at the heart of

at the heart of

 

Even though the meaning of this phrase “at the heart of” (yes, it’s not an idiom)

is not easy to fund in usual English dictionaries, its meaning is quite easy to guess.

Think about where your heart is!

일반적인 영어 사전에서 “at the heart of”라는 구(네.. 관용구가 아닌

그냥 구[주어+동사가 없는 두 개 이상의 단어]입니다)의 뜻을 찾기는 힘들지만,

이 구의 의미를 추측하긴 어렵지 않습니다.

심장이 어디 있는지를 생각해보셔요,   

 

Every human’s heart is said to be located in the middle of his/her chest,

just above his/her stomach.

Thus, this phrase “at the heart of” would be related to being in the middle.

사람의 심장은 복부 바로 위, 가슴의 중앙에 위치하고 있다고 합니다.

그래서, “at the heart of”라는 구는 “중앙에 존재함/있음”과 연관되어 있습니다.   

 

Let’s see what this phrase “at the heart of” really means.

자, “at the heart of”의 진짜 의미를 봅시다.

 

at the heart of: at the core of, at the center of, being an essential part of a whole   

at the heart of는 직역하면 “~의 중심(부)에/인, ~의 가운데에/인, ~의 핵심/진수에/인,  

(전체) ~의 필수적인/중요한 부분인”이라는 의미입니다.

영한사전에서도 의미를 찾기 힘든데요, 직역의 의미와 같다고 보시면 됩니다.

(Source: wordreference.com & wordhippo.com)

 

Since the meaning of “at the heart of” is very straightforward,

I don’t think we need more explanation about it.

Let’s delve into more examples of this phrase, “at the heart of.” 

“at the heart of”의 의미가 상당히 간단해서,

의미에 대한 설명은 더 필요 없을 것 같네요.

“at the heart of”라는 구의 예문들을 깊이 공부해봅시다.

 

Proximity is at the heart of compassion.

가까이 있음은 (남을) 측은하게 여기는 마음의 핵심이다.  

(Source: The New Yorker)

 

The real question at the heart of the 1975 referendum was much broader

than contention over a trade agreement.

1975년 총선거의 중심부에 있는 진정한 질문은 무역 협정에 대한 논쟁보다

훨씬 더 광범위하다.  

(Source: Reinventing Britain by J. Meade Klingensmith Page 0010)

 

Acclaimed Australian composer Moya Henderson reveals the process

and the poignant story at the heart of her new radiophonic composition.

찬사를 받는 호주 작곡가 Moya Henderson은 그녀의 새로운 전자음악 작품의

작곡과정과 그 작품의 핵심인 감동적인 이야기를 밝혔다.

(Source: wordhoppo.com)

 

Listening should be at the heart of policy-making.

정책 수립의 핵심은 경청(敬聽)이어야 한다.

(Source: European Social Fund)

 

What’s at the heart of that phobia?

공포증의 핵심은 무엇인가?

(Source: The New York Times Magazine)

 

They placed agriculture rather than trade or finance at the heart of the economy.

그들은 무역보다는 농업을 경제의 핵심으로 두었다.  

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0270)

 

Communities are at the heart of civilization.

문명의 진수는 공동체이다.

(Source: The Guardian—Opinion)

 

Third, property can be held in private, with each person free to do with it as they choose.

This is the concept at the heart of capitalism.

셋째, 재산은 비공개로 소유될 수 있어서 각 개인은 선택에 따라 자유롭게 재산을 처분할 수 있다.

이것이 자본주의의 핵심적 개념이다.

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0293)

 

History is sometimes a roadblock and sometimes a tool,

but it is always at the heart of national identity.

역사는 가끔 장애물이기도, 도구이기도 하지만,

역사는 언제나 국가 정체성의 핵심이다.

(Source: Reinventing Britain by J. Meade Klingensmith Page 0013)

 

In many parts of the world people are increasingly moving toward a cashless society

in which goods are bought with credit cards, electronic transfers, and mobile-phone chips.

But dispensing with cash does not mean that money is not used.

Money remains at the heart of all our transactions.

세계 여러 지역의 사람들은 점점 더 신용카드, 온라인 이체, 그리고 휴대전화 칩으로

물건을 사는 현금이 없는 세계로 향하고 있다.

그러나 현금을 없앤다는 것이 돈이 없어진다는 것을 의미하지는 않는다.

돈은 여전히 우리가 하는 모든 거래의 핵심으로 남아 있다.  

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0366)

 

To best respond to the needs and uses of our consumers,

we have placed them at the heart of our innovation strategy.

우리 고객들이 갖고 있는 필요와 용도에 최선의 대응을 하기 위해서,

우리는 고객들을 혁신 전략의 중심에 두어야 한다.  

(Source: Groupeseb.com)

 

Statistics are now at the heart of economics.

Today, economists generally measure gross domestic product (GDP)—the total value of all goods

and services exchanged for money within a country in a particular period (usually a year).

통계는 지금 경제학의 핵심이다.

오늘날, 경제학자들은 일반적으로 특정한 기간(보통 1년)안에 한 국가 내에서

돈으로 교환된 상품과 서비스의 총 가치를 말하는 국내 총생산(GDP)을 측정한다.  

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0662)

 

Repetition is at the heart of cooking.

요리의 핵심은 반복이다.

(Source: The New Yorker)

 

For their part, sociologists asserted that racial segregation ran afoul of the democratic creed

at the heart of national identity and that failure to live by that creed led to social disturbance.

그들의 관점에서, 사회학자들은 인종분리가 국가 정체성의 핵심인 민주주의의 신조에 위배되며

그런 신조를 따르는 삶에 실패한 것이 사회 동요로 이어졌다고 주장했다.

(Source: At the Center: American Thought and Culture in the Mid-Twentieth Century

by Casey Nelson Blake, Daniel H. Borus, Howard Brick Page 0136)

 

Some argue that shareholders’ power to sell shares leads to a lack of commitment,

but the joint-stock company remains at the heart of capitalism.

어떤 사람들은 주식을 팔 수 있는 주주들의 권리가 헌신 부족을 초래한다고 주장하지만,

주식회사는 자본주의의 핵심으로 남아 있다.

(Source: The Economics Book (Big Ideas) by Niall Kishtainy Loc 0698)

 

 

Synonyms: at the center of, at the core of, central to, fundamental to, integral to