SUEZO

최근에 겪은 독자의 독서장애(독자의 슬럼프)와 그 대처법에 관해서

(On My Recent Reader’s Block & How to Overcome It)

모두가 알듯이, 작가의 집필장애(작가의 슬럼프)라는 건, 작가가 집필을 시작할 수 없게 하거나,

집필 중인 글을 진행하지 못하게 하는 전형적인 그리고 장기적으로 지속되지 않는 심리적 상태를 말합니다.

글을 쓰는 사람 누구에게나 생길 수 있는 일이지만, 정말 다행인 것은 이런 상태가 오랫동안 계속되지는
않을 것이라는 점이죠.    
As almost everyone knows, writer’s block means a typical, brief psychological status that lets a writer
neither start nor continue writing a piece of work. It can happen to anyone who writes,
but the real consolation lies in knowing that it will not last long in most cases.

대학원에 다닐 때 필리핀에서 온 박사과정 생을 우연히 만났고 짧은 기간 동안, 뉴욕시에 새로운
차터스쿨을 만드는 프로젝트를 함께 했었다.  

When I was a graduate student, I happened to meet a doctoral student from the Philippines.

We briefly worked together on a project to establish a new charter school in NYC.

우린 같은 대학원에 다녔고, 그녀는 좋은 사람이어서, 많은 이야기를 나누곤 했었다.

She and I attended the same graduate school and she was a very nice person so that we talked to each
other a lot.

불행하게도, 그 프로젝트는 실패했고, 그녀는 다른 학교의 박사 후 과정 연구 프로그램에 가게 되었으며,
그 이후의 소식은 모른다.

Unfortunately, the project turned out to be a failure and she went to another school for her
postdoctoral fellowship program, and that was the last I heard of her.  

하지만, 짧았던 그녀와의 만남은, “글은 쓰는 건 예술이야!” 라는 그녀의 말 때문에,
내 삶에 큰 영향을 주게 된다.

Yet, such a fleeting acquaintance with her still has a huge impact on my life mainly
because of what she said to me—“Writing is art!”

내게 왜 그런 말을 했는지 기억하진 못하지만, 사람들이 흔히 말하듯, 짧고 예상치 못한 만남이
가끔은 한 사람의 인생을 영원히 바꿔 놓기도 한다는 걸, 그리고 그런 일이 내게 일어났다는 것을 알았다.
그녀의 말은 아직도 내 귓가에 쟁쟁하고, 돌아보면, 그 말이 내가 글을 읽거나 쓸 때 마다
나를 이끌어 주었기 때문이다.

I do not remember why she said so, but I realize that, as people say, an unexpected
and even brief encounter with someone can sometimes change one’s forever and that actually happens to me.
This is because her words are still ringing in my ears, and looking back, they have been guiding me whenever
I read and write.

그렇지만, 난 그녀의 말을 온전히 받아들인 적은 없었다. 물론, 읽고 쓰는 것을 계속 해 왔지만, 읽고 쓰는 것을
정말 열심히 하려고 노력했었나? 글쎄... 독서라면.... 하지만 글을 쓰는 것에 관해서는 아니었다.
나는 업무에 정말로 필요한 글만 써왔다.  

However, I have never really embraced the words with all of my heart. Yes, I have continued my reading
and writing, but have I tried really hard doing both? Maybe, reading.... but not writing. I have only written
something when it is really necessary for my work.

그러나, 시간이 지날수록, 그녀의 말은 점점 더 강하게 내 귓가에 울리고, 나를 감동시키는 거의 모든 것들에 대한
내 감정과 생각을 써야 한다고 말하고 있다.

Still, as time passes, her words ringing in my ears become louder and louder,
and they urge me to write down my feelings and thoughts on almost everything
that impresses me.

더 이상은, 그 말을 무시할 수 없게 되었고, 또 오늘은 구정이라 좋은 시작이 될 수 있을 것 같아서,
적어도 일주일에 5번은 나에게 매력적이거나, 놀랍거나, 흥미로운 것들에 대해 써보려고 한다.

Well, I know it is no longer possible to ignore those words and today is the lunar New Year’s Day,
which can be a good starting point. Thus, I will try to post at least five days a week, mostly about
what attracts, surprises, or interests me.