SUEZO

hold/keep (someone/something) at bay

hold/keep (someone/something) at bay: to keep someone or something at a distance

or from reaching full potency, especially in order to prevent harm to oneself.

직역하자면 “hold/keep (someone/something) at bay”는

“특히, 자기자신에게 해를 끼치는 것을 막기 위해 어떤 사람이나 어떤 것에게 거리를 두거나,

그 사람이나 그것이 최고의 능력을 발휘하지 못하게 하다” 입니다.

영한 사전을 보면 “~을 가까이 오지 못하게 하다, 저지하다”로 번역이 되어 있습니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/keep+at+bay & https://en.dict.naver.com/)

During my college years, the only things I had to keep hunger at bay were beans, rice, and plain pasta.

내 대학시절 동안, 굶주림을 면하기(저지하기) 위해 내가 먹었던 것들은 콩, 쌀, 그리고 밍밍한 파스타였다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/keep+at+bay)

Tooth decay can be held at bay by fluoride toothpaste and good dentistry.

충치는 불소치약과 좋은 훌륭한 치과진료에 의해 저지될 수 있다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/keep+at+bay)

London authorities say the fake devices looked authentic

and were presumably used to hold people at bay as they executed their plot.

런던 당국이 말하기를 가짜 장치는 진짜처럼 보였고 짐작하건대

그들이 음모를 실행하는 동안 사람들이 가까이 오지 못하도록 하기 위해 사용된 것 같다.

(Source: https://www.tmz.com/2017/06/11/london-bridge-terrorists-fake-suicide-belts-looked-real/)

If you find yourself reaching for unhealthy snacks every afternoon,

here are 5 healthy foods that can help you keep hunger at bay.

매일 오후, 당신이 건강하지 못한 간식을 먹으려 한다면,

여기에 당신의 배고픔을 막아줄(저지해줄) 5가지 건강한 음식이 있습니다.

(Source: https://www.womenstuff.co.za/5-healthy-filling-foods-to-keep-hunger-at-bay/)

If shedding weight is dangerous, then the subconscious keeps us from losing weight to keep danger at bay.

만약 체중을 줄이는 것이 위험하다면, 무의식이 우리를 위험으로부터 저지하려고

우리가 체중을 줄이지 못하게 할 것이다.

(Source: Self-Sabotage: The Art of Screwing Up by Rosa Livingstone, Cht. Chapter 10 via google search)

In India, thousands of workers are lining up twice a day for bread and fried vegetables

to keep hunger at bay.

인도에서는 수천 명의 근로자들이 굶주림을 면하기(저지하기) 위해

하루에 두 번 빵과 튀긴 야채를 구하려고 줄을 선다.

(Source: Instead of Coronavirus, the Hunger Will Kill Us.’ A Global Food Crisis Looms,

By Abdi Latif Dahir, Published April 22, 2020 by The New York Times)

As the arrest of the man proceeded, the video shows, other officers worked to keep the crowd at bay.

As the crowd grew more agitated, some people shouted obscenities and taunted officers.

비디오가 보여주기를, 그 남자의 체포가 진행되자, 다른 경찰관들이 군중을 저지하려고 했다.

군중들이 점점 동요되면서, 어떤 사람들은 욕설을 외쳐댔고 경찰관들을 조롱했다.

(Source: Eugene drug arrest gets ugly by Chelsea Gorrow, Posted Oct 22, 2016, The Register-Guard)

in lieu of (something): instead of (something); in place of (something)

직역하면 “~대신에” 이고, 영한사전에 나오는 의미도 이와 같습니다.

(Source: The Free Dictionary, 네이버 영어사전, 다음 영어사전) 

I believe most of us are quite familiar with “instead of” and “in place of”,

both of which are the meanings and synonyms of “in lieu of.”

Thus, without further ado, it would be better for us to move on

to explore example sentences of “in lieu of.”

여러분 대부분이 “in lieu of”의 의미이자,

동의어인 “instead of”와 “in place of”에 익숙할 거라고 생각합니다.

그래서, 지체 없이 “in lieu of”의 예문들을 탐구해보는 것으로

넘어가는 것이 좋겠다고 생각합니다.  

We gave money to charity in lieu of sending flowers to the funeral.

우리는 장례식에 꽃을 보내는 대신에 자선단체에 돈을 보냈다.

(Source: The Free Dictionary)

Can I submit a resume in lieu of an application or supplemental questionnaire?

Resumes are typically recommended as part of your application

but they will not be accepted in lieu of a completed application.

지원신청서 또는 보충 설문지 대신 이력서를 제출할 수 있나요?

이력서는 보통 지원 신청의 일부분으로 권장되긴

하지만, 완전한 지원신청서 대신 받아들여질 수 없습니다.  

(Source: City Of Petaluma.org)

When you pay an employee an amount in lieu of termination notice

under the terms of an employment contract

or federal, provincial or territorial employment labor standards,

the amount is considered employment income,

whether or not it is paid on termination of the employment.

고용 계약서 상의 조건이나, 연방정부나 주정부,

또는 지역정부의 고용 노동기준의 조건에 의해

직원에게 해고 통지 대신에 일정 금액을 주었다면,

해고 시에 지불되었건 아니건 간에, 그 금액은 근로소득으로 인정된다.

(Source: Canada.ca)

Show that you care by giving a donation in lieu of a gift for your next celebration.

All donations help fund the Alannah & Madeline Foundation’s efforts

to keep children safe from violence.

다음 번 기념일엔 선물 대신에 기부를 함으로써 당신의 관심을 보여주세요.

모든 기부는 아이들을 폭력으로부터 안전하게 지켜내려는 Alannah & Madeline 재단의

활동을 위한 기금을 마련하는데 도움이 됩니다.

(Source: AMF.org.au)

Olive Garden is part of Darden Restaurants, Inc.,

world’s largest full-service restaurant conglomerate with over two thousand locations

and roughly 148,000 employees in the United States alone.

Darden is not known for its employee-centric labor practices.

Starting in 2016, to cite one example,

half of its US workforce were issued payroll cards in lieu of standard paychecks.

 올리브 가든은 미국에서만 이천 개가 넘는 지역에서

대략 십사만 팔천 명을 고용하고 있는 세계최대의 풀

서비스 제공 레스토랑 대기업인 Darden 레스토랑의 일부분입니다.

Darden은 직원 중심의 노동 관행으로 유명한 곳은 아니다.

(Darden의 직원에 대한 처우가 좋지는 않았다는 의미).

한 가지 예를 들자면, 2016년부터, Darden의 미국 직원들 중 절반은

표준급여수표 대신에 급여지급카드를 받는다.

(Source: “The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change”

by Ellen Ruppel Shell, Page 127

[번역서: 일자리의 미래, 왜 중산층의 직업이 사라지는가])

(CF. payroll card: 고용주가 급여 날짜에 맞춰 고용인에게 지급하는 임금이 선납된 카드.

계좌 입금 (direct deposit)이나 수표(paper check)의 대안으로 쓰임. )

Complements are goods used in conjunction with other goods,

and substitutes are goods used in lieu of each other.

Movie tickets and Junior Mints are complements.

As the price of movie tickets rises, people are less willing to buy them and go to movies.

Therefore, there is less demand for Junior Mints.

If ticket prices fall, the opposite occurs.

Air travel and bus travel are substitutes.

As the price of airline tickets falls, demand for bus tickets decreases,

and as the price of airline tickets rises, demand for bus tickets increases.  

보완재는 다른 상품들과 함께 쓰는 상품이고,

대체재는 다른 상품을 대신하여 쓰는 상품을 말한다.

영화표와 Junior Mints(민트가 들어있는 쵸콜렛)은 보완재이다.

영화표 가격이 오르면, 사람들은 영화표를 덜 사고 극장에도 덜 간다.

그러므로 Junior Mints에 대한 수요도 떨어진다.

만약에 영화표 가격이 떨어지면, 반대의 일이 일어난다.

(영화표가 많이 팔리고, 사람들이 극장에 더 많이 가고, Junior Mints도 더 팔린다.)

비행기 여행과 버스 여행은 대체제이다.

비행기표 가격이 떨어지면, 버스표에 대한 수요가 감소하고,

비행기표 가격이 올라가면, 버스표에 대한 수요가 증가한다.

(Source: Economics 101 by Alfred Mill Page 0079)

not mince matters/(one’s) words: To speak very bluntly and directly,

without regard to whether one's words may cause upset or controversy

직역하면 “자신의 말이 혼란이나 논쟁을 불러일으킬 수 있다는 것을 고려하지 않고

아주 직설적이고 직접적으로 말하다” 입니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/mince+matters)

영한사전을 보면 “까놓고[곧이곧대로/솔직히] 말하다, 거리낌 없이 분명히 말하다,

단도직입적으로 말하다, 기탄없이 말하다, 노골적으로 말하다”라고 나와 있습니다.  

Below are examples of “not mince matters/(one’s) words”.

아래는 “not mince matters/(one’s) word”의 예시입니다.

Wow, your aunt really doesn't mince matters when she discusses politics, huh?

우와, 너희 고모는 정치를 논할 때 정말 단도직입적으로 말씀하시는구나, 그렇지?

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/mince+matters)

Wow, your aunt really doesn't mince her words. Is my sweatshirt really that ugly?

우와, 너의 고모는 진짜 단도직입적으로 말씀하시는구나. 내 운동복 상의가 그 정도로 보기 싫어?

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/mince+words)

George Washington did not mince words when he warned us

that political parties could fall prey to “cunning, ambitious, and unprincipled men.”

정당이 교활하고, 야심 있고, 절조 없는 사람들의 희생물이 될 수 있다고

George Washington이 우리에게 경고했을 때, 그는 기탄없이 말한 것이었다.

(Source: https://blogs.swarthmore.edu/burke/blog/2007/07/24/lets-not-mince-words/)

Stating that literature became an inseparable part in his life since childhood,

Mr. Somasundar said that poets need not mince words

in expressing their inner thoughts about whatever issue they take as the subject.

문학이 어릴 때부터 그의 인생에서 분리할 수 없는 부분이 되었다고 말하면서

Mr. Somasundar는 시인들은 대상으로 삼은 어떤 주제에 대해서든

자신들의 생각을 기탄없이 말해야 한다고 말했다.

(Source: https://www.thehindu.com/news/national/andhra-pradesh/poets-need-not-mince-words-says-avantsa/article7893795.ece)

You can also use this idiom with “to infinitives”: not to mince matters/(one’s) words,

which is often used as an adverb phrase.

이 idiom은 to 부정사와 같이 쓸 수 있습니다: not to mince matters/(one’s) words, 인데요,

이건 주로 부사구로 쓰입니다.

Let’s dive into the example sentences of “not to mince matters/(one’s) words.”

“not to mince matters/(one’s) words”의 예문들을 보시죠!

Well, I came to see you as an old and good friend;

not to mince matters, to visit a woman I loved.

음, 나는 오랜 좋은 친구로써 당신을 보러 왔소;

기탄없이 말하자면, 내가 사랑하던 여성을 방문하러 왔소.

(Source: The Complete Short Stories by Thomas Hardy -

Delphi Classics (Illustrated) by Thomas Hardy via google search)

Not to mince matters, I don't want you to come to our party.

까놓고 말해서, 난 네가 우리 파티에 오지 않길 바래.

(Source: https://www.dinordbok.no/en/english-catalan/?q=mince)

Blore grew redder still. He said:

“Look here—not to mince matters—you didn’t give her an overdose, did you?”

Dr. Armstrong said angrily:

“I don’t know what you mean.”

Blore는 더욱 얼굴이 붉어졌다. 그가 말했다:

“이것 봐요—단도직입적으로 말하자면—그녀에게 약을 과잉투여 한 건 아니죠, 그렇죠?”

Armstrong 박사는 화를 내며 말했다:

“무슨 말인지 모르겠군요.”

(Source: And Then There Were None by Agatha Christie Page 126

[번역서: 그리고 아무도 없었다])

All right, not to mince matters, we are famous for it.

Overprotection of children, even rather large tough children, is a modern epidemic.

그래요, 기탄없이 말하자면, 우리는 모두 그걸로 잘 알려져 있습니다.

아이들을 과보호 하는 것은, 심지어 상당히 크고 강한 아이들한테까지도, 현대의 유행병입니다.

(Source: How Not to be A Perfect Family, by Libby Purves via google search)

“I try not to mince words.

It seems to me a lot of trouble in this world has its origins in vague speech.

Most people, when they go around not speaking clearly,

somewhere in their unconscious they’re asking for trouble.”

난 곧이곧대로 말하려고 애쓴다.

내겐 모호한 말이 이 세상 많은 문제들의 근원으로 보인다.

대부분의 사람들이 돌아다니면서 정확하게 말하지 않는다면,

그들은 무의식 어딘가에서 문제를 요청하고 있는 것이다.”

[Quotes from “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, by Haruki Murakami]

(Source: https://www.goodreads.com/quotes/7009715-i-try-not-to-mince-words-it-seems-to-me)

In (the) light of (sth): considering (something); given (something).

Typically refers to a new revelation or piece of information that affects some situation

직역하면: “~을 고려하면”; “~을 고려해 볼 때”

흔히, 어떤 상황에 영향을 줄 수 있는 새로운 사실이나 정보를 말합니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/in+light+of)

영한사전을 보면 in (the) light of (sth)의 의미는

“~를 비추어,” “~를 고려하여” “~를 감안하면” 입니다.

(Source: https://en.dict.naver.com/)

Read some example sentences of "in (the) light of (sth)."

in (the) light of (sth)의 예문을 읽어 봅시다.  

In light of this new evidence, we are reopening the investigation.

이 새로운 증거를 고려하여, 우리는 그 조사를 재개한다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/in+light+of)

In light of what you have told us, I think we must abandon the project.

네가 우리에게 말한 것을 비추어보면, 나는 우리가 반드시 프로젝트를 포기해야 한다고 생각한다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/in+light+of)

NASA boosts existing astronaut health protection measures in light of coronavirus.

코로나 바이러스를 고려하여, NASA는 기존 우주인의 건강 보호 조치를 강화했다.

(Source: https://techcrunch.com/2020/03/13/nasa-boosts-existing-astronaut-health-protection-measures-in-light-of-coronavirus/)

Thousands protest in Tel Aviv in light of the economic crisis.

텔아비브에서 수천 명의 사람들이 경제 위기를 고려하여 시위를 벌였다.

(Source: https://www.jpost.com/israel-news/thousands-protest-in-tel-aviv-in-light-of-the-economic-crisis-626682)
 

And so Andy did.

He began by refreshing Norton of the details of the crime he had been imprisoned for.

Then he told the warden exactly what Tommy Williams had told him.

He also gave Tommy’s name, which you may think wasn’t so wise in light of later developments,

but I’d just ask you what else he could done, if his story was to have any credibility at all.

그래서 Andy는 그렇게 했다.

Andy는 자신이 투옥된 이유인 범죄의 세부사항에 관해서 Norton의 기억을 되살려주었다.

이후 Andy는 교도소장(Norton)에게 Tommy Williams가 정확하게 어떤 말을 했는지를 말했다.

Andy는 또한 Tommy의 이름을 Norton에게 전달했는데,

이것은 훗날의 경과(經過)를 감안하면 현명하지 못한 일로 보일 수 있다.

하지만 Andy의 이야기가 신뢰성이 전혀 없었던 그때, 대체 그가 그 외에 어떤 일을 할 수 있었단 말인가.

(Source: Different Seasons, Chapter 1 Hope Springs Eternal:

Rita Hayworth and Shawshank Redemption Page 72

[번역서: 스티븐 킹의 사계 봄, 여름, 리타 헤이워드와 쇼생크 탈출])

If there is no one right answer in economics, then we cannot leave it to the experts alone.

This means that every responsible citizen needs to learn some economics.

By this I don’t mean picking up a thick textbook

and absorbing one particular economic point of view.

What is needed is to learn economics in such a way that

one becomes aware of different types of economic arguments

and develops the critical faculty to judge which argument makes most sense

in a given economic circumstance and in light of which moral values and political goals

(note that I am not saying ‘which argument is correct’).

만약 경제학에 하나의 정답이 존재하지 않는다면, 우리는 전문가들에게만 경제를 맡겨놓을 수 없다.

이것은 모든 책임 있는 시민은 경제학을 약간은 배워야 한다는 것을 의미한다.

이런 나의 주장은 두꺼운 경제학 교과서를 고르거나 특정한 하나의 경제적 의견을 받아들이라는 것이 아니다.

우리에게 필요한 것은 개개인이 다른 종류의 경제적인 논쟁을 알아차리고

어떤 논쟁이 주어진 상황에서 도덕적인 가치와 정치적인 목표를 고려해서

(내가 ‘어떤 논쟁이 옳은지’라고 말하지 않는다는 점에 주목하시라)

가장 타당한지를 판단할 수 있는 비판적인 능력을 발달시키는 방식으로 경제학을 배우는 것이다.

(Source: Economics: The User’s Guide: A Pelican Introduction by Ha-Joon Chang Page ix

[번역서: 장하준의 경제학 강의])

lay the basis/foundation for (sth) : to prepare for or start an activity or task

직역하면 “어떤 행동이나 일을 시작하기 위해 준비하다” 입니다.

영한사전을 찾으시면 “~을 위한 토대/기초를 놓다”라는 의미입니다.

(Source: https://dictionary.cambridge.org/ko/ & https://en.dict.naver.com/)

(CF. lay-laid-laid)

Sentences below are examples of “lay the basis/foundation for.”

다음 예문들을 보셔요.

The initial negotiations are seen as laying the basis/foundation for more detailed talks.

초기의 협상은 더 상세한 회담을 위한 기초/토대를 놓는 것으로 보여진다.

(Source: https://dictionary.cambridge.org/ko/)

After Smith a new breed of economic thinkers emerged who chose

to concentrate entirely on economy.

Each of these built upon our understanding of the economy—how it works

and how it should be managed—and laid the foundations for the various branches of economics.

Smith (Adam Smith: 아담 스미스)이후, 온전히 경제에만 집중하는 것을 선택한

새로운 유형의 경제 사상가들이 나타났다.

각각의 사상가들이 우리의 경제에 대한 이해—경제가 어떻게 작동하는지와

어떻게 경제를 관리해야만 하는지—를  향상시켜주고, 다양한 경제학 분야에 대한 토대를 놓았다.

(Source: The Economics Book [Big Ideas Simply Explained Series] Loc 189 [번역본: 경제의 책])

European infrastructures lay the foundation for secure access to genomics data.

유럽의 사회기반 시설이 게놈학 데이터의 안전한 접근을 위한 토대를 놓았다.

(Source: https://elixir-europe.org/news/european-infrastructures-lay-foundation-secure-access-genomics-data)

Fly model could help lay the foundation for new therapies to fight 'difficult' pathogen.

파리 모델은 까다로운 병원체와 싸우는 새로운 치료법을 위한 토대를 쌓는데 도움이 될 수도 있다.

(Source: https://www.news-medical.net/news/20200208/Fly-model-could-help-lay-the-foundation-for-new-therapies-to-fight-difficult-pathogen.aspx)

The aim is to lay the basis for developing diagnostic and therapeutic interventions,

contributing to the solution of a global problem.

목표는 진단적, 치료적 개입을 위한 기초를 놓아, 세계적 문제에 대한 해결책에 공헌하는 것이다.

(Source: https://world.dolcegabbana.com/coronavirus-dolcegabbana-and-humanitas-together-for-research/?HP_BAN=HUMANITAS_200424_stripe9_slide_0)

In the item production we already lay the basis for the unique design and the extremely rigid,

but lightweight bodies of our vehicles.

제품 생산에서 우리는 이미 차량의 독특한 디자인과 극히 단단하지만 가벼운 차체(車體)를 위한 기초를 놓았다.   

(Source: https://www.bmwgroup-plants.com/en/produktion/vehicle-production.html)