최근에 겪은 독자의 독서장애(독자의 슬럼프)와 그 대처법에 관해서

최근에 겪은 독자의 독서장애(독자의 슬럼프)와 그 대처법에 관해서

(On My Recent Reader’s Block & How to Overcome It)

모두가 알듯이, 작가의 집필장애(작가의 슬럼프)라는 건, 작가가 집필을 시작할 수 없게 하거나,

집필 중인 글을 진행하지 못하게 하는 전형적인 그리고 장기적으로 지속되지 않는 심리적 상태를 말합니다.

글을 쓰는 사람 누구에게나 생길 수 있는 일이지만, 정말 다행인 것은 이런 상태가 오랫동안 계속되지는
않을 것이라는 점이죠.    
As almost everyone knows, writer’s block means a typical, brief psychological status that lets a writer
neither start nor continue writing a piece of work. It can happen to anyone who writes,
but the real consolation lies in knowing that it will not last long in most cases.

 

이와 비슷하게, 독자의 독서장애(독자의 슬럼프, 그냥 독서장애라 칭하겠습니다)—네, 이 단어가 실제로 존재합니다!—
라는 건 독서를 시작하지도, 계속 할 수도 없는 흔히 일어나면서 짧은 시간 동안 계속되는 상태를 의미합니다.
글을 읽는 사람이라면 누구든 겪을 수 있는 일이고요, 보통은 금방 사라져버리는 상태이죠.  

Similarly, reader’s block—yes, this word really exists!—refers a common, short psychological condition
of being unable to start or continue reading anything. No one, as long as she reads something, is free from
it and it will usually go away soon.

최근에 저는 3달이 넘도록 심각할 정도로 제 독서를 방해했던 가혹한 독서장애를 겪었습니다.
처음에는, 제 모국어인 한글로 쓰여진 글조차도 한 단락이 넘어가면 읽을 수 없었죠.
대략 한달 반 동안, 예전처럼 독서를 할 수 없는 것에 대해 스스로를 비난하면서 보낸 후, 한글로 쓰여진 재미있는 글을
과거만큼 읽을 수 있게 되었지만, 제 2언어인 영어의 경우에는 그렇지 못했습니다. 독서장애가 생긴 후 3달째에 겨우
영어로 쓰여진 글을 하루에 2~3페이지 읽을 수 있게 되었죠. 그 이후, 독서장애는 갑자기 생겼던 것처럼,
급작스럽게 사라졌죠.
Recently, I have had a severe case of reader’s block, which seriously hinders my reading for more than
three months. When it first happened, I could hardly read anything longer than a paragraph, even in Korean,
my native language. After about a month and a half during which I kept blaming myself for my incapability
of reading normally, I could read as I had used to if something I read was interesting and written in Korean,
but not in English—my second language. On the third month of my reader’s block, I managed to start reading
things written in English for about two or three pages maximum per day. Then, the reader’s block
was gone as abruptly as it came.

저는 모든 일에는 이유가 있다라고 믿는 편이라, 최근의 독서장애는 다음에 생길 독서장애에 관한 대처법을 가르쳐
준 것이라고 생각합니다.
I tend to believe everything happens for a reason and I think the recent reader’s block taught me
how to deal with the next one.

다음은 제가 독서장애를 겪은 후 떠올린 독서장애를 극복하는 4가지 단계입니다.  
Below are the four steps to overcome with which I came up after my experience:

1. 진정하시고 스스로를 탓하지 마셔요: 독서장애는 자연스러운 일이고 아무런 이유 없이 누구에게나
일어날 수 있습니다.

1. Relax and don’t blame yourself: reader’s block is a natural thing and it can happen to anyone
without a reason.

2. 모국어로 된 것을 읽으셔요: 독서장애가 시작됐을 때, 독서라는 건 정말 편하고, 자연스럽고, 쉬운 것이
되어야 합니다. 외국어로 된 글은 외려 독서를 극도로 어려운 일로 만들어 버립니다.

2. Read something in your native language: When reader’s block starts, reading should be really
comfortable, natural and easy, so reading in a foreign language rather makes the act of reading
extremely arduous.  

  

3. 뭐든 재미있는 걸 읽으셔요: 길이는 상관 없습니다. 중요한 건, 글을 읽는 행위가 지겨워져서는 안 된다는 것입니다.

3. Read anything that interests you: Never mind its length. The most important thing is
not to be bored with the act of reading.

4. 모국어 독서 능력이 회복되고 나면, 외국어 독서를 시작하셔요. 그리고 위에 제시된 3단계를
외국어로 독서하시면서 반복하셔요.

4. Start reading in a foreign language, once you recover your reading ability in your mother tongue,
and repeat the previously mentioned three steps—this time, in a foreign language.