Reading Tips From Others--One for the Books 002

 

Reading Tips From Others from One for the Books 

타인으로부터의 독서 조언

 

“I do not accept reading tips from strangers, especially from indecisive 

men whose shirts collars are a dramatically different color from 

the main portion of the garment. 

I am particularly averse to being lent or given books by people 

I may like personally but whose taste in literature I have reason 

to suspect, and perhaps even fear. 

I dread the awkward moment when a friend hands you the book 

that changed his or her life, and it is the book that you have despised 

since you were fourteen. 

People fixated on a particular book cannot get it through their heads that, 

no matter how much this book might mean to them, it is impossible 

to make someone else enjoy.”

나는 낯선 사람, 특히 입고 있는 옷의 주요색상과 셔츠 깃 색깔이 극적으로 

다른 우유부단한 사람으로부터의 독서 조언을 받아들이지 않는다. 

나는 특별히 인간적으로는 좋아하지만 문학에 관한 취향을 내가 의심할만한 

심지어는 두려워할 만한 이유가 있는 사람들로부터 책을 빌리거나 받는 것을 

싫어한다. 

당신에게 친구가 자신의 인생을 바꿔준 책이라면서 당신이 14살 때부터 

경멸해왔던 책을 건네주는 그런 어색한 순간을 나는 두려워한다. 

특정한 책에 집착하는 사람들은 아무리 자신들에게 의미가 있는 책이라고 해도, 

다른 사람들도 그 책을 즐기게 하는 것이 불가능하다는 것을 이해하지 못한다.    

(Source: ONE FOR THE BOOKS by Joe Queenan Page 0016

[번역서: 아직도 책을 읽는 멸종 직전의 지구인을 위한 단 한 권의 책])

 

Unfortunately, it is true that the book that is so good to me or even 

changes my life cannot be that much good to others, 

even my closest friends, and vice versa.

유감스럽게도, 나에게 너무 좋았거나 심지어 내 인생을 바꾼 책이라 하더라도 

그 책이 다른 사람들, 심지어 친한 친구들에게도 그 만큼 좋을 수는 없고, 

이건 역으로도 마찬가지이다.

 

Yet, sometimes having being overconfident about knowing people 

close to me, I used to make a lot of mistakes of recommending or 

giving quite a lot of books to them although I really didn’t like being given 

or recommended books by them.

그러나, 가끔은 친한 사람들에 대해 잘 알고 있다는 과신 때문에, 친한 사람들이 

내게 주거나 추천하는 책을 내가 좋아하지 않았음에도 불구하고, 나는 사람들에게 

꽤나 많은 책을 추천하거나 주곤 했었다.

 

Such arrogance of mine stemmed from the fact that I really read a lot, 

but thankfully I came to realize the golden rule, everyone should find 

her best book on her own.

그런 내 오만함은 내가 정말 책을 많이 읽는다는 점에서 나왔지만, 

고맙게도 나는  모든 사람들은 자신들에게 최고의 책을 스스로 찾아야 한다는 

황금률을 깨닫게  되었다.

 

 

Thus, I never recommend a book nowadays unless otherwise I am asked 

to do so.

그래서, 요즘에는 누군가 나에게 책을 추천해달라고 하기 전엔 나는 절대로 

책 추천은 하지 않는다.