Flexibility of Being A Lifelong Learner--The Job 002

 

Flexibility of Being A Lifelong Learner from The Job

평생 학습자가 되는 것에 대한 유연성

 

The quotes below are from “The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change”

written by Ellen Ruppel Shell.

아래의 인용들은 Ellen Ruppel Shell이 쓴 “The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change”

(번역본: 일자리의 미래: 왜 중산층의 직업이 사라지는가)에서 가져온 것들입니다.

 

“Jobs are just jobs,” he (David Tipton, Berea’s dean of labor) told me.

“If you cultivate a certain skill, and there are no jobs related to that skill,

well, you’re just out of luck.

So the most important thing we hope to teach our students is flexibility,

of being a lifelong learner, of creating their own opportunities.”

“직업은 그냥 직업일 뿐입니다,” David Tipton (Berea대학의 근로 학장)이 내게 말했다.

“만약 당신이 특정한 기술을 길렀는데, 그 기술과 관련이 있는 직업이 없다.

그렇다면, 당신은 그냥 운이 없는 것입니다.

그래서, 우리가 학생들에게 가르치려고 하는 가장 중요한 것은 유연성,

평생 학습자가 되는 것에 대한 유연성, 그리고 스스로 기회를 만들어내는 유연성입니다.”

(Source: “The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change” by Ellen Ruppel Shell Page 209)

[번역본: 일자리의 미래: 왜 중산층의 직업이 사라지는가]

 

“We have students who are learning to log with horses.

There’s been an explosion in truck farming [small mixed farms],

and a lot of our students are interested in that.

Will they end up making their living that way?

We don’t know, but worrying is not where we put our energy.

They are obviously going to have a lot of opportunities, not all of which we can anticipate.

Our purpose is not to link students to any particular job.

Our purpose is to prepare them for a life in a world where almost nothing is certain.”

“우리에겐 말을 가지고 벌목을 하는 것을 배우는 학생들이 있습니다.

최근 시장 판매용 청과물 재배[소규모 혼합농업]의 폭발적인 증가가 있고,

많은 학생들이 여기에 관심을 갖고 있습니다.

그들이 그런 소규모 혼합농업으로 생계를 꾸리게 될까요?

우리는 알 수 없습니다만, 걱정하는데 에너지를 쏟지 않습니다.

학생들은 분명히 많은 기회를 갖게 될 것이고, 그런 기회들 모두를 우리가 예상할 수는 없습니다.

우리의 목표는 학생들을 어떤 특정한 직업에 연결시키는 것이 아닙니다.

우리의 목표는 불확실성이 만연한 세상 속에서의 삶에 학생들을 준비시키는 것입니다.”

(Source: “The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change” by Ellen Ruppel Shell Page 209~210) 209)

[번역본: 일자리의 미래: 왜 중산층의 직업이 사라지는가]

 

It is hard to deny that we all really need not only keeping honing the skills we possess

but also developing new skills in order to keep up with the ever-changing world.

Unfortunately, doing so is really demanding and our human nature does love to preserve the status quo.

Considering this, having flexibility toward our jobs, skills and life is really essential

and it would be our only weapon to become thriving in the world of uncertainty waiting for us.

끊임없이 변하는 세상에서 뒤지지 않기 위해, 우리 모두가 이미 갖고 있는 기술을 갈고 닦을 뿐만 아니라

새로운 기술을 배워야 한다는 것은 부정하기 힘들다.

불행하게도, 그렇게 하는 것은 힘든 일이고 우리 인간의 본성은 현상유지를 아주 사랑한다.

이런 면을 고려할 때, 우리의 직장, 기술, 그리고 삶에 대해 유연성을 갖는 것은 필수적인 일이자,

아마도 우리를 기다리고 있는 불확실성의 세상에서 성장하기 위한 우리의 유일한 무기일지도 모른다.