wet blanket

 

wet blanket 

 

What comes to your mind when you hear a word “wet blanket?”

“wet blanket (젖은 담요)”라는 말을 들었을 때 무슨 생각이 드나요?

 

Well, you might imagine a blanket soaked with some sort of liquid (usually water)

and therefore very heavy.

아마도 어떤 종류의 액체에 (보통 물에) 푹 젖어서 그러다 보니

무거운 그런 담요를 상상하시게 될 겁니다.   

 

Actually, this is the exactly right literal meaning of the word, “wet blanket.”

사실, 바로 그게 젖은 담요의 정확한 글자 그대로의 의미이죠.

 

Yet, there is another meaning of the word, “wet blanket,” as an idiom

그런데, “wet blanket”에는 다른 의미도 있습니다, 관용구(숙어)로도 쓰이거든요.

 

To guess the meaning of this idiom, we just need to go further

than the literal “wet blanket.”

이 관용구의 의미를 추측해보려면, “젖은 담요”라고 하는 글

자 그대로의 의미보다 더 나아가야 합니다.

 

Thinking again about a blanket, soaked with cold water and heavy,

you might feel some kind of disappointment coming from

the cold and damp feeling you would get by touching the wet blanket,

contrary to the warm and cozy feeling of an ordinary blanket you might expect.

다시 한 번 더 찬물에 푹 젖어 있는 무거운 담요를 생각해보면,

그런 젖은 담요를 만져보는 데서 일반적인 담요에서 기대할 수 있는

따뜻함과 편안함 대신 어떤 실망감을 느끼게 될 것입니다.

 

In this respect, you could come to link the word “wet blanket”

with something that lets you down.  

이런 점에서, 당신은 어쩌면 “젖은 담요”라는 단어를 당신을 실망시키는

어떤 것과 연결하게 될 것입니다.

 

Actually, the meaning if an idiom, “wet blanket” is quite close to

what you have guessed.

실제로 추측하신 것이 관용구 “wet blanket”의 의미와 상당히 비슷합니다.

 

Yet, knowing the origin of “wet blanket” can be great help for us

to precisely understand its meaning.

그러나, 실제로 “wet blanket”의 유래를 아는 것이 이 관용어의 의미를

정확하게 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

 

A wet blanket is used to extinguish a fire since its weight,

flexibility and dampness put out a fire, even depriving things on fire of air.

젖은 담요의 무게, 유연성, 그리고 수분은 불을 끄고, 심지어 불에 붙은 물건에서

산소를 차단하기도 하기 때문에, 젖은 담요는 화재를 진압하는 데 사용됩니다.

Along with this literal usage of the word “wet blanket,”

the figurative use of this term emerged in the late 18th century.

이런 글자 그대로의 “젖은 담요” 사용법에 덧붙여,

이 용어의 비유적인 용법은 18세기 후반에  등장했습니다.

An article from The Hemisphere Chronicles introduced “wet blanket” in its current meaning

while reporting about the war between French invasion of Switzerland in the late 18th century.

18 세기 후반 프랑스의 스위스 침략을 보고한 The Hemisphere Chronicles라는

신문 기사가 현대적인 의미의 “wet blanket”을 소개했습니다.

 

Below is a part of the article with modern meaning of the idiom “wet blanket.”

다음은 그 기사에서 현대적 의미인 관용구 “wet blanket”이 있는 부분입니다.

 

"Could the fathers, brothers and husbands of the wretched females,

victims of lust and cruelty, be dead to all feeling?

욕망과 잔인함의 희생자들인 비참한 여성들의 아버지들, 오빠들 그리고 남편들은

모두 감정이라고는 느끼지 못하는가?

Can the inhabitants of Stantz forget the destruction of their city?

Stantz의 시민들은 자신들의 도시가 파괴되었던 것을 잊었는가?

Would they by this vote throw a wet blanket upon their rising spirit?"

시민들은 이 투표로 그들의 고무된 정신에 “wet blanket”을 던질 것인가?

(Source: The Phrase Finder. org)

 

You can see the “wet blanket” in the above-mentioned article

has a sense of something that ruins the enthusiasm.

위에 언급된 기사에서 “wet blanket”은 열의를 망치는 사물 이라는 느낌을

갖고 있다는 것을 아셨을 겁니다.

We’re almost there, yet there’s a catch.

이제 거의 다 이해하셨는데요, 한 가지 주의하셔야 할 점이 있습니다.

 

These days, the idiom wet blanket can also refer a person.

오늘날 “wet blanket”이라는 관용어(숙어)는 사람을 의미하기도 합니다.

 

Then, let’s read the dictionary definition of “wet blanket,” an idiom.

그렇다면, 이제 “wet blanket”의 사전적 의미를 알아보겠습니다.

 

wet blanket: a person or thing that dampens or discourages one's enthusiasm or enjoyment.

wet blanket은 직역하면 “사람의 열의나 즐거움을 꺾거나 좌절시키는 사람이나 사물”을 의미합니다.

영한 사전을 보시면 “흥을 깨는 사람/사물, 또는 남의 즐거움을 망치는 사람/사물”이라는 뜻으로 나와 있습니다.

(Source: The Free Dictionary)

[CF: This idiom, “wet blanket” is a lot more likely to refer a person than a thing nowadays.]

[참조: “wet blanket”이라는 관용구(숙어)는 요즘에는 사물 보다는 사람을 의미하는 경우가 훨씬 많습니다.]

 

Below are example sentences of the idiom, “wet blanket.”

아래는 관용구[숙어] “wet blanket”의 예문들입니다.

 

John's wet blanket and put a damper on everything.

John은 흥을 깨는 사람이고 모든 일에 찬물을 끼얹어.

(Source: sentencedict.com)

 

Everyone wanted the party to go on, but Ronnie, the wet blanket, decided to go home to bed.

모든 사람들이 그 파티가 계속되기를 원했지만, 흥을 깨는 사람인 Ronnie는

잠을 자러 집에 가겠다고 결심했다.

(Source: 1100 Words You Need to Know 7th Edition by Murray Bromberg & Melvin Gordon  

Page 0010)

 

David was tired of being called a wet blanket by his friends just because he doesn't drink alcohol.

David는 그가 술을 마시지 못한다는 이유만으로 친구들에게 흥을 깨는 사람이라고

불리는 데 진절머리가 났다.

(Source: The Free Dictionary)

 

I'd love to go to the party, but with my cold, I'm afraid I'd just be a wet blanket.

나는 그 파티에 가고 싶지만, 감기가 걸려서, 유감스럽게도 내가 흥을 깨는 사람이 될 것 같아

(Source: Merriam-Webster Dictionary)

 

Don't let Joseph come on the Vegas trip, he's only going to be a wet blanket

and take the fun out of everything.

베가스로의 여행에 Joseph가 오지 못하게 하자. 그는 흥을 깨는 사람 밖에 안될 거고

모든 걸 재미없게 만들거야.

(Source: Urban Dictionary)

 

Nobody asked him to join the group because he's such a wet blanket.

그는 엄청나게 흥을 깨는 사람이라서 어느 누구도 그를 모임에 초대하지 않았다.

(Source: Dictionary.com)

 

Don't invite Nicole to the party.

She's such a wet blanket that she'll probably just complain the whole time.

Nicole을 파티에 초대하지 마라.

그녀는 엄청나게 흥을 깨는 사람이라 아마 파티 내내 불평만 해댈 거야.

(Source: The Free Dictionary)

 

My sister’s husband is a wet blanket and I want to wring his neck.

내 제부는 흥을 깨는 사람이고 나는 그의 목을 비틀고 싶습니다.

(Source: The Washington Post)

 

Ralph is such a wet blanket.

I doubt you can get him to go a party.

Ralph는 심하게 흥을 깨는 사람이다.

나는 네가 그를 파티에 초대할 수 있을지 의문이다.

(Source: Alpha Dictionary.com)

 

Synonyms: drag, grinch, killjoy, party pooper, spoilsport, stick-in-the-mud

(Source: Merriam-Webster Dictionary, Cambridge Dictionary)