de jure

de jure

 

Actually, de jure is an antonym (or at least a contrasting word) of “de facto”

(refer: https://suezo.tistory.com/entry/de-facto)

사실 “de jure”는 “de facto”의 반대(적어도 대조되는)입니다

 

Like “de facto,” “de jure” also has a Latin origin. 

“de facto”처럼 “de jure” 역시 라틴어에서 유래합니다.

 

This word, “de jure” shares the Latin root “de.” which figuratively

means “concerning, by reason of, according to” with its antonym “de facto.”

반대말인 “de facto”처럼 “de jure”는 비유적인 의미로 “~에 대한, ~때문에, ~에 따르면” 이란

의미를 갖는 라틴어 어근 “de”를 갖고 있습니다.

“Jure” is ablative of ius, “law.” Literally, “de jure” means “of law,”

which thereby can be interpreted “legitimate, lawful, by right of law, according to law.

“Jure”는 법이라는 의미를 가진 ius의 탈격(奪格)입니다

(Source: etymonline.com)

 

After reading the root of “de jure,” you would have more than enough information

to contemplate what it actually means.

“de jure”의 어원을 읽으셨으니, 이미 “de jure”의 뜻이 무엇인지를

추측하실 만한 충분한 정보를 얻으셨을 것 같습니다.

 

Yet, we still need to consult to dictionaries to precisely understand “de jure,”

which is also used as an adjective and adverb, just like its antonym “de facto.”

(refer: https://suezo.tistory.com/entry/de-facto)

그렇지만, 반대말인 “de facto”처럼, 형용사로도 부사로도 쓰이는

“de jure”의 의미를 정확하게 알기 위해서는 여전히 사전을 봐야 할 필요성이 있습니다.

“De jure,” as an adjective, is more often used than “de jure”

as an adverb, which is also similar to “de facto.”

“de facto”처럼 “de jure”역시 부사보다는 형용사로 쓰이는 경우가 더 많습니다.    

 

de jure (adj.): denoting something or someone that is rightfully such; legal

형용사인 de jure는 “어떤 사물이나 사람이 마땅히 그런 권리가 있다는 것을 나타내는; 합법적인" 

이라는 의미입니다.

영한사전으로 보시면 “권리에 의한, 정당한, 법에 따른, 법률상(의), 합법적인, 법적인”이라는

의미로 표현됩니다. 

de jure (adv.): according to law; according to rightful entitlement or claim; by right; legally

부사인 de jure는 "법에 따르면, 정당한 자격이나 권리에 의하여, 정당하게; 법률상, 합법적으로”라는

의미입니다.

영한사전에서는 “권리에 의하여, 정당하게, 법에 따른, 법률상, 합법적으로, 법적으로”라는 의미입니다.

(Source: The Free Dictionary, Oxford Languages, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

1. de jure (adj.): denoting something or someone that is rightfully such; legal 

“권리에 의한, 정당한, 법에 따른, 법률상(의), 합법적인, 법적인”

 

Your de jure boss is the person who is technically in charge of you.

너의 합법적인 상사는 법률상 너를 담당하는 사람이다.

(Source: Word Smart I + II by Adam Smith & the Staff of the Princeton Review Page 725)

 

The country is a de jure democracy, but since one party controls all the media outlets

it really isn’t one.

법률상으로는 민주주의 국가이지만, 한 정당이 모든 언론 매체들을 통제하고 있는

그 나라는 진짜 민주주의 국가가 아니다.

(Source: Merriam-Webster’s Vocabulary Builder 2nd Edition by Mary Wood Cornog Page 0398)

 

Politicians and Kings were de jure leaders of men.

정치인들과 왕들은 사람들의 법적인 지도자들이다.

(Source: Collins Dictionary)

 

He now has de jure control of the company.

그는 현재 그 회사에 대한 합법적 지배권을 갖고 있다.

(= 그는 현재 그 회사를 합법적으로 지배하고 있다)

(Source: Longman Dictionary)

 

He had been de jure king since his father’s death.

아버지의 죽음 이후 그는 정당한 왕이 되었다.

(Source: Oxford Languages)

 

Despite progress towards de jure gender equality in Liechtenstein,

real equality will require great effort, anti-discrimination committee told.

리히텐슈타인의 합법적인 양성 평등을 향한 진전에도 불구하고,

진정한 평등을 위해서는 더 큰 노력이 필요하다고 차별금지위원회가 발표했다.

(Source: UN.org, Press Release WOM/1083, Jan 25, 1999)

 

Liberal voters in St. Petersburg were left with nobody to vote for.

To no one’s surprise, the two pro-Kremlin parties came first and second,

leaving the new assembly without dissenting voices.

“The decision to stop us standing was revenge for our position,” Gulaev said.

“There is no democracy in Russia. There is de jure democracy. But in reality it doesn’t’ exist.”

상트페테르부르크에서 진보성향의 투표자들은 투표를 할 대상이 없는 상태이다.

당연하게도, 크렘린에 친화적인 정당들이 1위, 2위를 차지해서,

새로운 의회에서는 반대의견이 존재하지 않는다.

“우리의 출마를 금지하겠다는 결정은 우리의 입장에 대한 정치 보복이다,”라고 Gulaev는 말한다.

“러시아에는 민주주의가 없다. 법률상 민주주의가 존재하지만,

현실적으로는 민주주의가 존재하지 않는다.”

(Source: “Failure of democracy.” April 20, 2007, from the Guardian)

 

Synonyms: rightful, legal

Antonym: de facto (refer: https://suezo.tistory.com/entry/de-facto)

“권리에 의한, 정당한, 법에 따른, 법률상(의), 합법적인, 법적인”이란 의미의

형용사 “de jure”의 동의어 및 반의어 입니다.

(Source: Oxford Languages, the Free Dictionary)

 

2. de jure (adv.): according to law; according to rightful entitlement or claim; by right; legally

“권리에 의하여, 정당하게, 법에 따른, 법률상, 합법적으로, 법적으로”

 

The resolution declared that the independent Republic of Latvia proclaimed on November 18, 1918

was still in existence de jure"

그 결의안은 1918년에 선포된 라트비아 독립 공화국이 법적으로 여전히 존재한다고 선언했다.

(Source: Oxford Languages)

 

However, Israel says the Fourth Geneva Convention does not apply de jure to the West Bank

because, it says, the territory is not technically occupied.

그러나, 이스라엘은 제 4차 제네바 협약이 웨스트 뱅크에는 법률상 적용될 수 없다고 주장하는데

이스라엘에 따르면 그 이유는 엄밀히 따지면 웨스트 뱅크는 점령지(占領地)가 아니었기 때문이다.

(Source: Slate, Jan 22, 2017 & vocabulary.com)

 

Synonyms: by right, rightfully, legally, according to the law

Antonym: de facto (refer: https://suezo.tistory.com/entry/de-facto)

“권리에 의하여, 정당하게, 법에 따른, 법률상, 합법적으로, 법적으로” 라는 의미를 가진

부사 “de jure”의 동의어 및 반의어 입니다.

(Source: Oxford Languages, the Free Dictionary)