A Baker's Dozen

a baker’s dozen
(빵집의 한 다스)

 

A dozen definitely means twelve.

한 다스는 확실히 12개입니다.

 

Then, what about a baker’s dozen? What is special about it?

그렇다면 빵집의 한 다스는 뭘까요? 뭐가 특별하죠?

 

Most importantly, how many is “a baker’s dozen?”

가장 중요한 것은, 빵집의 한 다스는 몇 개인가요? 

 

If the answer is twelve just like a dozen, I didn’t ask you about it.

만약 그 대답이 한 다스와 같이 12개라면, 제가 질문을 하지 않았겠죠.

 

“A baker’s dozen” is an idiom. Before we discuss the meaning of this idiom,

we’re going to look at its origin, which has no consensus.

빵집의 한 다스는 숙어입니다. 빵집의 한 다스라는 숙어의 의미를 다루기 전에,

이 숙어의 유래를 알아보려 하는데요, 이 숙어의 유래는 하나가 아닙니다.

 

The two most influential origins of this idiom are:

1. When bread was sold by weight, bakers who sold customers underweight bread

were severely fined.

“빵집의 한 다스”의 유래들 중 가장 잘 알려진 것들은 다음과 같습니다:

1. 무게를 기준으로 빵이 팔릴 때, 무게가 부족한 빵을 파는 빵집 주인들은

가혹한 벌금을 물어야만 했습니다

Thus, not to be punished, every baker gave a customer an extra loaf of bread

for every twelve loaves (a typical dozen) the patron purchased;

그래서, 벌을 피하기 위해, 모든 빵집 주인들은 고객이 12개 (일반적인 한 다스죠)의

빵을 살 때마다 빵 1개를 여분으로 더 주었습니다

and 2. Law allowed the dealers who bought from bakers to receive thirteen loaves

for the price of a dozen loaves as a profit for dealers.

2. 빵집 주인들에게서 물건을 사는 중개인들은 빵 12개의 가격으로 13개를 받을 수 있도록

법으로 정해졌는데, 이 여분의 빵 1개는 중개인들의 거래이익으로 주어진다.

(Source: The American Heritage Dictionary of Idiom by Christine Ammer, Page 0028)

 

Now that you’ve read the above two origins, you know how many a baker’s dozen is.

위의 두 가지 유래를 읽으셨으니, 빵집의 한 다스가 몇 개인지 아셨을 겁니다.

 

Let’s read what a dictionary defines it.

사전에서 “빵집의 한 다스”를 뭐라고 정의했나 보시죠.

 

a baker’s dozen: thirteen [Bakers frequently added an extra item to an order for a dozen];

one more than a usual dozen

“빵집의 한 다스”는 “열세 개”; [빵집 주인들은 흔히 12개를 주문하면 1개를 더 줍니다];

“일반적인 한 다스보다 하나 더 많은 것”.

영한 사전을 보시면, “빵집의 한 다스, 13(개)” 라고 나와 있습니다.

(Source: McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms & Phrasal Verb

by Richard A. Spears, Ph. D. Page 032, The Free Dictionary. 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

 

Below are example sentences of the idiom, “a baker’s dozen.”

다음은 “a baker’s dozen”의 예문들입니다.

 

The new bagel store always gives you a baker’s dozen.

새 베이글 가게는 언제나 빵집의 한 다스(12개를 주문하면 13개)를 준다.

(Source: The American Heritage Dictionary of Idiom by Christine Ammer, Page 0028)

 

We ended up with a baker’s dozen each of socks and undershirts on our shopping trip.

쇼핑하러 가서 우리는 결국 양말과 내복을 각각 13개씩 샀다.

(Source: McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms & Phrasal Verb

by Richard A. Spears, Ph. D. Page 032)

 

“Its sloppy script needs at least a baker’s dozen of rewrites before it’s remotely palatable.”

그것의 엉성한 대본이 아주 조금이나마 실감나는 수준이 되려면 최소한 13번은 고쳐 써야 할 거다.

(Source: Grammarist.com & International Business Times)

 

When Jacob went to the bakery to buy doughnuts for the office,

he made sure to get a baker's dozen so he could sneak one to eat on the way to work.

Jacob이 사무실에 도넛을 사다 주려고 빵집에 가면, 그는 회사로 돌아가는 길에

몰래 먹어 치울 수 있도록 반드시 도넛을 덤으로 1개 더 받는다.

(Source: The Free Dictionary)

 

The suspects accused of plotting to kidnap Gov. Gretchen Whitmer are

a baker's dozen of disaffected men whose anti-government attitudes show up

in everything from seat belt violations to forgery..

주지사 Gretchen Whitmer를 납치한 계획을 세웠다는 혐의를 받고 있는 용의자들은

안전벨트 위반부터 위조죄까지 모든 면에서 반정부적 태도를 보여주는 13인의 불평분자들이다.

(Source: Merriam-Webster Dictionary, also from Freep.com May 8, 2015)

 

The fellow gave me a baker's dozen of cookies. It made my children very happy.

그 친구가 나에게 과자 13개를 줘서 내 아이들은 아주 행복했다.

(Source: The Idioms.com)

 

When you buy a dozen rolls, you get one free, so it is a baker's dozen.

롤빵 12개를 사면, 한 개를 공짜로 얻을 수 있다, 그것은 빵집의 한 다스이다.

(Source: English The Easy Way.com)

 

If you've ever bought a dozen donuts, you probably had a lot of fun choosing the donuts

that you took home in that big rectangular box.

만약 도넛 12개를 사 본적이 있다면, 너는 틀림없이 큰 사각형 상자에 넣을 도넛들을 선택하면서

아주 신이 났을 것이다.

If you kept track of the donuts on your fingers, you had to start over

when you ran out of 10 fingers, because a dozen equals 12 delicious donuts.

만약 손가락으로 그 도넛들의 숫자를 센다면, 열 손가락을 다 센 후,

다시 숫자를 더 세어야만 한다. 왜나면 한 다스는 맛있는 도넛12개니까.  

At many bakeries, though, the fun doesn't end with 12 donuts.

그러나 많은 빵집에서, 즐거움은 12개의 도넛으로 끝나지 않는다.

Instead, a lot of bakeries will give you an extra donut to create

what's known as a "baker's dozen."

그렇기는커녕, 많은 빵집들이 “빵집의 한 다스”라고 알려진 것을 만들기 위해

여분의 도넛을 한 개 더 줄 것이다.

That's 13 amazing donuts for the price of 12. What a deal!

12개 가격으로 13개의 멋진 도넛이 생깁니다. 엄청 싸죠!

A baker's dozen isn't limited to just donuts, though.

그러나 빵집의 한 다스는 도넛에만 국한되지 않습니다.

Over time, the term a baker's dozen has become synonymous with the number 13.

시간이 지남에 따라 빵집의 한 다스는 13이라는 숫자의 동의어가 되었습니다.

You could get a baker's dozen loaves of bread,

or you could cut a pizza into a baker's dozen slices if you need to feed 13 people.

빵집의 한 다스 (13(개))를 빵으로도 얻을 수 있고요,

아니면 만약 13명을 먹여야 할 때, 피자를 13조각으로 자를 수 있어요.

(Source: Wonderololis.com, “How Many Donuts in a Baker’s Dozen?)