고로 운전자가 사망할 위험이 두 배로 늘어난다고 말했다. 

(Source: WBNG 12 News)

Women who are slightly overweight tend to drop one dress size

for every ten pounds they lose.

약간 과체중인 여성들이 몸무게를 10파운드 줄일 때 마다

그들의 옷 사이즈도 한 치수 줄어들곤 한다. 

(Source: learn2lose.com)

Americans will soon spend nearly one out of every five dollars on healthcare,

yet most remain clueless about the real costs

because such information is simply unavailable.

미국인들은 곧 매 5달러 당 거의 1달러를 건강 관리에 쓰게 될 것이지만,

단순히 이런 정보를 접할 수 없기 때문에

대부분의 미국인들은 이런 진정한 비용에 대해서 전혀 모르고 있다.

(Source: Heritage.org)

E-commerce, already on a tear before the pandemic,

will capture one out of every five dollars spent in the U.S. this holiday season,

according to a new survey from Mastercard Spending Pulse released Wednesday.

수요일에 발표된 Mastercard Spending Pulse의 새로운 조사에 따르면,

세계적인 유행병 이전에도 이미 성공적이었던 전자 상거래는

이번 연휴기간에 미국에서 소비되는 매 5달러당 1달려를 점유할 것이라고 한다.

(Source: BloombergQuint.com)

Nielsen reports that more than one of every five items sold in the country’s supermarkets

in 2016 was a store brand and Kantar Retail predicts that private label growth

between now and 2022 will outpace the previous five years.

Nielsen(Nielsen rating)은 2016년에 미국 슈퍼마켓에서 팔린 매 5개의 물품마다 1개 이상의 물건이

자체브랜드로 팔리는 상품(store brand)라고 보고했고 Kantar Retail은 올해와 2022년 사이에

자사 브랜드(자가 상표)의 성장이 지난 5년간의 성장을 앞지를 것이라고 예측했다.

(Source: RetailWire.com)

The soles of our shoes are made from upcycled tires

and for every two pairs of shoes we save another old tire from the landfill or the bonfire.

우리 회사의 구두 밑창은 업사이클(재활용품에 디자인 또는 활용도를 더해 그 가치를 놓인 제품으로 만들다)된

타이어로 만들어져서 자사의 구두 두 켤레마다 타이어 하나를 매립지나 소각으로부터 구할 수 있습니다.

(Source: komodo.co.uk)

Stephanie has three shirts for every two pairs of jeans that she owns.

스테파니는 자신이 소유한 청바지 두 개마다 셔츠 3개를 갖고 있다.

(Source: brainly.com)

meat and potatoes & meat-and-potatoes

What? “Meat and potatoes?”

뭐? 고기와 감자?

How dare you? Who do you think your readers are?

네가 어떻게 감히? 대체 독자들을 뭘로 보는 거냐?

Do you really think we do not know “meat and potatoes?”

우리가 고기와 감자 이런 것도 모를 거라 생각하는 거야?

Oh…, certainly not. Please don’t get me wrong.

아… 물론 아니죠. 오해하지 말아주세요. 

“Meat and potatoes” can mean meat and potatoes literally.

고기와 감자는 글자 그대로 고기와 감자를 의미할 수도 있습니다.

Also, “meat and potatoes” can mean simple food.

또한, 고기와 감자는 간단한 음식이라는 의미도 있습니다.

I am sure all of you already know the above-mentioned meanings of

“meat and potatoes.”

위에서 말씀 드린 “meat and potatoes”의 두 가지 의미는

여러분 모두 다 알고 계실 거라 생각합니다,

Still, I need to write a post—well, this post—about “meat and potatoes”

since it is an idiom used as a noun and also an adjective with hyphens.

그렇지만, 제가 “meat and potatoes”에 대한 게시물—이 게시물이죠—을 써야 할

이유가 있는데요 "meat and potatoes"는 명사로, 그리고 하이픈과 함께라면 형용사로도

쓰이는 숙어입니다.

Thus, please let me discuss “meat and potatoes,” an idiom,

as a noun and an adjective.

그러니, 제가 “meat and potatoes”라는 숙어를 명사로

그리고 형용사로 설명하도록 하겠습니다.

meat and potatoes (noun): the most important or basic parts of something

명사인 “meat and potatoes”는 직역하면 “뭔가의 가장 중요하거나 기본적인 부분”이라는

의미입니다. 영한 사전을 보시면 “중심부, 기초, 기본, 근본, 핵심, 요체”라는 의미입니다. 

(Source: Cambridge Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

Below are example sentences of “meat and potatoes” as a noun.

다음은 명사인 “meat and potatoes”의 예문들입니다.

The staff paid close attention when the boss began to explain

the meat and potatoes of his plan.

사장이 자기 계획의 핵심을 설명하자 직원들이 세심한 주의를 기울였다.

(Source: 1100 Words You Need To Know by Murray Bromberg &

Melvin Gordon 7th ed., Loc 1653~1682)

This paragraph is the meat and potatoes of the contract.

이 문단이 그 계약의 요체이다.

(Source: The American Heritage Dictionary of Idiom by Christine Ammer Page 692)

Your customers are the meat and potatoes of your business,

so a great relationship is non-negotiable.

너의 고객들이 네 사업의 기본이다 그러니 (고객들과의) 좋은 관계는

타협할 수 없는 것이다. (반드시 좋은 관계를 유지해야 한다는 의미)

(Source: Seed Spot.com)

Teachers have a lot to do, but time spent in the classroom is

the meat and potatoes of the profession.

교사들은 할 일아 많지만, 교실에서 보내는 시간이 교사라는 직업의 근본이다.

(Source: Cambridge Dictionary)

But the meat and potatoes of the newscast is the gathering, preparing,

and presentation of the news.

그러나 뉴스프로의 핵심은 뉴스를 모으고, 준비하고, 발표하는 것이다.

(Source: Longman Dictionary)

[CF. This idiom, “meat and potatoes,” can be a singular or plural noun.]

[참조: 숙어인 “meat and potatoes”는 단수명사 혹은 복수명사가 될 수 있습니다] 

The real meat and potatoes of any auto show is in the cars and trucks people can buy now.

어떤 자동차 전시회든 그 전시회의 핵심은 사람들이 지금 살 수 있는 차량들과 트럭들에 있다. 

(Source: The Free Dictionary)

But the meat and potatoes of my career is fighting,

and I'm excited to get back to the thing that I love the most.

그러나 내 경력의 핵심은 격투이고,

내가 가장 사랑하는 그 일로 돌아갈 수 있어서 기쁩니다.

(Source: “Michael Chiesa Says Getting a Commentator’s Role at UFC Is His Aim,

from EssentiallySports.com)

Over the years, I've continued to write comics (sometimes under various pseudonyms),

but the meat and potatoes of my life is editing comics.

수년간, 나는 (가끔은 다양한 필명으로) 계속 만화책을 집필해왔지만,

내 삶의 근본은 만화를 편집하는 것이다.

(Source: comingsoon.net)

And predictably, my work against wasteful government remains

the meat and potatoes of my job in the Senate.

그리고 예상대로, 낭비적인 정부에 대항하는 일이 상원에서

내 책무의 핵심이었다.

(Source: Plenty Ladylike: A Memoir by Claire McCaskill,

Terry Ganey Page 224)

Although I still sing jazz and I even have a soul/funk band,

the meat and potatoes of my career are the blues.

내가 여전히 재즈를 부르고 심지어 소울/펑크 밴드도 갖고 있지만,

내 경력의 근본은 블루스이다.

(Source: A Conversation With Dawn Tyler Watson from FlyMusicNews.ca)

It would be nice if they just got to the meat and potatoes, but I doubt they will.

그들이 그냥 핵심만 말해준다면 좋겠지만, 그들이 과연 그럴지 의심스럽다.

(Source: The Urban Dictionary)

''The meat and potatoes of my life now are my two daughters and my grandchildren,

the family business and the L.B.J. Library and School,'' she said,

referring to the Lyndon Baines Johnson Library and School of Public Affairs

at the University of Texas.

텍사스 주립대학에 있는 Lyndon Baines Johnson 도서관과 행정대학을 언급하면서,

그녀는 “지금 내 삶의 핵심은 두 딸과 손주들, 가업과 L.B.J. 도서관과 대학입니다.”라고 말했습니다.

(Source: “Back at the L.B.J. Ranch; Charlotte Curtis,” Nov. 9, 1982 from the New York Times)

Synonyms: core, crux, centerpiece, bull’s eye, fundamental parts, essence,

nuts and bolts, basis, gist, name of the game, bottom line, nitty-gritty, pith, pivot  

(Source: Thesaurus.com & Merriam-Webster Dictionary)

As I’ve indicated above, “meat and potatoes” can be used as an adjective

if used with two hyphens.

위에서 말씀 드렸듯, “meat and potatoes”는 하이픈 두 개와 같이 쓰이면

형용사로서도 사용될 수 있습니다.

Now, let’s deal with “meat-and-potatoes,” an adjective.

자, 이제 형용사인 “meat-and-potatoes”에 대해 알아봅시다.

meat-and-potatoes (adj.): basic and important

형용사인 “meat-and-potatoes”는 “기본적이고 중요한”이라는 의미입니다.

영한 사전을 보시면 “기본적인, 핵심적인, 중요한”이라는 의미로 제시됩니다.  

(Source: Cambridge Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

Taxes are a meat-and-potatoes issue for most voters.

유권자들 대부분에겐 세금이 중요한 문제이다.

(Source: Cambridge Dictionary)

Too much information will overwhelm the new intern,

so just give him the meat-and-potatoes introduction.

너무나 많은 정보는 새 인턴을 어쩔 줄 모르게 만들 뿐이니,

그에게 그냥 기본적인 개론만 줘라.

(Source: The Free Dictionary)

So this kind of solving a technical problem is a meat-and-potatoes situation for a visual artist.

그래서 이런 종류의 기술적인 문제를 해결하는 것은 시각예술가에게는 기본적인 상황이다.

(Source: broadsidepress.org)

The meat-and-potatoes argument is that pollution will destroy the earth sooner or later.

핵심적인 주장은 공해가 지구를 조만간 파괴한다는 것이다.

(Source: myenglishpages.com)

The meat-and-potatoes argument is that the law will unfairly target lower-class workers..

법이 부당하게 하층계급 노동자를 표적으로 삼게 될 것이라는 것이 핵심적인 주장이다.

(Source: The Free Dictionary)

Synonyms: basic, fundamental, essential, elemental, elementary, rudimental

Antonyms: advanced, complex, complicated, detailed, intricate, developed  

(Source: Merriam-Webster Dictionary)

a lingering problem/ lingering problems

What is “a lingering problem”?

“a lingering problem”은 무엇일까요?

Well, I think we need to discuss the meaning of lingering.

음.. 일단 lingering의 의미를 알아봐야 하겠죠.

With this word, a lingering problem, lingering is an adjective which modifies a noun,

a problem.

a lingering problem이런 말에서는 lingering 은 problem을 꾸며주는 형용사입니다.

Yet, one thing you need to bear in mind is that lingering comes from a verb, linger.

lingering 관련해서 기억하셔야 할 것은 lingering 이 동사 linger에서 유래된 것이라는

점입니다.

The main meaning of the verb, linger, is to stay somewhere for a long time.

linger의 주된 의미는 “어딘가에 오래 머물다”입니다.

영한사전을 보시면 “(예상보다 오래) 남다/계속되다, 오래 머무르다”입니다.

(Source: Cambridge Dictionary, )

With that meaning of linger, we can easily guess lingering would mean lasting..

그런 linger의 의미를 갖고, 우리는 lingering이 lasting (지속하는)을 의미한다는 걸

쉽게 추측할 수 있습니다.

Still, we need to check whether our guess is right.

그러나, 역시 우리의 짐작이 맞았는지 확인해봐야겠죠.

lingering (adj.): lasting a long time

형용사인 lingering은 “오랫동안 지속하는” 이라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 “(쉬 끝나거나 사라지지 않고) 오래 끄는[가는], 질질 끄는”이라는

의미입니다.

(Source: Cambridge Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

Thus, a lingering problem clearly means a long lasting problem.

그렇다면, “a lingering problem”은 “오래 끄는[가는]/ 질질 끄는 문제” 라는 의미입니다.

Now, let me explain why I decided to write about “a lingering problem

or lingering problems.”

이제, 왜 제가 “a lingering problem 또는 lingering problems”에 대해

글을 쓰기로 했는지 설명 드릴게요.

Recently, I am re-reading Malcolm Gladwell’s “The Tipping Point,”

which actually is one of the books I am reading now.

최근에 저는 다른 책들과 함께 말콤 글래드웰의 “티핑 포인트"를 다시 읽고 있습니다. 

You might ask, “Why are you talking about ‘The Tipping Point?’

Aren’t you dealing with a lingering problem or lingering problems in this post?”

“‘티핑 포인트’가 무슨 상관인데? 이 게시물에서는 a lingering problem

아니면 lingering problems를 다루는 거 아니었어?” 라고 질문하실 수 있겠네요.  

Yes, you’re right.

I am going to discuss the word “a lingering problem or lingering problems,”

but in order to do so I need to refer some sentences from “The Tipping Point,”

especially the part discussing the spread of an epidemic.

네 맞습니다.

저는 a lingering problem 또는 lingering problems에 대해 다룰 겁니다만,

그러려면 티핑 포인트에서 특히 유행병의 확산에 대한 부분에 나온

몇 개의 문장들을 언급해야 합니다. 

Surely, those parts discussing an epidemic’s spread has a lot more weight now

than I read it for first time since I’m actually in the middle of an epidemic called COVID-19.

물론, 유행병의 확산에 대한 부분은 첫 번째로 읽을 때보다 코비드-19라는 유행병

한 가운데 있는 지금 더욱 큰 비중을 갖게 되네요. 

Let’s explore example sentences of “a lingering problem or lingering problems.”

“a lingering problem 또는 lingering problems”의 예문들을 탐구해봅시다.

When the clinics were cut back, syphilis was given a second life.

It had been an acute infection.

It was now a chronic infection.

It had become a lingering problem that stayed around for weeks.

병원이 줄어들었을 때, 매독은 두 번째 삶을 갖게 되었습니다.

매독은 급성감염증 이었습니다.

이제 매독은 만성 감염증이 되어버렸죠.

매독은 수주 동안 떠나지 않는 질질 끄는 문제가 되어버렸습니다.

(Source: “The Tipping Point” by Malcolm Gladwell Page 0018)

Bitcoin has a lingering problem that few people are talking about

amid the renewed exuberance of the recent price surge.

최근의 가격상승으로 인한 새로워진 풍요함 속에서도,

비트코인에겐 소수의 사람들만 언급하는 질질 끄는 문제가 있다.

(Source: Patrick Iturra.com)

'I was freaking out': COVID-19 survivors say hair loss is a lingering problem.

나는 기겁했다: 코비드-19 생존자들은 탈모가 오래가는 문제라고 말했다.

(Source: Yahoo!news)

There is a lingering problem hovering over the United Nations,

and it is one that must be addressed in a new and innovative manner. 

UN위를 맴도는 오래 끄는 문제가 있으며

그 문제는 반드시 새롭고 혁신적인 방법으로 다루어져야 할 문제이다.

(Source: Max Planck Yearbook of United Nations Law, Page 127, © 2000)

Many COVID-19 survivors in the U.S. are undergoing rehab

and reporting lingering problems with fatigue, brain fog and more.

It’s impossible to know what the truly long-term effects are

because the virus has only been around for months.

미국의 많은 코비드-19 생존자들은 재활치료를 받았고 피로, 머리가 혼란스럽고 안개같이

뿌예서 분명하게 생각하거나 표현하지 못하는 상태, 그리고 다른 질질 끄는 문제들을 겪었다.

바이러스가 불과 수개월 정도만 우리 주위에서 활동했기 때문에

진정한 장기적인 효과가 무엇인지를 아는 것은 불가능하다.

(Source: Click On Detroit.com)

Food waste at various stages of the supply chain is a lingering problem—

to the effect that 40% of food in the U.S. goes uneaten.

연쇄적 생산 과정의 다양한 단계에서 일어나는 식량 낭비는 오래 가는 문제이다--

그 문제의 영향으로 미국에서 40%의 음식물이 먹지 않은 상태로 버려진다.

(Source: Turning Grocery Rejects Into Discounted DTC Subscriptions,

by Catherine Ollinger, 02/21/20)  

COVID-19 often attacks the lungs.

But it can strike other organs in the body, including the heart, kidneys and brain.

Lingering problems can include nerve damage—which can harm a person’s ability

to walk or smell—debilitating fatigue, mental fogginess, night sweats, hair loss and blurry vision.

코비드-19는 흔히 폐를 공격한다.

그러나 Covid-19는 심장, 신장과 뇌 같은 인체 내부의 다른 기관들도 공격한다.

오래 끄는 문제들은 사람의 도보 능력이나 후각 능력에 손상을 줄 수 있는 신경 손상,

쇠약하게 만드는 피로, 의식이 혼미해짐, 식은 땀, 탈모 그리고 흐릿한 시야 같은 것을

포함하기도 한다.  

(Source: “COVID-19 can cause strange, unpredictable health problems that linger for months”

by Jeremy Redmon & Helena Oliviero from The Atlanta Journal-Constitution)

Vaping injuries cause lingering problems for some youth, Canadian data suggests.

전자 담배를 피우는 행위 때문에 일어나는 부상이 어떤 젊은이들에게는

오래 가는 문제들을 일으킨다고 캐나다의 자료가 시사했다.  

(Source: CBC News)

Growth in the U.S. services sector, where most Americans work,

slowed in August after big rebounds in June and July,

indicating lingering problems stemming from the coronavirus pandemic.

가장 많은 미국인들이 종사하고 있는 미국 서비스 부문의 성장이 6월과 7월의

큰 반등 이후 8월에 둔화되었는데, 이는 코로나 바이러스의 전세계적 유행에 의해

생겨난 오래 가는 문제들을 나타내고 있습니다.  

(Source: AP News Sep 4, 2020)

Easton wasn't nearly as sick as Johnston but she, too, is young

and now dealing with some lingering problems, including brain fog and low stamina.

A registered nurse, Easton quit her job in March and hasn’t been working since.

Easton은 전혀 Johnson만큼 아프지는 않았지만, 그녀 역시, 젊고

현재 머리가 혼란스럽고 안개같이 뿌예서 분명하게 생각하거나 표현하지 못하는 상태와

체력 저하 같은 질질 끄는 문제들에 대처하고 있다.

공인 간호사인 그녀는 3월에 사직했고 그 이후 일을 하지 않고 있다.

(Source: “No White Claw is worth it” by Morgan Romero, Aug 12, 2020, from KGW.com)

Synonyms lasting, remaining, surviving, continuing, persisting,, abiding, nagging, gnawing, residual, protracted, prolonged, long-lasting, dragging, chronic, long-standing

Antonyms short-lived, ending, fleeting, transient, ephemeral, temporary

fall for (sb/sth)

fall for (somebody/something): 1. to suddenly have strong romantic feelings

about someone; 2. to be deceived by something, especially, a lie

“fall for (somebody/something)”은 직역하면 “1. 갑자기 누군가에게 강한 연애감정/애정을 느끼다;

2. 뭔가에, 특히, 거짓말에 속다.”입니다.

한영사전을 찾아보시면 “1. ~에게 홀딱 반하다/빠지다,  ~에게 미치다;

2. ~에 홀랑 넘어가다, ~에게 속다, ~에게 속아 넘어가다.”로 제시되어 있습니다.

(Source: Cambridge Dictionary)

[CF. fall– fell– fallen] 

[참고: fall—fell—fallen으로 변화합니다].    

1. fall for (somebody/something): to suddenly have strong romantic feelings about someone

~에게 홀딱 반하다/빠지다,  ~에게 미치다

For this meaning, someone is a commonly used object.

Yet, rarely, this phrasal verb takes something as an object.

이 의미일 때는 흔히 인물/사람이 목적어로 사용됩니다.

그러나 드물게 사물이 목적어로 사용되기도 합니다.

(Source: Cambridge Dictionary)

She always falls for older men.

그녀는 항상 나이 많은 남성들에게 홀딱 빠진다.

(Source: Cambridge Dictionary)

Cleese, 52, fell for her after his divorce two years ago from his second wife,

film director Barbara Trentham.

52세 Cleese는 2년 전에 영화 감독인 그의 두 번째 부인 Barbara Trentham과

이혼한 이후 그녀에게 홀딱 반했다.

(Source: Longman Dictionary)

I fell for you the first time I saw you in the park.

당신을 공원에서 처음 봤을 때, 나는 당신에게 홀딱 반했어요.

(Source: The Free Dictionary)

Jim met Sam’s sister last week, and now he calls her every day.

I guess he really fell for her in a big way.

Jim은 Sam의 여동생을 지난 주에 만났고 지금은 그녀와 매일 전화를 한다.

내 생각에 Jim은 Sam의 여동생한테 정말 홀딱 반한 것 같다.

(Source: Ultimate Phrasal Verb Book by Carl W. Hart Page 41)

After offering to get it running for her, I quickly fell for the old car,

and embarked on a full restoration.

그녀를 위해서 그 차를 달리게 해주겠다고 제안한 후,

나는 그 오래된 차에 홀딱 반했고, 완벽한 복구에 착수했다.

(Source: “Volkswagen Beetle—Restoration,” from paoloventuri.artstation.com)

We not only fell for the antique chair but for the dress and its applique feeling.

우리는 골동품 의자에 홀딱 반했을 뿐만 아니라 드레스와

그 드레스의 아플리케(천 조각을 덧대거나 꿰맨 장식) 느낌도 좋아했다.

(Source: “Montreal Finally Receives Anthropologie” from whoknowsfashou.com)

When I saw this house, I fell for it immediately, and I made an offer the same day.

이 집을 처음 봤을 때, 나는 즉시 홀딱 반했고, 바로 그 날 그 집을 사겠다고 제안했다.

(Source: Ultimate Phrasal Verb Book by Carl W. Hart Page 41)

That was the summer I worked at the fairground, and met and fell for Lucy.

내가 박람회장에서 일했던 그 해 여름에 나는 Lucy를 만났고 그녀에게 홀딱 반했다.

(Source: Longman Dictionary)

I know he has fallen for that girl, but I don't think she would be much interested in him—

she likes men with intellect and he is not up to the mark.

나는 그가 저 소녀에게 홀딱 반했다는 것을 알았지만, 그녀는 그에게 별로 관심이 없었다—

그녀는 지적인 남자를 좋아했는데 그는 그런 기대에 부응하지 못한다.

(Source: theidioms.com)

Synonyms: love, adore, dote on, be crazy about, be mad about, be in love, fall in love

(Source: Cambridge Dictionary)

2. fall for (someone or something): to be deceived by someone/something,

especially, a lie

~에 홀랑 넘어가다, ~에게 속다, ~에게 속아 넘어가다

With this meaning, this phrasal verb is more likely to have something as an object.

However, in rare cases, somebody can be used as an object.

이 의미일 때 구동사 fall for은 주로 사물을 목적어로 취합니다.

그러나, 드물게, 사람이 목적어가 될 수 있습니다.

I said I was an art collector, and they fell for it.

나는 내가 미술품 수집가라고 말했고 그들은 나에게 속아 넘어갔다.

(Source: Cambridge Dictionary)

He is too smart to fall for that trick.

그런 속임수에 홀랑 넘어가기엔 그는 너무 똑똑하다.

(Source: Longman Dictionary)

I feel like an idiot.

The salesman promised me it was a real diamond, not glass and I fell for it.

나는 멍청이가 된 기분이다.

판매원은 그것이 유리가 아닌 진짜 다이아몬드라고 나에게 말했고 나는 속아 넘어갔다.

(Source: Ultimate Phrasal Verb Book by Carl W. Hart Page 40)

The gullible dupe fell for the con artist's scheme and lost $200,000.

남의 말을 잘 믿는 잘 속아넘어가는 사람은 사기꾼의 책략에 속아넘어가서 20만불을 잃었다.

(Source: The Free Dictionary)

Your girlfriend told you that the guy she was dancing with at the party was her brother?

How could you fall for a story like that?

네 여자친구가 그 파티에서 그녀랑 춤을 췄던 남자가 오빠라고 말했다고?

어떻게 그런 이야기에 속아 넘어갈 수 있지?

(Source: The Free Dictionary)

We all have those moments when we fell for the salesman/woman

and bought the ad we maybe shouldn't have.

우리들 모두 판매사원에게 속아 넘어가서 아마도 우리가 하지 말았어야 하는

광고를 구입했던 때가 있습니다.  

(Source: 2020 Digital Marketing To Do List, from seodigitalgrouo.com)

He told me that he owned a mansion in Spain and I fell for it.

그는 스페인에 맨션을 소유하고 있다고 말했고 나는 홀랑 넘어갔다.

(Source: Cambridge Dictionary)

They fall for politicians who lie about the source of their problems

and about how they can surmount them.

그들은 자신들이 가진 문제의 근원과 그들이 문제를 해결할 방법에 대해

거짓말을 하는 정치인들에게 속아 넘어갔다.

Facts lose their meaning.

사실은 의미를 잃었다.

(Source: “Are We on the Path to National Ruin?” by David Brooks,

July 12, 2016 , from the New York Times)

I told them that I like this stupid school,

and they totally fell for it—I guess I'm a pretty good actress.

나는 그들에게 나는 이 멍청한 학교를 좋아한다고 말했고

그들은 그 말에 완전히 속아 넘어갔다—나는 꽤나 연극을 잘하는 것 같다.

(Source: The Free Dictionary)

You appear just to be lashing out because you fell for a salesman scamming you.

네게 사기를 친 판매원에게 속아 넘어갔기 때문에 너는 그냥 맹렬히 비난하고 있는 것 같다.

(Source: forums.oneplus.com)

Why do people fall for Politicians when we all know they divide and rule us?

우리 모두 정치인들이 우리를 분열시키고 통치한다는 걸 알고 있는데

왜 사람들은 정치인에게 속아 넘어갈까?

(Source: Quora.com)

She fell for the excuse I gave her about getting stuck in traffic.

그녀는 교통 체증에 갇혔다는 내 변명에 속아 넘어갔다.

(Source: The Free Dictionary)

The Better Business Bureau also issued a warning in the fall of 2018,

saying they were concerned for senior citizens would fall for the scheme

if they received the call by panicking and providing personal details requested.

또한 2018년 가을에 미 상업 개선 협회는 사기에 대해 경고하면서 협회는

고령자들이 전화를 받았을 때 당황하여 필수적인 개인의 신상명세를 제공함으로써

그 사기에 속아 넘어갈 수 있다는 점에 대해 염려하고 있다고 발표했다.   

(Source: “No, calls claiming your Social Security number has been ‘suspended’

are not real” from  CBS8.com)

"People are more likely to fall for scams on sites like these

because they can't believe somebody of their own faith is a con artist,"

explains Jane Margesson of AARP's Maine office.

“사람들은 이러한 종류의 웹싸이트에 나온 신용 사기에 속아 넘어가기가 더 쉬운데

그 이유는 같은 종교를 가진 사람이 사기꾼이라는 사실을 믿을 수 없기 때문입니다.”

라고 미국 퇴직자 협회 (American Association of Retired Persons)의 메인 주 사무소의

Jane Margesson이 말했다.  

(Source: A New Breed of Con Artists, from aarp.org)

Synonyms: be deceived, be duped, by entrapped by, believe, accept, credit, swallow, buy,

(Source: Cambridge Dictionary)

acid test & litmus test

An “acid test” in literal meaning refers an acid test that is used to

examine the quality of any chemical, ore, or metal by using acid.

“acid test”는 글자 그대로 쓰이면 화학 물질, 광석, 또는 금속의 품질을

검사하는 데 쓰이는 산(酸)실험을 말합니다.

Historically, people used strong acid to separate gold from other metals

because gold does not change by corrosion, oxidation, and acid.

역사적으로 사람들은 강산(强酸)을 다른 금속으로부터 금을 분리하기 위해 사용했는데

이것은 금이 부식이나, 산화, 그리고 산(酸)에 의해 변하지 않기 때문입니다.

Testing for gold with acid still exists, but the term “acid test” also has a figurative meaning,

which is quite prevalent in its usage.

여전히 산(酸)을 이용해서 금을 실험하고 있지만, “acid test”라는 단어는

상당히 널리 사용되는 또 다른 비유적 의미를 갖고 있습니다.

(Source: Wikipedia.org)

Like an “acid test”, a “litmus test” also has two meanings:

one is literal and the other is figurative.

“acid test”처럼, “litmus test”또한 두 가지 의미가 있습니다:

하나는 글자 그대로의 의미, 다른 하나는 비유적인 의미입니다.

The literal meaning of a “litmus test” refers using of litmus paper or solution

to examine the acidity or alkalinity of a solution.

글자 그대로의 의미로써 리트머스 테스트는 특정 용액의 산도(酸度)나

알킬리도(度)를 검사하기 위해 리트머스지(紙)나 용액을 사용하는 것을 말합니다. 

In chemistry, a “litmus test” is one of the popular tests.

화학에서, 리트머스 테스트는 상당히 많이 사용되는 테스트입니다.

Yet, similar to the case of the “acid test,”

a figurative meaning of the “litmus test” is used quite frequently.

그러나, “acid test”와 마찬가지로, “litmus test”의 비유적인 의미도

상당히 자주 사용됩니다.

Actually the figurative meanings of an “acid test” and a “litmus test”

are what this post is going to discuss.

실제로 이 게시물이 다룰 것은 “acid test”와 “litmus test”의 비유적인 의미입니다.

Thus, we need to find out the figurative meanings of both words,

which are even regarded as idioms.

그래서 우리는 심지어 숙어로도 쓰이는 이 두 단어들의 비유적인 의미를

알아야 할 필요가 있습니다.

Let’s start with “acid test” and then move to “litmus test.”

“acid test”부터 시작해서 “litmus test”까지 다뤄보겠습니다.

acid test: a test whose findings are beyond doubt or dispute

“acid test”는 직역하면 “(조금도) 의심의 여지가 없는 결과를 가진 시험”이라는 의미이고요.

영한 사전으로 보시면 “시금석(試金石), 진정한 척도, 엄밀한/엄격한/정확한 검증/조사,

의심을 떨어버리거나 논의의 여지를 없애는 최종적 시험”이라는 의미입니다.

(Source: McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms & Phrasal Verbs.

다음 영어사전, 네이버 영어사전)

litmus test: a question or experiment that seeks to determine

the state of one important factor

“litmus test”는 직역하면, 한 개의 중요한 요인의 상태를 결정/측정하려는

질문이나 실험”이라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 “그것만 보면 사태[본질 등]가 명백해지는 하나의 사실”

또는 “진정한 척도, 시금석(試金石)” 이라는 의미로 나옵니다.

(Source: McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms & Phrasal Verbs,

다음 영어사전, 네이버 영어사전)

Like almost all synonyms, the figurative meaning of “acid test” is

not exactly the same as that of “litmus test.”

거의 모든 동의어와 마찬가지로 “acid test”의 비유적인 의미가

“litmus test”의 비유적인 의미와 정확하게 맞아 떨어지지는 않습니다.

However, they are quite alike in testing whether a certain factor is decisive or not.

그러나, 이 둘은 한 특정한 요인이 결정적인지 아닌지를 실험한다는 점에서 상당히 비슷합니다.

Also, most thesauruses regard both of them as synonyms.

또한, 대부분의 동의어사전들이 이 둘을 동의어로 여기고 있습니다.

Thus, we can use an “acid test” and a “litmus test” as synonyms

as long as they are with figurative meanings.  

그래서, “acid test”와 “litmus test”가 비유적인 의미로 쓰이는 한

동의어로 사용 가능합니다.

Now, let’s explore example sentences of an “acid test” & a “litmus test”,

both of which are used figuratively.

비유적으로 사용된 “acid test”와 “litmus test”의 예문들을 봅시다.

The senator doesn’t look too popular just now,

but the acid test/litmus test will be if he gets reelected.

그 상원의원은 지금은 인기가 없어 보이지만,

그가 재선을 하게 되느냐가 정확한 척도가 될 것이다.

(Source: McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms & Phrasal Verbs)

The acid test/litmus test is how the industry deals with these situations.

정확한 검증은 그 산업계가 이 상황들을 어떻게 처리하느냐이다.

(Source: Times, Sunday Times 2015 & Collins Dictionary)

His performance on the long exam served as a litmus test/ an acid test

to determine whether he would go to college.

그의 장시간 시험 성적은 그의 대학진학을 결정하게 될 정확한 척도 역할을 할 것이다.

(Source: McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms & Phrasal Verbs)

He appears to be ready for management,

but the acid test/litmus test will be how he handles this production shortfall.

그는 경영진이 될 준비가 된 것처럼 보이지만,

그가 어떻게 이 생산량 부족을 어떻게 처리하는가가 정확한 척도가 될 것이다.

(Source: Idioms Online.com)

The amount of white cells in my blood became the litmus test/acid test

for diagnosing my disease.

나의 혈액내의 백혈구 양이 내 병을 진단하는 정확한 척도이다.

(Source: McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms & Phrasal Verbs)

The summer internship, a rite of passage for generations of MBA students,

is for many of us the first true litmus test/acid test of

whether the sacrifices we’d made and months of hard work we’d endured

were leading us in the direction we’d hoped.

수 세대에 걸쳐 MBA학생들에게 통과의례였던 여름 인턴쉽은

우리들 중 많은 사람들에게 우리의 희생과 몇 개월에 걸친 노력이

우리가 기대했던 방향으로 우리를 이끌어 줄지를 판단하게 하는

최초의 엄격한 검증이었다.  

(Source: Bloomberg Businessweek & Idioms in the News

by Peter Bengelsdorf Loc. 205)

Exposure to brilliant sunlight is the acid test/litmus test

for showing this fabric won’t fade.

눈부신 햇빛으로의 노출이 이 옷감이 바래지 않는다는 것을

보여주는 정확한 검증이었다.

(Source: The American Heritage Dictionary of Idioms)

Indeed, based on economic growth projections alone,

South Africa has been failing Standard & Poor’s acid test/litmus test

for investment grade status for some time.

사실, 경제 성장 전망 하나만을 근거로 한다면,

남아프리카는 한동안 스탠다드 앤 푸어 사의 투자 등급 상태를 위한

엄격한 검증을 통과하지 못했다.

(Source: Biz News & Idioms in the News by Peter Bengelsdorf Loc. 188)

The acid test/litmus test for the vaccine will be its performance

in the south where the disease is more widespread.

질병이 더 확산되어 있는 남쪽에서의 백신의 성과가

그 백신에 대한 엄격한 검증이 될 것이다.

(Source: The Free Dictionary)

Every three months or so, I look back at the mobile apps, devices,

and wearable I reviewed during that period.

I ask myself one question: What have I continued to use and enjoy after my initial tests?

This summer, three products passed the acid test/litmus test.

3개월 정도 마다, 나는 그 기간 동안 내가 검토한 모바일 앱들, 기기들,

그리고 착용 기기들을 되돌아 본다.

그리고 나 자신에게 질문한다: 내가 초반에 테스트 한 이후에 내가 어떤 것들을 사용하고 즐겼는가?

이번 여름엔, 단 3개의 상품만 엄격한 검증을 통과했다.

(Source: CIO & Idioms in the News by Peter Bengelsdorf Loc. 188)

Synonyms: analysis, appraisal, assessment, decisive test, trail, conclusive test, definitive test,

hinge [up]on (somebody or something)

hinge [up]on (somebody or something): to depend on somebody

or something.

hinge [up]on은 직역하면 “(어떤 사람이나 사물)에 달려 있다” 라는

의미입니다.

영한사전을 보시면 “~에 달려 있다, 전적으로 ~에 달려 있다”라는

의미로 표기되어 있습니다.  

This phrasal verb is used of facts, events and situations.

이 구동사는 사실과 사건 그리고 상황에 사용됩니다.

“Hinge upon” is formal and less commonly used than “hinge on.”

“hinge upon”이 격식을 차린 표현이지만, “hinge on”을 더 많이 씁니다.  

(Source: The Free Dictionary, 다음 영어사전, & 네이버 영어사전) 

Let’s explore example sentences of the phrasal verb, “hinge [up]on!”  

구동사 “hinge [up]on”의 예문들을 살펴봅시다!

The outcome of election hinges on how the candidates perform

in the debate.

선거 결과는 전적으로 후보자들이 토론에 어떻게 임하느냐에 달려 있다. 

(Source: Merriam-Webster Dictionary)

The prosecution's case hinged on the evidence of a witness

who died before the trial.

검찰측 주장은 전적으로 재판 직전에 죽은 증인의 증거에 달려 있다.

(Source: Cambridge Dictionary)

Her argument hinges on "loss aversion", an economic proposition that

the pain of a loss is greater than the pleasure afforded by an equal gain.

그녀의 주장은 전적으로 같은 금액에 대해 손실로 인한 고통이 이익으로

인한 기쁨 보다 거 크다는 경제학상의 명제인 손실회피성에 달려있다. 

(Source: The Economist, from Ludwig-guru)

The film’s plot hinges on a case of mistaken identity.

그 영화의 줄거리는 신원 오인(사람을 착각한)사건에 달려 있다.

(Source: Cambridge Dictionary)

His political future hinges on the outcome of the election.

그의 정치적 미래는 전적으로 선거 결과에 달려 있다.

(Source: Longman Dictionary)

It was one of the bureaucratic facts of life that one's career

hinged on one's job performance.

한 사람의 경력은 그의 성과에 달려 있다는 것은 피할 수 없는

관료 생활의 현실이다.

(Source: “Ordinary People and Extraordinary Evil” by Fred E. Katz, Page 0078)

The case against him hinged on Lewis’s evidence.

그를 상대로 한 소송사건은 전적으로 루이스의 증거에 달려 있다.

(Source: Longman Dictionary)

The outcome hinged on the pair's breath-taking sprint to the finish line.

결과는 전적으로 그 두 사람의 결승선을 향한 숨막히는 전력질주에 달려 있다.

(Source: “Neal wins 800, breaks 1,500 record on same day” April 21, 2018,

from gloinfieldwildcats.com)

But the long-term movement of stock prices will hinge on follow-up actions

by the Cabinet and the Legislative Yuan.

그러나 주식 가격의 장기적인 움직임은 전적으로 내각과 (대만)입법원(立法院)의

후속조치거래에 달려 있다.

(Source: Longman Dictionary)

Our vacation plans hinge on how quickly the hurricane gets to the island.

우리의 휴가 계획은 전적으로 폭풍이 얼마나 빨리 그 섬에 도달하느냐에

달려 있다.

(Source: The Free Dictionary)

The debate should not, however, center on cost,

but should hinge on the ultimate benefit to the nation.

그러나 그 토론은 비용에 중점을 두어서는 안되고 국가로의 

궁극적인 유용성에 전적으로 달려 있어야만 한다.

(Source: Longman Dictionary)

The success of the project hinges upon you

and how well you do your job.

그 프로젝트의 성공은 전적으로 너 자신과

네가 얼마나 네 일을 잘해내는가에 달려 있다. .

(Source: The Free Dictionary)

Everything will hinge upon the "elasticity of demand"

in the particular case.

그 특수한 경우에는 모든 것이 전적으로 “수요 탄력성(需要彈力性)”에

달려 있게 될 것이다.

(Source: "The Evolution of Modern Capitalism" by John Atkinson Hobson)

How well the corn crop does all hinges on the weather.

옥수수 수확이 얼마나 잘 될지는 전적으로 날씨에 달려 있다.

(Source: The Free Dictionary)

Walton's anti-formalist argument hinges on two main theses,

one psychological and one philosophical.

Walton의 반(反)형식주의적 논쟁은 전적으로 하나는 심리적인

그리고 또 하나는 철학적인 두 가지 중심 논제에 달려 있다.

(Source: SEP from Ludwig-guru)

The success of this play hinges on three weeks of rehearsal.

이 연극의 성공은 전적으로 3주간의 리허설에 달려 있다.

(Source: The Free Dictionary)

Whether or not we reach our fundraising goal

hinges upon our volunteers.

우리가 모금 목표액에 도달할 수 있느냐 없느냐는 전적으로

우리 자원봉사자들에게 달려 있다.

(Source: The Free Dictionary)

The outcome hinged on a decision by the executive committee of FIFA,

soccer's governing body, and a single vote could tip the decision.

결과는 전적으로 축구의 관리기구인 FIFA(국제 축구 연맹)의 집행 위원회의

결정에 달려 있고 단 한 표가 결과를 뒤집을 수 있습니다.

(Source: “After Indicting 14 Soccer Officials, US Vows to End Graft in FIFA,

May 27, 2015, from the New York Times)

The long-term survival of humankind may very well hinge upon

the efforts of free-thinking young people around the world to arrive at

some rational consensus regarding the long-term goals of our species.

인류의 장기적인 생존은 전적으로 인간이라는 종(種)의 장기적인 목표에 관한

합리적인 합의에 도달하려고 하는 전세계의 자유로운 사상을 가진

청년들의 노력에 달려 있을지도 모릅니다.

(Source: finedictionary.com, from mininggazette.com)

"My whole career hinged on getting Tiger Woods to say a few words

into the camera," Feherty said 10 years later.

“내 경력 전부가 전적으로 타이거 우즈를 카메라에 대고 몇 마디

하게끔 만드는데 달려 있었다,” 라고 10년이 지난 후 Feherty는 말했다. 

(Source: “David Feherty to join NBC golf coverage” September 15, 2015,

from ESPN.com)

We are all ‘pure Sapiens.” A lot hinges on this debate.

From an evolutionary perspective, 70,000 years is a relatively short interval.

우리는 모두 ‘순수한 사피언스’이다. 많은 것이 이 논쟁에 달려 있다.

진화의 관점에서 7만년은 상대적으로 짧은 시간이다.

(Source: Sapiens, by Yuval Noah Harari Page 0015)

Synonyms: depend [up]on, be dependent [up]on, be contingent on, hang [up]on,

devolve on, rest on,

Antonyms: be against, challenge, contradict, controvert, dispute, rebel against