de facto

de facto

 

This word, “de facto,” comes from two Latin words: de & facto.

“de facto”라는 단어는 두 개의 라틴 단어에서 유래했습니다: de와 facto입니다.

 

A Latin adverb and preposition, “de,” refers spatial separation,

meaning “down from, off, away from.”

라틴어 부사이자, 전치사인 “de”는 공간적인 분리를 나타내고 의미는

“~로부터 아래로, 떨어진, ~로 부터 멀어진”입니다.

Also, in its figurative meaning, “de” indicates “concerning, by reason of, according to.”

또한 비유적인 의미로써의 “de”는 “~에 대한, ~때문에, ~에 따르면”을 나타냅니다. 

The other a Latin word, “facto,” is ablative of factum, which means “deed, act.”

또 다른 Latin어 “facto”는 “행위, 행동”을 의미하는 factum의 탈격(奪格)입니다.

(Source: etymonline.com)

 

Based on the above-mentioned discussion regarding “de facto,”

I believe most of you have already got a grasp of its meaning.

위에서 언급한 내용에 근거해서, 많은 분들께서 이미 “de facto”의

의미를 파악하셨을 것 같네요.

Yet, we still need to look up in dictionaries to find out whether our guesses are right.

그렇지만, 우리의 짐작이 맞는지를 확실하게 하기 위해, 사전을 찾아봐야 합니다.

Also, please note that “de facto” has two parts of speech: one is an adjective

and the other is adverb.

또한, “de facto”에겐 두 개의 품사가 있다는 걸 기억해주셔요: 하나는 형용사,

또 하나는 부사입니다.

Actually, the former is more frequently used than the latter. 

사실 형용사가 부사보다 더 자주 쓰입니다.

 

de facto (adj.): existing in fact, although perhaps not intended, legal, or accepted

형용사인 “de facto”는 의도하지 않았거나, 법은 아니거나,

또는 정식으로 승인된 것은 아니지만, 실제적으로 존재하는”이라는 의미입니다.

영한 사전을 보시면 “사실상의, 실질적인, (법적으로야 어떻든) 사실상 존재하는,

현존(現存)하는”이라는

의미입니다.

de facto (adv.): in fact

부사인 “de facto”는 “사실상으로는”이라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 “사실상으로는, 실질적으로는”라는 의미를 나타냅니다.

(Source: Cambridge Dictionary, The Free Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

 

Note that “de facto,” regardless of its parts of speech, is always

an antonym (or at least contrasting word) of “de jure.” [Refer “de jure”:   ]

“de facto”가 어떤 품사가 되건 “de facto”의 반대(혹은 대조되는)말은 “de jure”입니다.

 

 

1. de facto (adj.): existing in fact, although perhaps not intended, legal, or accepted

“사실상의, 실질적인, (법적으로야 어떻든) 사실상 존재하는, 현존(現存)하는”

Your de facto boss is the person who tells you what to do.

너의 실질적인 상사는 네가 무엇을 해야 할지를 지시하는 사람이다.

(Source: Word Smart I + II by Adam Smith & the Staff of the Princeton Review Page 725)

 

Although there was never a general declaration of war, the two countries

were at war in de facto sense for almost a decade.

비록 전면적인 선전포고는 없었지만, 그 두 나라는 거의 10년 동안

실질적인 의미로 전쟁 중이다.

(Source: Merriam-Webster’s Vocabulary Builder 2nd Edition by

Mary Wood Cornog Page 0063)

 

A de facto government is one that operates with all of the power of a regular government

but without official recognition.

사실상의 정부는 공인은 받지 못했지만 표준적인 정부의 모든 권한을 가지고

운영되는 정부를 말한다.  

(Source: Merriam-Webster’s Vocabulary Builder 2nd Edition

by Mary Wood Cornog Page 0063)

 

The city is rapidly becoming the de facto center of the financial world.

그 도시는 급격하게 금융계의 실질적 중심지가 되어 간다.

(Source: Cambridge Dictionary)

 

English is de facto the common language of much of the world today.

영어는 오늘날 세계 많은 나라들에서 사실상의 공용어가 되었다. 

(Source: Cambridge Dictionary)

 

Although his title was prime minister, he was de facto president of the country.

비록 그의 직함은 수상이었지만, 그는 사실상 그 나라의 대통령이다.

(Source: Dictionary.com)

 

He led efforts to reduce de facto segregation in the city's public schools.

그는 도시 내의 공립학교에서 사실상의 인종차별을 없애려고 노력했다.

(Source: Dictionary.com)

 

They are forbidden from leaving the camp, thereby being de facto in a state of detention.

캠프에서 떠나는 것을 금지 당함으로써, 그들은 사실상 구금상태가 되었다.  

(Source: Dictionary.com)

 

This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.

이것은 실질적으로 공화국의 독립을 인정하는 것으로 해석될 수 있다.

(Source: Collins Dictionary)

 

Hyland is the department's de facto director.

Hyland는 그 부서의 실질적인 책임자이다.

(Source: Longman Dictionary)

 

Prior to the Companies Act 1976, resignation would have constituted

a de facto breach of contract.

1976년의 기업 법 이전에는, 사임은 사실상 계약위반으로 여겨졌다.

(Source: Longman Business Dictionary)

 

This country used to be under a de facto one-party system.

그 나라는 한 때 실질적인 일당체제(一黨體制)하에 있었다.

(Source: Lexico.com)

 

The measures include a de facto money printing program worth more than $2 trillion

and an initiative that effectively pays banks to lend money to businesses and consumers.

그 조치에는 사실상 2조 달러 이상의 돈을 발행하려는 프로그램 및 사업체들과

소비자들에게 대출해주기 위해 은행들에게 효율적으로 돈을 지불해주려는 계획이 포함되어 있었다.

(Source: New York Times, Dec 10, 2020 & vocabulary.com)

 

Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, the kingdom’s de facto ruler,

and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu both enjoyed strong support from U.S.

사우디의 실질적 지도자인 황태자 Mohammed bin Salman과

이스라엘의 수상 Benjamin Netanyahu 이 둘은 모두 미국의 강력한 지지를 누리고 있다.

(Source: Reuters Nov 27, 2020 & vocabulary.com)

 

Facebook’s guiding principle is that connecting with people is de facto good,

which is absolutely untrue.

페이스 북의 지침은 사람들과의 소통은 사실상 좋은 것이다라는 것인데,

이것은 전혀 진실이 아니다. 

(Source: The Verge, Oct 29, 2020 & vocabulary.com)

 

De facto discrimination may be relevant where, for example, certain tobacco products

that are domestically produced are regulated or taxed differently

to those that are predominantly imported.

아마도 사실상의 차별이란, 예를 들면, 국내에서 생산된 어떤 특정한 담배 제품들이

주로 수입되는 제품들과는 다르게 규제되거나 과세되는 것과 관련이 있다.  

(Source: WHO Framework Convention on Tobacco Control: Discrimination

1. Introduction and Key Concepts)

 

Yet, these concerns have to be balanced against the interest of

preventing de facto discriminatory trade barriers.

However, what exactly amounts to an illegal de facto discrimination is

unclear and the topic of intense debate.

그러나, 이러한 염려들은 사실상 차별적인 무역장벽을 방지하는데서 오는 

이득에 견주어 균형을 이루어야 한다.

그러나 실제로 무엇이 불법적인 사실상의 차별에 해당하는 것인지는 모호하며

격렬한 논쟁의 주제이기도 하다.  

(Source: “De Facto Discrimination in WTO Law,”

the Jean Monnet Center at NYU School of Law)

 

Synonyms: actual, real, effective, existing

Antonym: de jure [refer: suezo.tistory.com/entry/de-jure]

“사실상의, 실질적인, (법적으로야 어떻든) 사실상 존재하는, 현존(現存)하는”이라는

의미의 형용사 “de facto”의 동의어 및 반의어 입니다.

 

2. de facto (adv.): in fact

“사실상으로는, 실질적으로는”

They will be de facto in a state of war.

(Source: Collins Dictionary)

그들은 사실상 교전상태이다.

 

The country was de facto divided between two states.

그 나라는 사실상 두 개의 나라로 분할되었다.

(Source: Lexico.com)

 

Synonyms: in fact, really, actually, in reality

Antonym: de jure [refer: suezo.tistory.com/entry/de-jure]

“사실상으로는, 실질적으로는”라는 의미인 부사 “de facto”의

동의어 및 반의어 입니다.

(Source: the Free Dictionary)