preamble (n.) & without preamble

 

preamble (n.) & without preamble

 

 

Is there something that caught your eyes when you look at this word,

“preamble,” a noun?

“preamble”이라는 명사를 보셨을 때 뭔가 눈에 띄는 게 있었나요?

 

I believe you would notice a quite a familiar prefix pre-, whose origin is Latin,

meaning “before.”

여러분들은 상당히 익숙한 접두사 pre-를 알아보셨을 거라고 생각합니다.

pre-는 라틴어에서 유래되었고요 “~전에”라는 의미를 갖습니다. 

Also, here comes another Latin word, precisely a Latin verb ambulare,

which means “to walk.”

거기에 더해서, 또 다른 라틴어 단어가 하나 나옵니다, 정확히 라틴어 동사인 ambulare인데요,

“걷다”라는 의미입니다.

Then, let’s guess the meaning of “preamble”

by combining the two Latin words mentioned above.

그렇다면, 위에서 말한 두 가지 라틴어를 합쳐봄으로써

“preamble”의 의미를 짐작해봅시다.

According to those Latin words, preamble would be “before walking.”

그 두 개의 라틴어에 따르면, “preamble”은 “걷기 전”이란 의미일 것입니다.

Is this exactly what preamble means?

이게 진짜 preamble의 의미일까요?

Unfortunately, it’s not but “before walk” implies a lot about the meaning of “preamble.”

불행히도, 그건 아닙니다만, “걷기 전”이라는 건 “preamble”의 의미에 관해

많은 것을 암시해주고 있습니다. 

(Source: Vocabulary.com. ethmoline.com & The Vocabulary Builder Workbook

by Magoosh Page Page 0028)

 

What do you call something comes before a speech or a piece or writing, walks?

연설이나 글이 걷기(진행하기) 전에 오는 무엇인가를 뭐라고 불러야 할까요?

  “ 

That might be something which usually tells you what the speech or the piece of writing is about.  

아마도 보통은 그 연설이나 글이 무엇에 관한 것인지를 말해주는 어떤 것일 겁니다. 

 

What it might be?

그것은 과연 뭘까요?

 

Probably, the first word that comes to your mind would be an “introduction.”

아마, 머릿속에 처음 들어오는 단어는 “introduction”일 겁니다.

 

Yes, that’s correct, but just half correct.

네 맞아요, 하지만, 반만 맞으셨어요.

 

Preamble as a noun also means something that occurs before or results in something else.

“preamble”이란 명사는 또한 이전에 일어났던 무엇인가 또는 뭔가 다른 것으로

이어지는 어떤 것”을 말하기도 합니다.

 

Now, let’s look at the dictionary definition of “preamble”

이제 “preamble”의 사전적인 의미를 알아보죠. 

 

preamble (n.) 1. [countable] an introduction to a speech or piece of writing;

2. [uncountable] something that happens before or leads to something else.

“preamble”은 1. “연설이나 글의 도입/서론 [셀 수 있는 명사]”;

2. 이전에 일어났거나 다른 것으로 이어지는 어떤 것 [셀 수 없는 명사]”을 말합니다.

영한사전을 보면 “preamble”은 1. “서문, 머리말; [법규·조약 등의] 전문(前文) [셀 수 있는 명사]”;

2. “발단이 되는 사실[사정]; 전조, 싹 [셀 수 없는 명사]”이라는 의미입니다.

(Source: Cambridge Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

 

Below are example sentences of preamble with each of the two meanings.

아래는 각각의 의미에 관한 preamble의 예문들입니다.

 

1. preamble (n.) [countable] an introduction to a speech or piece of writing

서문, 머리말; [법규·조약 등의] 전문(前文) [셀 수 있는 명사]

The most recognized preamble—the beginning of the United States Constitution—was

written by Thomas Jefferson.

가장 잘 알아볼 수 있는 전문(前文)—미국 헌법의 전문—은 Thomas Jefferson이 작성했다.

(Source: The Vocabulary Builder Workbook by Magoosh Page Page 0028)

 

In the Preamble to the Constitution, the purpose of document is set forth.

미국헌법의 전문(前文)에는, 헌법의 목적이 설명되어 있다.

(Source: Barron’s GRE Chapter 8 Reviewing Vocabulary Page 208)

[Note: Preamble means the introductory statement of the U.S. Constitution]

[Preamble은 미국헌법의 전문(前文)을 의미한다는 것에 주의해주셔요] 

 

The aims of the treaty are stated in its preamble.

그 조약의 목표는 전문(前文)에 진술되어 있다.

(Source: Oxford Learner’s Dictionaries)

 

The controversy has arisen over the text of the preamble to the unification treaty.

통일조약의 전문(前文)에 대해 논란이 일어났다.

(Source: Collins Dictionary)

 

Synonyms: introduction, prelude, preface, foreword, overture

서문, 머리말; [법규·조약 등의] 전문(前文) [셀 수 있는 명사]인 preamble의 동의어 입니다. 

 

2. preamble (n.): [uncountable] something that happens before or leads to something else

발단이 되는 사실[사정]; 전조, 싹 [셀 수 없는 명사]

His early travels were just a preamble to his later adventures.

그의 조기 여행은 훗날 그의 모험에 대한 틀림없는 전조였다.

(Source: Merriam-Webster Dictionary)

 

It was merely been a preamble of things to come.

그것은 단지 앞으로 일어날 일의 발단이 되는 사실이었다.

(Source: Skell.com)

 

Her internal, iterative, and pointed questions are a preamble to her self-affirmation,

proud defiance, and convincing academic dossier presentation to the promotions committee.

그녀의 내재적이고 반복적이며 예리한 질문은 그녀의 자기확증, 자랑스러운 반항,

그리고 홍보위원회를 향한 설득력 있는 학술서류 발표의 전조였다.

(Source: Academic Medicine: October 2008, Volume 83, Issue 10 Page 951)

 

Synonyms: curtain-raiser, indication, warm-up

발단이 되는 사실[사정]; 전조, 싹 [셀 수 없는 명사]인 preamble의 동의어 입니다. 

 

Now, there’s one more thing I’d like you to know when it comes to the word, preamble.”

“preamble”과 관련해서 여러분들이 알았으면 하는 것이 한 가지 더 있습니다.

 

without preamble: without saying anything else first 단도직입적으로, 거두절미하고, 다짜고짜로  

(Source: Merriam-Webster Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

She gave him the bad news without preamble.

그녀는 단도직입적으로 그에게 나쁜 소식을 전했다.

(Source: Oxford Learner’s Dictionaries)

 

Without preamble the engineer began to yell an abusive stream of complaint

or instruction at the boss, who yelled even more heatedly at him.

그 엔지니어는 다짜고짜 모욕적인 불평을 그의 상사에게 연속적으로 소리치기 시작했는데

상사는 그에게 훨씬 더 열띠게 소리를 질렀다.   

(Source: Ludwig.guru)

 

‘I would like you to return to the villa as soon as possible,’ she said without preamble.

“네가 가능한 한 빨리 빌라로 돌아와줬으면 좋겠어,” 그녀는 단도직입적으로 말했다.

(Source: Collins Dictionary)