What is an anchor store?

An anchor store? What is it?
앵커스토어? 그게 뭐야?  

 

Well, we need to talk about an “anchor,” a noun, to figure out what an anchor store is.

앵커스토어를 알기 위해서는 “anchor”라는 명사에 대해 알아야 합니다.

 

The noun, “anchor,” has multiple meanings, which makes it a polysemous word.

“anchor”라는 명사는 여러 의미를 갖고 있는, 다의어 (a polysemous word) 입니다.

 

Uh…poly~~ what??? Oh, I’m sorry it surely sounds a bit complicated.

음…poly~~뭐라고? 오, 좀 복잡하게 들리는 단어이긴 해요.

 

 An off topic comments on root words 

Excuse me for going off topic (anchor) here.

여기서 제가 잠깐 주제(anchor)를 벗어나는 걸 양해해주세요.

 

In many cases, you can easily understand new words if you look for roots words.

대부분의 경우, 어원(語源)을 알면 새로운 단어를 쉽게 이해할 수 있어요.

 

Let’s find some root words from the adjective “polysemous.”

형용사 “polysemous”에서 어원(語源)을 몇 개 찾아보죠.

 

Well, there are three roots we have to refer: “poly, sem, and ous.”

“poly, sem, 그리고 ous”라는 어원(語源) 3개가 있네요.

The first root “poly,” a quite familiar one, means “many, several, or multi.”

꽤 익숙한 첫 번째 어원(語源) “poly”는 “많은, 몇몇의 또는 다수의”라는 의미입니다.

 

The second one “sem,” maybe most unfamiliar one, refers ““one; as one, together with.”

가장 낯선 두 번째 어원(語源) “sem”은 “하나; 하나 같이, ~와 함께”를 의미합니다. 

 

The last one “ous,” perhaps the most familiar one, is used to make an adjective out of noun,

and it indicates "having, full of, having to do with, doing, inclined to."

가장 친근한 세 번째 어원(語源) “ous”는 명사를 형용사로 만들 때 쓰이며,

“~이 많은, ~과 비슷한, ~의 특징을 가지는”이란 뜻을 갖고 있습니다.

(Quotations from Merriam-Webster Online Dictionary, Online Etymology Dictionary, & Naver Dictionary)

 

When combining the meanings of three root words,

we intuitively find out “polysemous” suggests (being) inclined to be several as one.

세 가지 어원(語源)을 합쳤을 때,

직관적으로 “polysemous”가 “하나로 다수의 특성을 가진”이라는 의미임을 알 수 있습니다.

 

I admit this is a bit (actually a lot) of stretch,

yet using those root words can be helpful to

guess the meaning of “polysemous,” which is “having multiple meanings.”

약간은(사실 좀 많이) 과장이긴 하지만, 세 가지 어원(語源)을 사용하면,

“여러 뜻을 가진, 다의(多義)의”라는 “polysemous”의 의미를 쉽게 추측할 수 있습니다.

(Quotations from Merriam-Webster Online Dictionary & Naver Dictionary)

 

 anchor (a noun) [Back to the topic] 

Now, let’s get back to our topic, “anchor” as a noun.

이제 우리의 주제인 명사 “anchor”로 돌아갑시다.

 

“Anchor” has three meanings, at least two of which are quite familiar with many of us.

“anchor”는 세 가지 뜻이 있는데요, 그 중 두 개는 여러 분들이 많이 아시는 겁니다.

So, don’t panic and get started.

그러니까 당황하지 말고 시작해봐요.

 

1. The first meaning of “anchor” as a noun refers

“a heavy device attached to a boat or ship by a rope or chain

and that is thrown into the water to hold the boat of ship in place.”

1. 명사 “anchor”의 첫 번째 뜻은 “보트나 배를 제자리에 고정시키기 위해

물속으로 던져지는 보트 또는 배에 줄이나 사슬로 연결되어 있는 무거운 장치”입니다.”

한국어로는 “닻”

2. With its second meaning, “anchor” as a noun indicates

“a person or thing that provides strength and support.”

명사 “anchor”의 두 번째 의미는 “힘과 지지를 주는 사람이나 사물,”

“(마음의) 의지할 힘이 되는 것/사람,” “정신적 지주” 입니다. 

3. The noun, “anchor,” is also used to refer

“someone who reads the news on a television broadcast;

an anchorman or anchorwoman.”

명사 “anchor”는  “TV 방송에서 뉴스를 읽어주는 사람;

앵커맨이나 앵커우먼”을 의미합니다.

(Quotations from Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary & Naver Dictionary) 

 

Now you’ve known the three meanings of “anchor,” a noun.

명사 “anchor”의 세 가지 뜻을 이젠 다 아셨습니다.

 

Then, it’s time to answer the initial question; what is an “anchor store?”

그렇다면 이젠 “anchor store”가 뭐냐는 처음의 질문에 답해야 할 때가 되었네요.  

 

an anchor store 

First, among those above-mentioned three meanings of “anchor,”

which one do you think is most related to an “anchor store?”

일단, 위에서 다뤘던 “anchor”의 3가지 의미 중에서,

“anchor store”와 가장 가까운 의미는 무엇일까요?”

 

Obviously, the least likely related one is the third meaning,

since it refers a human, not a thing.

“anchor store”는 사물이니까

분명히 세 번째 의미인 앵커맨이나 앵커우먼이 가장 관계가 없죠.

 

Yet, it is not easy pick one of the remaining two since an anchor store can act like an anchor in a ship.

Also, an anchor store can be a thing that provides and support to other businesses/stores around it.

그런데, 나머지 두 개 중에 하나를 고르기는 힘든 게 “anchor store”는 배의 닻 같은 역할을 하기도 하고요,

주변에 있는 사업체/가게들에게 의지할 힘이 되는 것이기도 해요.

 

Based on both meanings, I believe you can get a grip on what an anchor store means.

두 가지 의미에 근거해서, “anchor store”가 어떤 것인지 파악하셨을 거라 생각합니다.

 

Let me give you its definition.

이제 anchor store의 의미를 알려드릴게요.

 

An anchor store, used chiefly in the U.S., refers a large high-profile retail store,

such as a department store, usually located in a large shopping center or a shopping mall.

“anchor store”는 주로 미국에서 쓰이는 말로,

대규모 쇼핑 센터나 쇼핑몰에 입점한 백화점 같은 사람들의 주목을 받는 거대 소매 상점을 말합니다.

It typically attracts other retail stores and customers to its location.

“anchor store”는 자신이 위치한 지역에 다른 소매 상점들과 고객들을 끌어들입니다.

Usually, retail stores near an anchor store attract greater foot traffic thanks to its existence.

흔히 “anchor store” 근처에 있는 소매점들은 “anchor store” 덕분에 더 많은 유동인구를 끌어들일 수 있다고 합니다.

Some notable examples of anchor stores are Target, Macy’s, Neiman Marcus, Costco, Walmart and etc.

잘 알려진 anchor store로는 타겟, 메이시스, 니만 마커스, 코스트코, 월마트 등이 있습니다.

 

An anchor store is also called an anchor tenant.

anchor store는 anchor tenant라고도 불립니다.

 

“anchor store”는 한국어로 그냥 “앵커 스토어”,

“쇼핑센터나 상점가에서 다수의 고객을 흡인하는 데 중심적인 역할을 하는 간판 상점”,

“ 특정 상권을 대표하는 상징점포”, “대형 상가의 중심이 되는 핵심 점포” 등으로 불리고 있는데,

의미를 정확히 알고 “앵커 스토어”라는 명칭을 쓰는 것이 가장 무난할 것 같네요.

(Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary, Wikipedia, Shopify, Naver Dictionary, 부동산 114)

 

Below are some example sentences of an anchor store.

다음은 “앵커 스토어”의 예문들입니다.

 

The concept of an anchor store (= anchor tenant) is not merely about size and scale;

it encapsulates the essence of retail strategy and community dynamics.

“앵커 스토어”라는 개념에는 크기와 규모뿐 아니라 소매전락과 지역사회역학의 본질도 포함되어 있다.  

(aislelabs.com)

 

After nearly 25 years, Target and Sears, anchor stores (= anchor tenants) along with JC Penney and Younkers,

are leaving the Bay City Mall following the upcoming holiday shopping season.

거의 25년 동안 JC Penny와 Yonkers와 함께 앵커 스토어 역할을 했던 Target과 Sears가 다가오는

휴일 쇼핑 시즌 이후에 Bay City Mall을 떠난다.

(mlive.com)

 

 

When an anchor store (= anchor tenant) like Sears or Macys closes,

it often triggers a downward spiral in performance for the shopping mall.

Sears나 Macy’s 같은 앵커 스토어의 폐업은 종종 앵커 스토어를 잃은 쇼핑몰의 실적 급락을 초래한다.

(Linkedin “The Anchor Store Snowball Effect by Beau Beach)

 

 

Not only is Target the first store here to pack it up and call it quits,

it’s also one of the four anchor stores (= anchor tenants) in this location and that’s a big deal.

Target은 이곳에서 영업을 그만두고 떠나는 최초의 가게일 뿐만 아니라,

이 장소의 4개 앵커 스토어 중 하나이기도 하다. 이건 중대 사건이다.

(A YouTube Clip by Cash Jordan “Target is Leaving NYC…Because of Theft)

 

A good anchor store (= anchor tenant) will generate thousands or

tens of thousands of people a week in terms of foot traffic.

좋은 앵커 스토어는 한 주에 수천 또는 수만 명의 사람들을 유동 인구로 끌어올 것입니다.

(CTINSIDER 2024)