A&M Sentences 0001

 

Today’s Sentence (오늘의 문장)

This book is a personal journey

in which I confronted my own fears and lived to tell.

이 책은 나 자신의 공포에 맞서 살아남아 진실을 알리려는

나의 개인적 여정이다.

(Source: Writing to Learn by William Zinsser, Page 0003) 

 

→ Considering that “journey” sometimes means a poetic expression equivalent to life,

this sentence can also be translated as “This book is my (personal) life,

which is comprised of confronting my fears and overcoming them to tell you the truth.”

(Yet, this sentence that I rewrote is a lot worse than the original one.)  

→ “여정/여행”이라는 말이 가끔은 시적인 표현으로

“삶/인생”을 의미할 때가 있다는 점을 고려하면,

이 문장은 “이 책은 나 자신의 공포와 맞서 이겨낸 후

진실을 알리기 위한 내 삶에 관한 책이다” 정도의 느낌으로 번역될 수도 있습니다.

(그러나 제가 다시 쓴 문장이 원래 문장보다 훨씬 나쁘네요..)  

 

[CF. live to tell: To suffer through a harrowing, frightening,

or dangerous situation and still be alive afterwards.

Often used hyperbolically or humorously.

[참고: live to tell의 의미는 “참혹한, 무서운, 또는 위험한 상황에서 고통을 받았지만,

이후에 여전히 살아 있다”는 의미인데요,

보통 과장적인 또는 익살적인 표현으로 쓰입니다.  

한글로는 “살아나다, 생환하다, 이겨내다, 살아남아 진상을 알리다” 라는 의미입니다.

(Source: the Free Dictionary, 네이버 영어사전)

 

Analyzing Structure of Today’s Sentence (문장 구조 분석)

Well, this is a sentence with “subject + verb + complement” structure

(the so-called Type 2 in Korea).

이 문장은 “주어 + 동사 + 보어” 구조를 갖고 있습니다.

(한국에서는 소위 2형식이라 불립니다)

 

The subject of this sentence is “This book,” its verb is “is,”

and its complement is “a personal journey.”

문장의 주어는 “This book” 동사는 “is” 보어는 “a personal journey”입니다.

 

The part “in which ~ tell” only describes “a personal journey,”

giving additional information about “a personal journey.”

“in which ~ tell”까지의 부분은 “a personal journey”를 수식하며,

“a personal journey”에 대한 추가정보를 제공합니다.

 

The preposition “in” comes with a relative pronoun “which”

because the word “journey” is an event with a start and an end,

so the more specific preposition regarding time,

“in,” is a usually preferred preposition when referring a “journey.”  

전치사 “in”이 관계대명사 “which” 앞에 나왔는데,

이는 “journey”라는 것이 시작과 끝이 있는 사건이라서,

시간과 관련 좀 더 구체적인 전치사인 “in”이 “journey”를 언급할 때

흔히 쓰이는 전치사입니다.  

 

Also, even though some grammar books claim that

it is a myth not to end a sentence with a pronoun,

people usually use “preposition + relative pronoun” in the middle of sentence

to avoid placing a pronoun at the end of sentence.

또한, 몇몇 문법책들이 문장을 끝낼 때 전치사로 끝내지 말아야 한다라는 것은

근거 없는 믿음이라고 주장하기는 합니다만,

사람들은 흔히 문장의 끝에 전치사를 두지 않으려고 “

전치사 + 관계 대명사” 형태를 문장의 중간에 사용합니다.  

 

Mimicking Today’s Sentence (문장 모방하기)

1. That is the place in which I discovered my destiny and decided to live on.

   저곳이 내가 운명을 발견하고 계속 살아가기로 결심한 장소이다.

→ This sentence has an exactly same structure with that of today’s sentence

even after “preposition + relative pronoun” clause.

→ 이 문장은 오늘의 문장과 “전치사 + 관계대명사”절

이후의 구조까지 똑같은 문장입니다.  

 

2. This is a new era in which we struggle to survive and persevere to thrive.

지금은 우리가 생존을 위해 투쟁하고 번창하기 위해 끈기 있게

버터야 하는 새로운 시대이다.

→ Like the first sentence, this sentence also has the same structure

with that of today’s sentence even after “preposition + relative pronoun” clause.

→ 첫 번째 문장과 마찬가지로, 이 문장 또한

오늘의 문장과 “전치사 + 관계대명사”절의 구조까지 똑같은 문장입니다.

 

3. This is the bag in which I usually put my daily essentials and carry around.  

이게 내가 생활 필수품들을 넣고 들고 다니는 가방이야.

→ Unlike the two sentences above, this sentence has a different structure

from that of today’s sentence.

After the word, “and,” today’s sentence has “a verb and to infinitive,”

which acts as adverb.

Yet, this sentence has a phrasal verb after “and.”

→ 위의 두 문장들과는 달리 이 문장은 오늘의 문장과 다른 구조를 갖고 있습니다.

오늘의 문장은 “and” 뒤에 “동사 + to 부정사 (부사역할을 하는)”를 갖고 있지만,

이 문장은 and 뒤에 구동사(phrasal verb)가 옵니다.  

 

4. What he imagines is a bleak future in which machines will replace humans

in almost all occupations and become the greatest threat to them.

그가 상상한 것은 기계가 거의 모든 직업에서 인간을 대체하고,

인간에게 가장 큰 위협이 되는 암울한 미래이다.  

→ Just like the sentence above, the structure of this sentence

is different from that of today’s sentence.

위에 나온 문장처럼 이 문장도 오늘의 문장과 구조가 다릅니다.

Also, this sentence’s structure is different from

that of the sentence right above after the word “and,”

which goes with a “verb + complement structure.”

거기에 더해 이 문장은 “and”뒤의 구조가

“동사 + 보어” 구조라서

바로 위의 문장 구조와도 다릅니다.

One more thing to pay attention is that the subject of this sentence

is a noun clause, “What he imagines.”

한 가지 더 주의하셔야 할 것은

이 문장의 주어는 명사절 “What he imagines”라는 점입니다.

 

 

Disclaimer (면책 조항)

The author is/will not be held liability or responsibility

for any errors and omissions in the context of this site.

The information presented in this site is offered

without any guarantee of completeness, accuracy, and usefulness.

저자는 이 사이트의 오류와 누락에 대해 책임이나 의무를 지지 않습니다.

이 사이트내의 내용은 완성도, 정확도 및 유용성을 보장하지 않습니다.