not mince matters/(one’s)words

 

not mince matters/(one’s) words: To speak very bluntly and directly,

without regard to whether one's words may cause upset or controversy

직역하면 “자신의 말이 혼란이나 논쟁을 불러일으킬 수 있다는 것을 고려하지 않고

아주 직설적이고 직접적으로 말하다” 입니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/mince+matters)

영한사전을 보면 “까놓고[곧이곧대로/솔직히] 말하다, 거리낌 없이 분명히 말하다,

단도직입적으로 말하다, 기탄없이 말하다, 노골적으로 말하다”라고 나와 있습니다.  

 

Below are examples of “not mince matters/(one’s) words”.

아래는 “not mince matters/(one’s) word”의 예시입니다.

 

Wow, your aunt really doesn't mince matters when she discusses politics, huh?

우와, 너희 고모는 정치를 논할 때 정말 단도직입적으로 말씀하시는구나, 그렇지?

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/mince+matters)

 

Wow, your aunt really doesn't mince her words. Is my sweatshirt really that ugly?

우와, 너의 고모는 진짜 단도직입적으로 말씀하시는구나. 내 운동복 상의가 그 정도로 보기 싫어?

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/mince+words)

 

George Washington did not mince words when he warned us

that political parties could fall prey to “cunning, ambitious, and unprincipled men.”

정당이 교활하고, 야심 있고, 절조 없는 사람들의 희생물이 될 수 있다고

George Washington이 우리에게 경고했을 때, 그는 기탄없이 말한 것이었다.

(Source: https://blogs.swarthmore.edu/burke/blog/2007/07/24/lets-not-mince-words/)

 

Stating that literature became an inseparable part in his life since childhood,

Mr. Somasundar said that poets need not mince words

in expressing their inner thoughts about whatever issue they take as the subject.

문학이 어릴 때부터 그의 인생에서 분리할 수 없는 부분이 되었다고 말하면서

Mr. Somasundar는 시인들은 대상으로 삼은 어떤 주제에 대해서든

자신들의 생각을 기탄없이 말해야 한다고 말했다.

(Source: https://www.thehindu.com/news/national/andhra-pradesh/poets-need-not-mince-words-says-avantsa/article7893795.ece)

 

You can also use this idiom with “to infinitives”: not to mince matters/(one’s) words,

which is often used as an adverb phrase.

이 idiom은 to 부정사와 같이 쓸 수 있습니다: not to mince matters/(one’s) words, 인데요,

이건 주로 부사구로 쓰입니다.

 

Let’s dive into the example sentences of “not to mince matters/(one’s) words.”

“not to mince matters/(one’s) words”의 예문들을 보시죠!

 

Well, I came to see you as an old and good friend;

not to mince matters, to visit a woman I loved.

음, 나는 오랜 좋은 친구로써 당신을 보러 왔소;

기탄없이 말하자면, 내가 사랑하던 여성을 방문하러 왔소.

(Source: The Complete Short Stories by Thomas Hardy -

Delphi Classics (Illustrated) by Thomas Hardy via google search)

 

Not to mince matters, I don't want you to come to our party.

까놓고 말해서, 난 네가 우리 파티에 오지 않길 바래.

(Source: https://www.dinordbok.no/en/english-catalan/?q=mince)

 

Blore grew redder still. He said:

“Look here—not to mince matters—you didn’t give her an overdose, did you?”

Dr. Armstrong said angrily:

“I don’t know what you mean.”

Blore는 더욱 얼굴이 붉어졌다. 그가 말했다:

“이것 봐요—단도직입적으로 말하자면—그녀에게 약을 과잉투여 한 건 아니죠, 그렇죠?”

Armstrong 박사는 화를 내며 말했다:

“무슨 말인지 모르겠군요.”

(Source: And Then There Were None by Agatha Christie Page 126

[번역서: 그리고 아무도 없었다])

 

All right, not to mince matters, we are famous for it.

Overprotection of children, even rather large tough children, is a modern epidemic.

그래요, 기탄없이 말하자면, 우리는 모두 그걸로 잘 알려져 있습니다.

아이들을 과보호 하는 것은, 심지어 상당히 크고 강한 아이들한테까지도, 현대의 유행병입니다.

(Source: How Not to be A Perfect Family, by Libby Purves via google search)

 

“I try not to mince words.

It seems to me a lot of trouble in this world has its origins in vague speech.

Most people, when they go around not speaking clearly,

somewhere in their unconscious they’re asking for trouble.”

난 곧이곧대로 말하려고 애쓴다.

내겐 모호한 말이 이 세상 많은 문제들의 근원으로 보인다.

대부분의 사람들이 돌아다니면서 정확하게 말하지 않는다면,

그들은 무의식 어딘가에서 문제를 요청하고 있는 것이다.”

[Quotes from “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, by Haruki Murakami]

(Source: https://www.goodreads.com/quotes/7009715-i-try-not-to-mince-words-it-seems-to-me)