all but

 

all but

 

This idiom, “all but,” has two meanings.

숙어 “all but”에는 두 가지 의미가 있습니다.

It might seem a bit tricky to apply which meaning to the sentence you’re reading.

읽고 있는 문장에 그 중 어떤 의미를 적용해야 하는지 약간 어려워 보일 수도 있겠는데요.  

Yet, as long as you understand the context of the sentence,

you can pick one of the two meanings with ease.

그렇지만, 문장의 문맥을 이해하신다면,

두 가지 의미 중 하나를 쉽게 고르실 수 있습니다.  

 

Now, let’s find out the two meanings of the idiom, “all but.”

일단 숙어 “all but”의 두 가지 의미를 알아봅시다.

 

all but: 1. very nearly, almost; 2. all except  

“all but”은 “1. 거의; 2. ~외에는 모두, ~를 제외한 모두”라는 의미 입니다. 

(Source: Merriam-Webster Dictionary, Oxford Language,

다음 영어사전, 네이버 영어사전)

 

1. all but: very nearly, almost 거의

Welfare’s virtual extinction has gone all but unnoticed

by the American public and the press.

복지의 실질적인 소멸은 미국 대중들과 언론의 눈에 거의 띄지 않고 넘어갔다. 

($2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America Page 0007)

 

The patient was all but dead when the doctor arrived.

의사가 도착했을 때 그 환자는 거의 사망한 거나 다름없었다.

(Source: The Free Dictionary)

 

Struggling under the weight of the competing agendas of its members,

however, the work group found it all but impossible to achieve that goal.

멤버들 사이의 상충되는 안건들의 부담감에 분투했지만,

실무그룹은 그 표를 달성하는 것이 거의 불가능하다는 것을 알았다.

($2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America Page 0022~0023)

 

Like Jennifer at Chicago City, some are all but invisible to

the nine-to-five professional worker or daytime shopper.

시카고 시의 제니퍼처럼, 어떤 사람들은 9-5시까지 일하는(정시 근무자인)

전문직 종사자들이나 낮 시간 쇼핑객들에게는 거의 보이지 않는다.

($2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America Page 0042)

 

The concrete wall that used to divide this city has now all but gone.

과거 이 도시를 분할했던 벽은 현재 거의 사라졌다.

(Source: Collins Cobuild Dictionary)

 

These perks are so uncommon among the jobs available to low-wage workers

that they seem all but outside the bounds of reality.

저임금 노동자들이 얻을 수 있는 일자리에서 이러한 특전들은 너무나 드문 것이라

거의 현실의 영역을 벗어난 것처럼 느껴진다.

($2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America Page 0062)

 

In sum, Mississippi, like the rest of the country,

is a place where the cash safety net has all but disappeared.

요컨대, 국내 다른 지역들처럼, 미시시피도 현금 안전망이 거의 사라진 지역이다.

($2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America Page 0132)

 

The snow all but covered the path, making it difficult to walk.

눈이 길을 거의 덮고 있어서, 걷기 힘들었다.

(Source: The Free Dictionary)

 

Especially at Salvatore’s, but pretty much everywhere else, too,

it’s all but impossible to tell where the formal economy ends

and the shadow economy begins.

특히 살바토레의 가게에서, 그러나 거의 다른 어디에서나,

어디서 공식적인 경제가 끝나고 지하경제가 시작하는가를 구분하기는 거의 불가능 하다.

($2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America Page 0142)

 

Public pay phones have all but disappeared in most major cities.

공중전화는 대부분의 주요도시에서 거의 사라졌다.

(Source: The Free Dictionary)

 

In these communities, too, the formal economy has all but disintegrated,

and the social safety net—both public and private—is threadbare.

이런 지역사회들에서도 공식적인 경제는 거의 붕괴되었고,

사회안전망은—공공과 민간 모두—엉성하다.

($2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America Page 0155)

 

He has been all but forgotten.

그는 거의 잊혀졌다.

(Source: Collins Cobuild Dictionary)

 

In these places, the impact of $2-a-day poverty—a shadow economy

that may all but supplant the formal one—can be felt on a community,

not just an individual, level.

이런 지역들에서, 하루 2 달러 빈곤(하루를 2 달러로 생활하는 빈곤한 삶)의

영향—공식적인 경제를 거의 대체한 지하경제—은 단지

개인적인 차원이 아닌 지역사회 차원에서 느낄 수 있다.

($2.00 a Day: Living on Almost Nothing in America Page 0155)

 

Our national parks are now all but inaccessible by public transport.

우리나라의 국립공원은 이제 대중교통으로는 거의 이용이 불가능하다.

(Source: Times, Sunday Times 2016)

 

 

2. all but: all except  ~외에는 모두, ~를 제외한 모두

‘Have you done your homework?’ ‘Yes, all but the last two questions.’

“너 숙제는 다했니?” “네, 마지막 두 문제만 빼고요.”

(Source: The Free Dictionary)

 

The general was an unattractive man to all but his most ardent admirers.

그 장군은 가장 열렬한 추종자를 제외한 모두에게 매력 없는 사람이다.

(Source: Collins Cobuild Dictionary)

 

Kravis himself sat for a half-dozen tape-recorded sessions,

all but on in Johnson’s former anteroom.

크래비스 자신은 존슨의 옛 대기실에서 진행된 세션을 제외하고

모두 6번의 테이프 녹음 세션에 참가 했다

(Source: Barbarians at the gate: Loc 0064)

 

We have support from all but one of the networks.

우리는 단 하나를 제외한 모든 방송망의 지지를 받았다.

(Source: Oxford Languages)

 

It would be reckless to encourage people to come out

where to do so is to court injury or death.

In all but the most repressive places, though, people are opening up.

커밍아웃(동성애자임을 공식적으로 밝히는 일)을 하는 것이 부상이나

죽음을 초래하는 곳에서 사람들에게 커밍아웃을 하라고 격려하는 것은 무모한 일이다.

그러나 가장 억압적인 지역을 제외한 모든 곳에서,

사람들은 마음을 터놓고 있다 (커밍아웃을 하고 있다).

(“The World Comes Out” The Economist, Aug 8th 2020)

 

The plant will stand all but the worst winters out of doors.

그 식물은 실외에서 가장 혹독한 겨울을 제외한 모든 계절을 견딜 수 있다

(Source: Collins Cobuild Dictionary)

 

All but the freshmen were invited to the party.

신입생을 제외한 모두가 그 파티에 초대되었다.

(Source: The Free Dictionary)