SUEZO

영어단어 책을 더 사기 전에 고려해야 할 것들

Things You Have To Consider Before Buying Your Next English Vocabulary Book

Today, I suddenly remember an incident related to choosing a good English vocabulary book.

A few years ago, I saw an advertisement on a new series of English vocabulary books written

by a professor and author.

Those books were advertised widely and were praised by lots of readers, along with its publisher.

오늘 저는 갑자기 좋은 영어단어 책을 고르는 것과 관련된 일을 하나 기억했습니다.

몇 년 전에, 한 교수님이 저자인 영어단어 책 시리즈에 대한 광고를 본적이 있습니다.

그 책들은 널리 광고되고 있었고 출판사를 포함해서, 많은 독자들이 그 책을 칭송하고 있었습니다.

One of the marketing points of the books was the word lists of those books

which were acclaimed for properly meeting the needs of their target readers

depending on their fluency level in English.

Being curious about those lists and the books themselves, I went to one of Kyobobooks stores,

picked up the books, and started scanning them.

Yet, I found them quite disappointing despite their good word lists

since they, above all, lacked example sentences.

그 책들의 마케팅 요점은 타겟 독자층의 영어능력 수준에 따른 필요를 제대로 맞춰주었다는

찬사를 받는 단어 목록이었습니다.

그 리스트 및 책 자체에 대한 궁금증이 생겨서, 교보문고 지점 중 하나를 찾아가서,

책을 잡아들고 훑어보기 시작했습니다.

그러나, 좋은 단어 목록에도 불구하고, 그 책들은 제게 실망스러웠는데,

무엇보다도 그 책들엔 예문들이 없었기 때문입니다.  

Recalling the incident, I think it better to make a checklist before buying a new English vocabulary book

1. The list of vocabularies: You should know approximately from forty to fifty percent of the words listed.

If you don’t know less than that much, it is highly likely that you’ll throw the book away

soon after a few weeks’ struggle.

2. Meaning of the vocabulary both in Korean & English: If you only read or memorize Korean meaning

of an English word, you might end up using the word awkwardly. (Here, Korean means one's native language.)

3. Examples sentences: You need to know how the specific word is used in a sentence or sentences.

4. Phonetic symbols: You should know how to pronounce each vocabulary you study.

5. Audio files: You can pronounce the words in your book more precisely the book offers audio files.

6. Reader-friendly layout: You have to purchase a book that is comfortable for you to read repeatedly.

그 일을 회상해보다가, 새로운 단어책을 사기 전에 고려해야 할 체크리스트를 만드는 것이 좋겠다는 생각을 했습니다.

1. 단어목록: 적어도 단어책에 나오는 단어들 중 대략 40%~50% 정도의 단어를 알아야 합니다.  

그 책에 나온 단어들을 그만큼 모르신다면, 몇 주 정도 애쓰신 다음에 그 책을 던져 버릴 가능성이 높습니다.

2. 각 단어의 한글 및 영어 의미: 만약에 단어와 그 단어의 한국어 뜻만 외우신다면,

결국 그 단어를 이상하게 사용하게 되실 수 있습니다. (여기서 한국어는 모국어를 말합니다.) 

3. 예문: 실제로 특정 단어가 예문(들)에서 어떻게 쓰이는지를 알아야 합니다.

4. 발음기호: 각각의 단어가 어떻게 발음되는지 알아야 합니다. 

5. 오디오파일: 책이 오디오파일을 제공한다면 거기에 수록된 단어들을 더욱 더 정확하게 발음할 수 있습니다.

6. 독자가 읽기 편한 레이아웃: 반복해서 읽는 게 편한 책을 사야 합니다.   

Actually, from the checklist above components no. 1 to 4 are really essential and fundamental to me.

The component no.5 is really beneficial if it is included in the book

and the last component no. 6 is the icing on the cake if it suits the reader.

사실, 위에 있는 체크리스트 중에서 1~4번 요소들은 정말 제게는 필수적이고 근본적인 것들 입니다.

5번 요소는 책에 포함된다면, 정말 유익할거고 마지막 6번째 요소는 독자에게 맞는다면 금상첨화입니다.

The checklist above illustrates what I think really necessary for a good English vocabulary book to have.

Yet, it is not the absolute checklist for everyone, but I think it can give you some tips for you to consider

for your next English vocabulary book (or even books).

위에 나와있는 체크리스트는 제가 생각하기에, 좋은 영어단어 책에 꼭 필요한 것입니다.

그러나, 모두를 위한 완벽한 리스트는 아닙니다만, 여러분들이 영어단어 책(또는 책들)을

더 사실 때 약간의 팁을 드릴 수는 있을 거라고 생각합니다.

영어 (혹은 다른 외국어)를 잘하기 위해, 뭘 읽어야 하지?

What to Read For your better Fluency in English (or other foreign languages)?

이 카테고리에 있는 이전 게시글 “영어 (또는 외국어)를 배우는데 왜 읽기가 중요한가!”
(https://suezo.tistory.com/entry/영어-또는-외국어를-배우는데-왜-읽기가-중요한가) 에서는
영어 (또는 다른 외국어)를 잘하기 위해서 읽기의 중요성을 강조했습니다.  
In my previous blog post, “Why Reading Matters in Learning English!”(or Any Foreign Language),
in the same category, I have emphasized the importance of reading in acquiring better fluency
in English (or any foreign language).

그 게시물을 읽고 나면, 자연스럽게 “뭘 읽어야 하지?”라는 질문이 생길 겁니다.  

After reading the post, one question might naturally emerge: “What do I have to read?”

하지만, 그 질문에 대한 답 이전에, 질보다 양을 우선시하시면 안 된다! 라는 걸 꼭 기억해주셔요.  

Still, before answering the question, there’s one thing you have to keep in mind: DO NOT
PRIORITIZE QUANTITY OVER QUALITY!

물론, 많이 읽는 건 안 읽는 것보다야 훨씬 좋죠. 하지만, 이해하지 못하거나,
그 책이 대체 무엇에 관한 것인지도 모르고 있는 다면, 소중한 시간을 낭비하시는 거죠.  
그렇지만, 모든 걸 다 이해해야만 한다..라는 건 아닙니다.
그냥, 한 번 읽으셨을 때, 읽으시는 것의 전체적 줄거리나 메시지를 이해하시는 걸로 충분합니다.

Of course, reading many books or materials is a lot better than reading nothing.
Yet, only focusing on reading many books without understanding them or even having no idea
what they are talking about only wastes your precious time.
Oh, do not worry, I am not asking you to understand everything about that you read.
Just understanding the main plot, or message of what you read is enough when you first finish reading it.  

이제 뭘 읽어야 하냐?라는 근본적인 문제로 돌아가봅시다.
실상, 대답은 간단해요: 재미있는 걸 고르셔요.
달리 말하자면, 읽고 싶어지는 거면 오케이 입니다.

Now, let’s go back to the fundamental question of choosing what to read.
Actually, the answer is so simple: pick up something interesting.
In other words, whatever makes you want to read it is OK.

그렇지만, 여기엔 함정이 하나 있어요!
읽으려고 고르신 것이 본인에게 너무 쉬우면 안됩니다.
마찬가지로, 읽으시려는 게 책이건, 다른 것이건, 너무 어려운 것을 선택하셔도 안됩니다.
왜냐고요? 읽으려 결심하신 게 너무 쉬운 거면, 아무 것도 배우지 못해요.
비슷하게, 고르신 게 너무 어려우면, 읽는 행위 자체가 지나친 고통이 되어버리니까요.

Yet, there’s a catch!
The thing you choose to read shouldn’t be too easy for you.
Likewise, never pick a book, or whatever you want to read, which is difficult for you.
Why? If anything you decide to read is too easy to read, then you end up getting nothing from it.
Similarly, if the material of your choice is too difficult, the act of reading becomes
extremely painful to you.

그렇다면, 대체 어떤 기준으로 읽을거리를 골라야 할까요?
이것 역시 아주 쉬워요. 고른 책을 훑어보셔요,
만약 한 페이지 (또는 어떤 걸 고르셨냐에 따라 기사 하나) 당 모르는 단어가 30%를 넘는다면, 그건 읽지 마셔요.
즉, 이해할 수 없는 단어의 양이 어떤 걸 읽어야 하는 가를 고르는 기준이라는 거죠.

Then, what would be your standard to selecting what to read?
It is also really simple. Just scan the book of your choice and if you don’t understand
more than 30% of vocabularies per page (or per article, depending on what sort of material you choose),
then it is not for you. That is, the best criterion for selecting something to read is
the amount of vocabularies you don’t understand.

읽을거리를 고르시는데 있어 또 하나 기억하셔야 하는 것이 있습니다.
가능하다면, 여러 번 되풀이해서 읽으실 수 있는 걸로 고르셔요.
필수요건은 아닙니다만, 제가 읽기엔 양도 중요하지만 질도 중요하다고 이전에 말씀 드렸듯이
한 번 읽으신 걸 다시 읽는 건 정말 엄청난 도움이 됩니다.
그러니, 적어도 두 번은 읽을 만한 가치가 있는 걸 고르셔요.
이미 읽은 걸 다시 읽으시면, 다양한 문장들과 더 많은 세부사항 같은,
처음 읽었을 때 미처 주의를 기울이지 못했던 것들을 발견하게 되실 거여요.

There’s one more point you have to bear in mind before start choosing what you are going to read.
If possible, please pick up something to read over and over.
Yet, this is not a must, but, as I emphasized previously,
we also have to focus not only on the quantity of our reading but also its quality
since re-reading the thing you finished reading is really greatly helpful.
Thus, please select something worth reading at least twice.
By re-reading what you have read, you can discover new things,
such as sentence varieties or more details, which you did put much attention in your fist reading.  

만약에, 처음엔 재미있었지만, 다시 읽을만한 가치가 없는 것을 읽게 되셨다면,
다시 읽느라 시간을 낭비하지 마셔요.
그냥 버려버리거나, (책이라면) 중고서점에 팔아버리시고, 다른 걸 읽으셔요.
세상에는 당신이 읽어주길 기다리는 많은 좋은 책들과 읽을거리들이 있으니까요.

If you happen to read something that really interests you at first and yet it turns out
unworthy of re-reading, then don’t waste your time reading it again.
Just throw it away or sell it to a used book store (if it is a book), and find other things to read.
There are many books and reading materials out there waiting for you to read them.

다음 번에, 이 카테고리에 게시글을 올릴 때는 고르신 걸 어떻게 읽어야 하나에 대해 말씀 드리겠습니다.

Next time, when I write another post in this category, I will tell you how to read what you have chosen.

영어 (또는 외국어)를 배우는데 왜 읽기가 중요한가!
Why Reading Matters in Learning English (or Any Foreign Language)!

읽기의 엄청난 중요성에도 불구하고, 영어를 공부하는 데 있어서, 읽기는 약간, 솔직히 절대적으로, 과소평가 되어 있다.

사람들은 보통 읽는 것은 상대적으로 쉽다고 생각하고, 비교적 잘 하고 있다고 믿는 다.

일반적으로 독해 점수가 가장 좋게 나오는 시험 성적 역시 그런 사람들의 믿음을 증명해주는 것 같다.   

Despite its huge importance, reading is somewhat, frankly definitely, underrated in studying English.

 Usually, people think it relatively easy and believe they can do it well.

Test scores also seem to prove such belief since people typically score best on their reading comprehension.

그렇다면, 영어를 잘 하기 위해서 읽기에 할애하는 시간은 좀 줄이고 다른 영역들을 더 잘하려고 노력하는 것이 합리적일까?

Then, is it reasonable that people should spend less time reading and focus on improving other areas to speak English Better?

불행하게도, 대부분의 경우, 대답은 “아니오” 이다.
비록 영어의 주요 4영역 중에 읽기가 아마 도 가장 쉬운 영역일수도 있지만,

읽기를 계속적으로 하지 않는다면, 다른 세 영역 (청취, 말하기, 쓰기)에서 능숙해질 수 없다.

읽기는 영어를 배우는데 필요한 모든 정보를  모으는데 가장 기본적이고 효과적인 방법이라서,  
읽기 없이는 세 가지 영역도 포함해서, 영어 실력을 늘릴 수 없다.

Unfortunately, in most cases, the answer is “NO.”

Even though reading might be the easiest among the four main areas of English,
fluency in those three (listening, speaking, and writing) cannot be attained
unless one is a good and persistent reader in English.
Since reading is the most fundamental way to collect all the information necessary to learn English,
we cannot improve our fluency in English, including the three areas, without it.

혹시, 읽기 보다는 듣기가 영어 학습에 훨씬 더 효과적이지 않을까? 라고 생각할 수도 있지만,
듣기는 읽기에 비해 두 가지 분명한 약점이 있다.

You might think that listening is much more effective than reading when it comes to learning English,
but it has two distinct weaknesses compared to reading.

첫 번째 약점은 속도이다.
간단하게 말하자면, 스스로를 영어를 배우고자 하는 인공지능이라고 상상했을 때,
당신은 원하는 만큼의 빠른 속도로 뭔가를 읽으면서 정보를 모으고 배울 수 있다.  
이와는 반대로 듣기의 경우, 읽기만큼 원하는 대로 속도를 조정할 수가 없어서,
듣기가 읽기보다 지식을 얻는 것은 말할 필요도 없이, 정보 습득도 비효율적이다.

The first is speed.
To put it simply, just imagine yourself as an AI (Artificial Intelligence) trying to learn English,
you can gather information and learn it all at a speed as fast as you wish by reading something.
On the contrary, you cannot really listen to something as freely as you read it,
which makes collecting information, not to mention gaining knowledge, through listening less effective than through reading.

듣기의 두 번째 약점은 아주 근본적인 사실이다.
글로 쓰여진 내용을 이해 못하는데, 같은 내용을 듣고 이해할 수 있나? 그건 불가능하다.
게다가, 읽기와 듣기가 언어에서 입력 역할을 한다는 걸 고려하면, 출력 역할을 하는 쓰기와 말하기는 어떻게 될 것 같은가?

The second weakness of listening comes from a very basic fact.
How can you understand a speech if you cannot even understand it in a written form? It’s impossible.  
Moreover, considering reading and listening act as an input for a language,
what would happen to writing and speaking, an output of a language?

분명히, 읽기에 대한 확고한 기초가 없다면, 듣기, 말하기, 쓰기 중 어떤 것도 나아질 수 없다.
그러니 제발 영어로 된, 또는 배우고자 하는 언어로  읽기를 많이 해주시라!
이 카테고리의 다음 게시글에서 무엇을 어떻게 읽어야 하는가에 대해 다루어 보겠다.

Clearly, none of your listening, speaking and writing will become better without your firm foundation on reading.
Thus, please read a lot in English or any language you wish to acquire.
My next posting in this category will address how and what to read for your fluency in English.