an infectious laugh(ter)/ smile/ grin/ joy/ happiness
The word, infectious, here has nothing to do with any infection or disease.
여기서의 “infectious”는 감염이나 질병과는 관계가 없습니다.
Certainly, it is true that the two primary meanings of “infectious” are “capable of causing infection,”
물론. infectious의 가장 주요한 의미들은 “전염을 일으키는”과 “접촉 없이 전달되는” 입니다.
Yet, infectious with above-listed words means spreading or tending to spread from one to another.
그러나 위에 나온 단어들과 함께 쓰이는 “infectious”의 의미는 “한 사람으로부터 다른 사람에게 퍼지는/퍼지는
경향이 있는”입니다.
The Korean counterpart of “infectious” is also used with the same way of the word. .
“infectious”에 대응하는 한국어도 마찬가지의 방식으로 사용됩니다.
Thus we should pay attention to the context of sentences with the word.
그러니까, 우리는 이 단어가 나온 문장들의 문맥을 잘 살펴봐야 합니다.
an infectious laugh(ter): 전염되는 웃음, 사람들 사이로 번져가는 웃음.
Her infectious laugh was guaranteed to brighten your day.
그녀의 전염되는 웃음은 틀림없이 너의 하루를 행복하게 해줄 것이다.
(Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/infectious-laugh)
The musical center of my family, though, was my grandfather Shields,
the carpenter, who was also Robbie’s younger brother.
He was a carefree, round bellied man with an infectious laugh and a scraggly salt-and-pepper beard.
그러나, 우리 가족의 음악 중심지는, 내 할아버지이자 목수인, 그리고 Robbie의 오빠인 Shields였다.
그는 전염되는 웃음과 듬성듬성 자란 희끗희끗한 수염을 가진 근심걱정 없는, 배가 볼록 나온 남자였다.
(Source: Becoming by Michelle Obama Page 0009 [번역본: 비커밍])
[Note that you can use laughter instead of laugh, but laugh is far more frequently used with this expression.]
laugh 대신 laughter를 쓸 수도 있지만, laugh가 훨씬 더 자주 사용된다는 걸 명심하셔요.
an infectious smile: 전염되는 웃음/미소, 사람들 사이로 번져가는 웃음/미소
George's mother was a small woman with sandy, brown hair, and an infectious smile.
죠지 어머니는 엷은 갈색아 머리와 전염되는 미소를 가진 체구가 작은 여자였다.
(Source: An Incredible Journey by W.L. Shotts Page 0020)
He had what the press often called an infectious smile.
He even had an appealing nickname.
그는 언론이 전임되는 미소라고 부르는 것을 갖고 있었다.
심지어 그는 매력적인 별명도 갖고 있었다.
(Source: The Secret Coalition: Ike, LBJ, and the Search for a Middle Way in the 1950s
by Gary A. Donaldson via google search)
an infectious grin: 전염되는 (이를 드러낸 소리 없는) 밝은 웃음/ 방긋 웃음,
사람들 사이로 번져 가는 (이를 드러낸 소리 없는) 밝은 웃음/ 방긋 웃음
With an infectious grin like this, how can you not help but smile back?
이런 전염되는 밝은 웃음에, 어떻게 웃음지어주지 않을 수 있니?
He has an infectious grin and a twinkle in his eyes and he is constantly in motion
그는 전염되는 밝은 웃음과 반짝이는 눈을 가졌으며 끊임없이 움직였다.
(Source: Essays in Memory of Imre Lakatos by Robert S. Cohen, P.K. Feyerabend, Marx W. Wartofsky Page 0042)
an infectious joy: 전염이 되는 기쁨, 사람들 사이로 번져가는 기쁨
The wine and food and conversation had worked to create an infectious joy
that seemed to radiate from each of their bodies.
와인과 음식 그리고 대화는 그들 각자의 몸에서 뿜어져 나오는 것처럼 보이는
전염이 되는 기쁨을 만들어내는데 효과가 있었다.
(Source: The Irish Heart Series Collection: An Irish Women's Fiction Romance Novel
by Juliet Gauvin via google search)
Despite his past, he has an infectious joy that is a blessing to his wife, children,
and everybody he meets.
그의 과거에도 불구하고, 그는 부인과, 아이들 그리고 그가 만나는
모든 사람들에게 축복이 되는 전염이 되는 기쁨을 갖고 있었다.
(Source: https://mkefilm.org/events/mff2019/ben-wagner-take-my-time)
an infectious happiness: 전염이 되는 행복, 사람들 사이로 번져가는 행복
He conveyed an infectious happiness—as he put it,
“I have lived a happy life in a dreadful century!
“나는 끔찍한 세기에 행복한 삶을 살았어”라고 말하면서
그는 사람들 사이로 번져가는 행복을 전했다.
(Source: Biographical Memoirs: Volume 84, National Academy of Sciences Page 392)
Annie 'has an infectious happiness that is hard to resist'.
If any musical could be described as an enduring classic, it's Annie.
Annie는 저항할 수 없는 전염이 되는 행복을 갖고 있다.
불후의 고전이라고 불려야 하는 뮤지컬이 있다면, 그것은 Annie이다.
(Source: https://totalmk.co.uk/theatre/in-review-annie-has-an-infectious-happiness-that-is-hard-to-resist)
'Expressions' 카테고리의 다른 글
| be quite a ride (0) | 2020.11.17 |
|---|---|
| know in one's gut (0) | 2020.07.01 |
| pure joy/happiness/luck/chance, & etc. (0) | 2020.05.16 |
| a passing fad/fancy/interest/thought (0) | 2020.05.07 |
| a distant future/goal/dream (0) | 2020.05.05 |