Do You Feel Being Called To Your Job?--The Job 0003

 

Do You Feel Being Called To Your Job? from The Job 

당신의 직업이 천직이라고 느끼나요?

 

If you think what you do for a living is your calling, then your work becomes

something more than a mere means to get the bare necessities of your life.

Thus, we tend to think that kind of job has something special so that we are drawn to it.

However, such belief might not be true.

In Ellen Ruppel Shell’s book, “The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change,

discusses this point.

당신이 생계를 위해 하는 일이 천직이라고 느낀다면, 당신의 일은

삶의 필수품을 구하기 위한 단순한 수단 이상의 것이 됩니다.

그래서, 우리는 그런 일에는 뭔가 특별한 것이 있어서, 거기에 끌리는 것이라고 믿는 경향이 있습니다.

그렇지만, 그런 믿음은 사실이 아닐 수 있습니다.

엘렌 러필 쉘의 책 “일자리의 미래: 왜 중산층의 직업이 사라지는가”에서 이런 부분을 다룹니다.

 

The quoted sentences below are what the author wrote about being called to a job.

아래 인용된 문장들은 작가가 천직으로의 이끌림에 대해 쓴 것입니다.

 

“For contrary to what many of us believe, individuals can feel “called” to almost any occupation.

It’s not the job itself, but how we approach it that seems to make the most difference.”

우리 중 많은 사람들이 믿는 것과 달리, 개인들은 거의 모든 직업에 대해 천직이라고 느낄 수 있다.

일 자체 보다는 우리가 일에 대해 어떻게 접근하는가가 가장 큰 차이를 만드는 것처럼 보인다.

 

“’The more “called” we believe ourselves to be an occupation,’ Thompson explained, ‘

the more likely we are to tolerate and even overlook whatever hardships come with it.

And while this acceptance of hardship can lead us to the pursuit of excellence,

it can also lead us to unrealistic expectations and exploitation.’”

“우리의 일이 더 많이 천직이라고 믿게 된다면, 우리는 더욱더

그 일에 동반되는 어떤 고난이라도 인내하거나 심지어는 눈감아줄 가능성이 많다.

그리고 이런 고난에 대한 수용이 우리가 탁월함을 추구하게 만들 수도 있지만,

동시에 비현실적인 기대와 착취로 이끌 수도 있다.” 라고 Thompson은 설명했다.

 

(Source: The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change” written by Ellen Ruppel Shell,

Page 119~121 Summarized, [번역본: 일자리의 미래 왜 중산층의 직업이 사라지는가])

 

Actually, what I introduced is a really concise summary of what the author discussed,

but I hope everyone who reads this post realize the bright as well as the dark side of being called to a job.

Like almost everything in the world, nothing is always good.

So, if you’re working toward excellence in your job that you’re called,

be sure not to raise your hopes so high and to sacrifice all you got for it.

This is because while it is true that your job is a large part of your life, it’s not your entire life.

실제로, 저자가 서술한 것의 아주 짧은 요약만을 소개했습니다만,

이 게시물을 읽는 모든 분들이 천직을 갖는 것에 대한 명암을 알게 되길 바랍니다.

세상의 거의 모든 것들처럼, 항상 좋은 것은 없습니다.

그래서 만약에 당신이 천직이라고 생각하는 일에서 탁월함을 위해 일한다면,

그 일을 위해 너무 큰 기대를 갖거나 당신이 가진 모든 것을 희생하지는 않도록 주의 하셔요.

비록 일이 인생의 많은 부분이긴 하지만, 인생 전부는 아니니까요.