SUEZO

wear and tear:  loss, damage, or depreciation resulting from ordinary use and exposure.

“wear and tear”는 직역하면 “정상적인 사용이나 노출 때문에 생긴 손실, 손상,

또는 가치하락”이라는 의미입니다.

영한사전으로 보시면 “마모, 손상, 소모, 질/가치의 저하, 닳음”등으로 나와 있습니다.

(Source: the Free Dictionary, 다음 영어사전, & 네이버 영어사전) 

The meaning of “wear and tear” is quite straightforward, right?

“wear and tear”의 의미는 상당히 간단하죠?  

Then, let’s find out how it is used in various sentences.

그럼 실제 다양한 문장에서 어떻게 쓰이는지 알아봅시다.

Seat covers on buses take a lot of wear and tear.

버스의 좌석 커버는 많이 닳았다. .

(Source: Cambridge Dictionary)

A tenant is not responsible for normal fair wear and tear to the property or any chattels

provided by the landlord when they use them normally.

The tenant is responsible for any intentional or careless damage.

세입자가 임대주가 제공한 동산(動産)이나 부동산을 정상적으로 사용한다면

그 동산이나 부동산에 대한 일상적인 적정 손상에 대해서 책임을 지지 않아도 됩니다.

세입자는 고의나 부주의로 인한 손상에만 책임이 있습니다.

(Source: New Zealand Government Ministry of Business, Innovation & Employment,

Tenancy Services, Maintenance & Inspections: Repairs and Damages)

“Mark lived in a five-story apartment building that was eighty years old and visibly deteriorating,

but the rent was low and this attracted students from George Washington and FBLS.

In its earlier days it had been known as the Cooper House,

but after three decades of frat-like wear and tear it had earned its nickname as the Coop.

Mark는 80년 전에 지어졌고 눈에 띄게 악화되고 있지만, 싼 집세로

조지 워싱턴과 FBLS대학 학생들에게 인기가 있는 5층짜리 아파트 건물에 살고 있었다.

그 건물은 예전에는 Cooper House라고 불렸지만, 30년 동안의 남학생 사교클럽에 의한 것 같은 손상

(남학생들만 모인 사교클럽이 물건이나 건물을 아주 험하게 사용해서 심한 손상을 입힌 것을 의미) 이후,

그 건물은 “닭장”이라는 별명을 얻었다.  

(Source: The Rooster Bar by John Grisham Page 0005)

Cartilage is a tough, flexible tissue found throughout the body.

It covers the surface of joints, acting as a shock absorber and allowing bones to slide over one another.

It can become damaged as a result of a sudden injury, such as a sports injury,

or gradual wear and tear (osteoarthritis).

Minor cartilage injuries may get better on their own within a few weeks,

but more severe cartilage damage may eventually require surgery.

연골은 몸 전체에 있는 질기고, 유연성이 있는 조직이다.

연골은 관절의 표면을 덮고 있으면서 충격을 흡수하는 역할을 하며 뼈가 다른 뼈 위로 미끄러질 수 있게 한다.

연골은 예를 들면 운동 중 부상 같은 갑작스러운 부상이나 점차적인 마모(골관절염)에 의해 손상될 수 있다.

사소한 연골의 부상은 몇 주 안에 스스로 나아질 수 있지만, 더 심한 연골 손상은 결국 수술을 필요로 할 수도 있다.   

(Source: National Health Service’s Overview on Cartilage damage)

tighten one’s grip on ~: 1. to hold someone or something more firmly;

2. to begin to control someone or something more strictly

“tighten one’s grip on”은 두 가지 뜻이 있는데 직역하면 1. “어떤 사람이나 사물을 더 꽉 잡다”;

2. “어떤 사람이나 사물을 더욱 엄격하게 통제하기 시작하다” 입니다.

영한사전에서 찾아보시면 1. “~을 더 단단히 움켜잡았다, ~을 더 꽉 잡았다”

2. “~에 대한 통제를 강화하다, ~에 대한 장악을 강화하다”입니다.  

(Source: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tighten-your-grip-on-something

& https://en.dict.naver.com/)

1. tighten one’s grip on ~: 1. to hold someone or something more firmly;

“~을 더 단단히 움켜잡았다, ~을 더 꽉 잡았다”

He tightened his grip on her arms, making her wince.

그가 그녀의 팔을 더 단단히 움켜잡아서 그녀는 얼굴을 찡그렸다. .  

(Source: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tighten-your-grip-on-something)

Luke answered by tightening his grip on her shoulder.

Luke는 그녀의 어깨를 꽉 움켜잡음으로써 대답했다. .

(Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tighten)

2. tighten one’s grip on ~: to begin to control someone or something more strictly;

“~에 대한 통제를 강화하다, ~에 대한 장악을 강화하다”

The military government has tightened its grip on the province.

군사 정부는 그 지방에 대한 통제를 강화했다.

(Source: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tighten-your-grip-on-something)

Turkish President Recep Tayyip Erdogan said he intends to tighten his grip on the economy

and take more responsibility for monetary policy if he wins an election next month.

터키 대통령 Recep Tayyip Erdogan은 다음달 선거에서 승리한다면 경제에 대한 통제를 강화하며

통화정책에 대해 더 많은 책임을 지려고 한다고 말했다.  

(Source: “Erdogan Plans to Tighten His Grip on Turkey’s Economy”

by Guy Johnson & James Hertling, published on May 15 2018, from Bloomberg)

The communique of the recently concluded fourth plenum of the 19th Central Committee of the Communist Party

indicates that Chinese President Xi Jinping plans to tighten his grip on the former British colony at any cost.

최근에 끝난 19차 중국공산당 중앙 위원회 총회의 공식발표는

시진핑 주석이 반드시 전 영국 식민지(홍콩)에 대한 통제를 강화할 계획이라는 것을 나타냈다.  

(Source: “Beijing’s plan to tighten its grip on Hong Kong could spell the end of China’s economic dream”

by Minxin Pei, published Nov 13, 2019. from South China Morning Post)

Trump also appears to champion the cause of religious freedom back home

and even spoke about it on many forums that include the United Nations.

Yet, he has decided to go mostly silent on these critical issues to the delight of his hosts.

By doing so, Trump has further helped Modi to tighten his grip on power

while also weakening the forces that resist his drive towards making India a Hindu nation.

또한 트럼프는 국내에서 종교의 자유라는 대의를 옹호하는 것처럼 보이고

심지어 유엔을 포함한 많은 토론의 장에서 그 대의에 대해 연설하기도 했다.

그러나 그는 초청자가 기뻐하도록 이런 중요한 주제들에 대해 대부분 침묵을 지키기로 결정했다.

그렇게 함으로써 트럼프는 모디가 권력을 장악할 수 있도록 더욱 더 도움을 주었으며

동시에 인도를 힌두교 국가로 만들려고 하는 모디의 운동에 반대하는 세력들을 약화시켰다.  

(Source: “Trump has further helped Modi to tighten his grip on power” by George Abraham,

published on February 28 2020, from The South Asian Times)

bare necessities: that which is absolutely essential, with nothing superfluous,

extravagant, or unnecessary.

“bare necessities”는 직역하면 “여분이나, 낭비, 불필요한 것이 아닌

절대적으로 필수적인 것”이라는 의미입니다.

영한사전으로 보시면 “생활필수품, 최저생필품, 기본적인 필수품,

겨우 연명이나 할 만한 필수품”등의 의미입니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/Bare+Necessities, https://en.dict.naver.com/,

&  https://alldic.daum.net/)

If you search “bare necessities” on google, you’ll most likely find links to a song,

originally from a 1967 Disney animation film called “The Jungle Book.”

만약 “bare necessities”를 구글에서 찾아보신다면, 1967년 정글북이라는

디즈니 만화영화에서 나온 노래를 찾게 될 가능성이 높습니다.

Let me introduce the first part of the lyrics of the song “Bare Necessities.”

그 노래, “Bare Necessities,”의 가사 중 첫 번째 부분을 소개하겠습니다.

“Look for the bare necessities

기본적인 필수품을 찾아봐.

The simple bare necessities

단순한 기본적인 필수품.

Forget about your worries and your strife

네 걱정이나 갈등은 잊어버려.

I mean the bare necessities

난 기본적인 필수품을 말하는 거야  

Old Mother Nature's recipes

오랜 대자연의 레시피

That brings the bare necessities of life”

그게 삶의 기본 필수품을 가져다 주지

(Source: https://www.songaah.com/lyrics/bare-necessities-from-the-jungle-book.html)

If you watch the video clip of this song, you will see a bear teaching a boy

about how to get bare necessities in jungle.

이 노래의 비디오 클립을 보신다면, 곰이 소년에게 정글에서

어떻게 기본 필수품을 얻는지를 가르쳐 주는 걸 보실 수 있습니다.

If any of you want to watch the video, please refer https://www.youtube.com/watch?v=c6e3ITsjLRI.

만약에 그 비디오를 보시고 싶으시면. 위의 링크를 참조하셔요.

Now, let’s look at more example sentences of “bare necessities.”

이제 “bare necessities”의 예문들을 보시죠.

They weren't kidding when they said the apartment only

had the bare necessities: just a bed, a bathroom, and a stove!

그들이 이 아파트에는 단지 기본적인 필수품 밖에 없다고 말한 것은 농담이 아니었어.

그냥 침대, 화장실, 그리고 난로뿐이네.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/Bare+Necessities)

Never be fooled by the room you saw on the campus tour.

Dorm rooms are small, bare and lacking even the bare necessities.

캠퍼스 투어에서 본 기숙사 방에 속지 마세요.

기숙사 방들은 작고, 아무것도, 심지어 생활필수품조차도, 없습니다.

(Source: “The Bare Necessities For a College Dorm” by Suzanne Shaffer,

updated June 3 2020, from smartcollegevisit.com)

As money got tight, I learned to prioritize.

돈이 빠듯해짐에 따라, 나는 우선순위를 매기는 것을 배웠다.

Only the bare necessities were to be bought.

최저생필품만을 구매하기로 했다.

Ha! What are the bare necessities?

하! 최저생필품이란 뭐지?

They are different things to different people.

최저생필품은 사람에 따라 다르다.

For a while my bare necessities were the mortgage payment, electricity,

Internet service, water, and food.

한동안 나의 최저필수품은 담보대출 상환, 전기, 인터넷서비스, 물, 그리고 음식이었다.

We pretty much all agree on the bare necessities: water, shelter, and food.

우리가 거의 동의하는 최저필수품은 물, 주거지, 그리고 음식이다.

(Source: “Real Pain, Real Peace: A Journey from Pain to Peace”

by Jillian Lambert MS “Chapter 2: Bare Necessities” via google search)

in the wake of (something): 1. in the aftermath of something, often as a consequence;

2. coming immediately after something.

“in the wake of (something)”은 2가지 뜻이 있습니다.

1번째 의미는 “흔히, 뭔가의 결과로써의 여파/후유증으로서” 이고

2번째 의미는 “~에 바로 뒤에 오는”입니다.

영한사전을 보면 1. “~의 결과로서, ~의 여파로, ~의 계기로”

2. “~에 뒤이어, ~을 뒤따라, ~이후”입니다.  

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/in+the+wake+of,

https://en.dict.naver.com/ & https://alldic.daum.net/ )

1. in the wake of (something): in the aftermath of something, often as a consequence

“~의 결과로서, ~의 여파로, ~의 계기로”

It is distressing to know that in the wake of an attack on America,

the horror of the initial attack might be compounded by the mayhem

미국에 대한 공격의 여파로, 초기 공격의 공포가 대혼란에 의해

악화될 수 있다는 것을 깨닫는 것은 고통스러운 일이다.   

(Source: Can Federal Agencies Function in the Wake of A Disaster? [Hearing before the Committee

on Government Reform House of Representatives One Hundred Eighth Congress], Page 0007)

Some months earlier, dozens of journalists, lawyers and academics

had written an open letter demanding that the government respect the Constitution.

One section denounced restrictions on the right to assemble “promulgated hurriedly

in the wake of the students and residents democratic movement in 1989.”

몇 달 전에, 수십 명의 기자, 법률가, 그리고 학자들이 정부에게 헌법을 준수하라는 공개서한을 보냈습니다.

그 서한의 한 부분에서는 1989년의 학생들과 시민들의 민주 운동의 여파로써

집회의 자유에 대한 제한이 급히 공표되었다고 비난했습니다.

(Source: “Tiananmen’s Other Children” by Erin Baggott Carter & Brett Carter,

published on June 4, 2020, from The New York Times)

The embargo you may be most familiar with is America’s embargo against Cuba.

In the wake of communist revolution, and later the Cuban Missile Crisis,

the United States enacted an embargo that banned all trade with the island nation.

당신이 가장 알고 있는 금수(禁輸) 조치는 쿠바에 대한 미국의 금수(禁輸) 조치일 것이다.

공산혁명과 그 후 쿠바 미사일 위기의 여파로,

미국은 그 섬나라(쿠바)와 모든 무역을 금지하는 금수(禁輸) 조치를 내렸다.

(Source: Economics 101 by Alfred Mill Page 030)  

Scientists’ worlds will shrink in the wake of the pandemic.

전 세계적인 유행병의 여파로, 과학자들의 세상은 줄어들 것이다.  

(Source: “Scientists’ worlds will shrink in the wake of the pandemic”

by Smriti Mallapaty, published on June 04, 2020, from The Nature)

2. in the wake of (something): coming immediately after something

“~에 뒤이어, ~을 뒤따라, ~이후”

In the wake of the final scene, the audience burst into applause.

마지막 장면에 뒤이어, 청중들은 박수갈채를 보냈다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/in+the+wake+of)

Tulsa sees Covid-19 surge in the wake of Trump's June rally.

트럼프의 6월 유세에 이후, Tulsa에서는 코비드-19가 급증했다.

(Source: “Tulsa sees Covid-19 surge in the wake of Trump's June rally.”

by Kay Jones and Brian Ries, published on July 9, 2020, from CNN)

In the wake of the Cognitive Revolution, gossip helped Homo sapiens

to form larger and more stable bands.

인지 혁명 이후, 소문은 호모 사피엔스들이 더욱 크고 안정적인 무리를 형성하는데 도움을 주었다.

(Source: Sapiens by Yuval Noah Harari, Page 0028 [번역서: 사피엔스])

In the wake of the Coronavirus, we must design

and build the schools we need—not simply reopen schools as they were.

코로나 바이러스 이후, 우리는 단순히 예전과 같은 학교를 재개하지 말고,

반드시 우리가 필요로 하는 학교를 설계하고 만들어야 한다.

(Source: “In the Wake of the Coronavirus, We Must Design

and Build the Schools We Need—Not Simply Reopen Schools As They Were”

by Khaliah M. Harris, published on May 26, 2020, from Center for American Progress)

tread/walk a fine line between (something) and (something):

to navigate or strike a balance between two sides, positions,

or approaches to something, especially when trying to avoid one of them.

“tread/walk a fine line between (something) and (something)”은

직역하면 “어떤 것에 대한 두 가지면, 두 가지 입장, 또는 두 가지 접근법 중에서,

특히 둘 중 하나를 피하려고 할 때, 균형을 잡거나 유지하다”라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 “~사이에서 아슬아슬한 곡예를 하다, ~사이에서 줄타기를 하다,

~사이에서 위험한 일을 하다, ~사이에서 균형을 잡다/유지하다”라는 의미입니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/tread+a+fine+line+between & https://en.dict.naver.com/)

I’ve already posted about “a fine line between something and something.”

Please refer the following link:

https://suezo.tistory.com/entry/a-fine-line-between-something-and-something

이미 “a fine line between something and something.”에 관한 게시물을 올렸습니다.

위에 나온 링크를 참조해주셔요:

The diplomats knew they had to walk a fine line between the rebel groups and the government.

외교관들은 반군 단체들과 정부 사이에서 줄타기를 해야만 한다는 것을 알았다.

(Source: https://forum.wordreference.com/threads/walk-a-fine-line.445864/)

As a new parent, you have to tread/walk a fine line between looking out for your child's welfare

and being overprotective.

새로운 부모로써, 당신은 아이의 행복을 지키는 것과 과보호를 하는 것 사이에서 균형을 잡아야 한다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/tread+a+fine+line+between)

“We walk a fine line between commendable passion for that which we love—starships,

superpowers, costumes, fantastic stories—and an almost frightening militancy

about the Right Way to Enjoy Them.”

우리는 우주선, 초능력, 의상, 환상적인 이야기 같이 우리가 사랑하는 것들에 대한 칭

찬받을 만한 열정과 정말 무서울 정도의 호전성 사이에서

그런 것들을 즐기는 올바른 방법에 대한 균형을 유지해야 한다.

(Source: “Geek Wisdom: The Sacred Teachings of Nerd Culture” by Stephen H. Segal, from https://www.goodreads.com/)

Government regulators walk a fine line between online safety and censorship,

정부 규제 담당자들은 온라인에서의 안전과 검열 사이에서 아슬아슬한 곡예를 해야 한다.

(Source: Business Matters, published on January 23, 2020, from https://www.bmmagazine.co.uk/)

This time Madeline managed not to laugh.

Chloe currently trod a very fine line between adorable and obnoxious.

매들린은 이번에는 간신히 웃지 않을 수 있었다.

클로에는 최근에 사랑스러움과 불쾌함 사이에서 아슬아슬한 곡예를 하고 있다.

(Source: Big Little Lies by Liane Moriarty Page 0011 [번역서: 커져버린 사소한 거짓말]) 

[CF. tread—trod—trodden: tread의 과거형은 trod, 과거분사는 trodden입니다.] 

We tread a fine line between wanting to know and needing to know.

I tread a fine line when I buy a magazine with an ‘in-depth’ interview headlined.

I tread a fine line when I read a salacious report about something I really don’t need to know about.

우리는 알고자 하는 것과 알아야 하는 것 사이에서 줄타기를 하고 있다.

내가 심층 인터뷰라는 표제가 달려있는 잡지는 샀을 때 나는 아슬아슬한 일을 한 것이고.

내가 정말 알 필요 없는 무언가에 대한 외설스러운 보도를 읽었을 때도 나는 아슬아슬한 일을 한 것이다.

(Source: “Another Pot of Coffee” by Irena Milloy Page 0021)

The law must tread a fine line between protecting creditors from irresponsible management,

and avoiding discouraging entrepreneurship and responsible risk-taking.

법은 반드시 무책임한 경영으로부터 채권자를 보호하는 것, 기업가의 활동을 위축시키지 않는 것,

그리고 책임 있는 위험 감수 사이에서 균형을 잡아야 한다.

(Source: “Concentrate Questions and Answers Company Law: Law Q&A Revision and Study Guide”

by Imogen Moore, Senior Teaching Fellow in Law Imogen Moore, Page 201)

[CF. between A, B, and C가 가능합니다. 단 A, B, C가 명확한 것을 지칭할 때 가능합니다]