Roger Federer Will Always Be the Greatest (Even if He’s Not)

 

Roger Federer Will Always Be the Greatest (Even if He’s Not)

로저 페더러는 언제나 최고일 것이다 (비록 그가 최고가 아닐지라도)

 

This post is based on an article from the New York Times on Jan, 19, 2020,

with the above-mentioned title, written by Michael Steinberger.

이 게시물은 Michael Steinberger가 2020년 1월 19일에 뉴욕타임스에

기고한 같은 제목의 기사에 근거한 것입니다.

 

Roger Federer, the 38-year-old tennis player, has owned the record of

20 Grand Slam singles titles

and he is ranked third (as Jan 19, 2020).

Although he is still capable of winning any tournament,

this year might be his last as a professional player.

Considering this, the biggest thing that bothers his loyal fans is

that his record of 20 major titles can be broken

by other two strong contenders younger than him,

namely Rafael Nadal (with 19 major titles), and Novak Djokovic (with 16).

38살의 테니스 선수인 로저 페더러는 그랜드 슬럼 20회 우승기록을 갖고 있고

2020년 1월 19일 현재 세계 3위이다.

아직까지도 그는 어떤 대회에서든 우승할 수 있지만,

올해가 프로선수로써 그에겐 마지막 해가 될 수 있다.

이런 점을 고려할 때 페더러의 열성적인 팬들이 가장 신경 쓰는 것은

페더러의 그랜드 슬램 20승 기록이 더 젊은 두 명의 경쟁자들,

즉 라파엘 나달 (19승)과 노박 조코비치 (16승)에 의해 깨질 것인가 하는 것이다.

 

If one of them (possibly all of them) indeed wins more than 20 titles,

Federer will not be “the greatest male tennis player of all the time.”

Even Federer himself said that Nadal and Novak would win more

and it would be OK to him because in a sport what matters is numbers

in an interview with the Associated Press.

Yet, Federer enthusiasts find it hard to swallow that.

Faithful Federer fans and the author (one of them) cannot really accept

such a simplification of putting everything in numbers in sports.

According to the author (and many of Federer fans including myself),

there are somethings the numbers cannot tell and

one of the certain things among them is the beauty of tennis

which only Federer can convey with his play throughout the history of tennis.

만약 그 둘 중 하나 (또는 둘 다)가 20승 이상을 거둔다면,

페더러는 계속 가장 위대한 테니스 선수가 될 수 없다.

페더러 스스로도 연합통신과의 인터뷰에서 나달과 노박이 자신보다 더 많은 승리를 거둘 것이고

자신은 그것에 대해 괜찮다 왜냐하면 스포즈에서 중요한 건 숫자니까 라고 말했다.

그러나 페더러의 열성팬들이 그런 일을 받아들이긴 힘들다.

페더러의 충실한 팬들과 그들 중 하나인 저자도, 모든 것을 숫자로 간주하는

스포츠에서의 단순화를 진정으로 받아들이지 못한다.

저자(그리고 나를 포함한 페더러의 열성팬들)에겐 숫자가 말해주지 못하는 것들이 있고,

그런 것들 중에서 분명한 것은 테니스의 역사를 통틀어 페더러 만이

그의 플레이를 통해 전할 수 있는 테니스의 아름다움이다.

 

Frankly, I cannot deny that my paraphrasing of this article

is done with much more enthusiasm for Roger Federer that the original article.

I cannot forget the grace and beauty of his play,

especially at the height of his career.

I still do believe his heyday is not over yet.

솔직히 원래 기사보다 더 Roger Federer에 대한 열의를 갖고 다른 말로 표현했다.

최전성기 때 그의 플레이의 우아함과 아름다움은 잊을 수가 없다.

나는 아직도 그의 전성기는 끝나지 않았다는 것을 믿는다.