SUEZO

have it one’s (own) way: to do what one wants to do despite the desires, plans, etc.,

of other people —often disapproving

“have it one’s own way”는 직역하면 “다른 사람들의 욕망, 계획 등에도 불구하고

자기 마음대로 하다—흔히 불만스럽게” 입니다.

영한사전을 보면 “(특히 남의 반대에도 불구하고) 자기가 원하는[하고 싶은] 대로 하다, 뜻대로[마음대로]하다”입니다.

(Source https://www.merriam-webster.com/dictionary/ & https://en.dict.naver.com/)

Let’s explore example sentences of the phrasal verb, “have it one’s (own) way.”

구동사 “have it one’s (own) way의 예문들을 보시죠.

All right! Have it your way. I'm done arguing with you.

그래, 네 마음대로 해. 너랑 말싸움 안 할래.  

(Source: (Source https://www.merriam-webster.com/dictionary/)

He has it his own way; there is no one or nothing to interrupt this pattern of life.

그는 자기가 하고 싶은대로 한다; 어느 누구도 어느 것도 이런 삶의 양식을 방해하지 않는다.

(Source: https://www.amazon.ca/, An introductory page of a book “Seeing White: A Millionaire Dark Romance)

The musician always has it his own way.

I've been invited very often by the musician to come down and listen to the score.

When one expresses some dissatisfaction, the musician says, "It can't be changed now.

It's all been orchestrated."

그 음악가는 항상 자기 뜻대로 했죠.

그는 와서 (영화)음악을 들어보라고 나를 매우 자주 초대했죠.

만약 누군가가 불만을 표시하면, 그는 “이미 관현악으로 편곡이 다 되었으니,

이제는 아무것도 바꿀 수 없다”라고 말했죠.  .

(Source: https://the.hitchcock.zone/wiki/Alfred_Hitchcock_and_Bryan_Forbes_(1969))

“If Djankov now has it his own way, they will be left without jobs or employment for a long-time,"

Bunev explained.

만약 Djankov가 지금 자기 마음대로 한다면, 그들은 오랫동안 일자리를 잃거나 취업의 기회도 없는 채로

남아있게 될 것이다.” 라고 Bunev는 설명했다.

(Source: https://www.novinite.com/articles/134038/Enraged+Bulgarian+Railway+Workers+Vow+Hardcore+Strike)

Lombard said:

“Well, have it your own way. U.N.Owen is one of us, No exceptions allowed. We all qualify.”

Lombard는 말했다: 글쎄, 당신 마음대로 해요. U.N. Owen은 우리들 중 하나라고요. 예외는 없어요.

우리 모두 자격이 있다고요!  

(Source: And Then There Were None by Agatha Christie Page 140 [번역서: 그리고 아무도 없었다])

in one’s own right

in one’s own right: by reason of one’s own ability or ownership etc.

직역하면 “자기 자신의 능력이나 소유 등의 이유로~” 입니다.

영한사전을 보면 “자기 능력으로, 남을 의지하지 않고, 자기의 권리로, 자신의 정당한 자격으로,

당연히, 의당, 혼자 힘으로”라는 의미로 나옵니다.

(Source: https://www.thefreedictionary.com/in+one%27s+own+right & https://en.dict.naver.com/)

You might notice that the phrase, “in one’s own right,” has quite a lot of Korean meanings,

which illustrates that you really need to reflect the context of the sentence with the phrase.

“in one’s own right”는 상당히 많은 한국어 의미를 갖고 있다는 보셨을 텐데요,

이것은 이 구(phrase)가 쓰인 문장의 문맥을 꼭 반영하셔야 한다는 것을 나타냅니다.

Below are example sentences of “in one’s own right.”

“in one’s own right”의 예문을 보셔요.

Although now a celebrity in her own right,

the actress knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister.

비록 지금은 그녀 자신의 능력으로 유명인사가 되었지만,

그 여배우는 유명한 언니의 그늘/영향권 밑에서 사는 것의 어려움을 안다.

(유명한 언니의 영향을 받고 사는 것의 어려움을 안다.)

(Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-ones-own-right)

His parents are wealthy, but he is a millionaire in his own right.

부모님들께서 부유하시긴 하지만, 그는 혼자 힘으로 백만장자가 되었다.

(Source: https://en.wiktionary.org/wiki/in_one%27s_own_right)

He's no new Jordan, Curry's a star in his own right,

Curry는 새로운 조던(마이클 조던)이 아니다,

그는 자신의 정당한 자격으로 스타가 된 것이다.

(Source: https://www.marca.com/en/more-sports/opinion/2016/03/02/56d76024ca47415a198b45f1.html )

At that time the study was known as “political economy,”

and had emerged as a branch of political philosophy.

However, those studying its theories increasingly felt

that it should be distinguished as a subject in its own right

and began to refer to it as “economic science.”

This later became popularized in the shorter forms of “economics.”

그때 그 학문은 “정치 경제학”이라고 알려졌고, 정치철학의 한 분야로서 알려졌다.

그러나 정치 경제학을 공부하던 사람들은 갈수록 더

그 학문은 당연히 하나의 학과로서 구별되어야 한다고 느끼게 되어

그것을 “경제 과학”이라고 부르기 시작했다.

이것은 “경제학”이라는 더 짧은 형태로 대중화되었다.

(Source: The Economics Book [Big Ideas Simply Explained Series] Loc 171 [번역본: 경제의 책])

After two years of challenging the power of governments,

the movement has become a power in its own right.

2년간 정부의 권력에 이의를 제기한 후에,

그 운동은 혼자 힘으로 하나의 세력이 되었다.

(Source: https://www.ldoceonline.com/dictionary/in-your-own-right)

(as) mad as a hatter

(as) mad as a hatter: 1. crazy or deranged; particularly eccentric. 2. Particularly cross or angry

“(as) mad as a hatter”는 직역하면 1. 정상이 아닌 또는 미친; 특(별)히 기이한,

2. 특(별)히 짜증난, 또는 화가 난” 입니다.

영한사전을 찾아보면 “1. 정신이 완전히 돈, 아주 미친; 2. 몹시 화난”이라고 나와있습니다. 

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter &  https://en.dict.naver.com/)

The origin of this idiom "(as) mad as a hatter" is discussed below.

관용어 "(as) mad as a hatter"의 유래는 아래와 같습니다.

“In the 19th century, `hatters' or hat-makers used nitrate of mercury to treat their fabrics.

This substance is poisonous, and if the hat-makers breathed it in, they often suffered brain damage.

As a result, hatters were traditionally thought of as mad.

In Lewis Carroll's children's story `Alice in Wonderland' (1865),

one of the characters is a hatter who behaves very strangely.

Carroll may have based the character on a well-known Oxford furniture dealer, Theophilus Carter,

who was known as the `Mad Hatter'.”

19세기에, 모자 만드는 사람들(hatters or hat-makers)는 섬유를 처리하는 데 질산수은을 사용했습니다.

그 물질은 독성이 있어서 모자 만드는 사람들이 그 물질을 들이마시게 되면 자주 두뇌 손상을 입었습니다.

루이스 캐롤의 동화 “이상한 나라의 앨리스 (1865년)”에서

등장인물 중 한 명인 모자 장수(모자 만드는 사람)가 굉장히 이상하게 행동합니다.

루이스 캐롤은 아마도 유명한 옥스포드의 가구상이자 괴짜로 알려진 “Theophilus Carter”에 기초해서

모자장수 캐릭터를 만들었을 수도 있습니다.    

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)

(as) mad as a hatter: crazy or deranged; particularly eccentric: 정신이 완전히 돈, 아주 미친

My grandfather came back from the war as mad as a hatter because of all the horrible things he saw.

전쟁 중에 목격했던 모든 끔찍한 일들 때문에 할아버지는 아주 미쳐서 돌아왔다.   

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)

All these screaming children are driving me mad as a hatter.

괴성을 지르는 이 아이들이 나를 아주 미치게 한다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)

Turbine plan is 'mad' as a hatter. ·

터빈 계획은 아주 미친 짓이다.

(Source: https://www.wind-watch.org/news/2017/05/28/turbine-plan-is-mad-as-a-hatter/)

The man who killed John Wilkes Booth was as mad as a hatter.

존 윌크스 부스를 죽인 남자는 정신이 완전히 돌았다.

(Source: https://lisawallerrogers.com/tag/mad-as-a-hatter/)

(as) mad as a hatter: particularly cross or angry: 몹시 화난

John can't control his temper. He's always mad as a hatter.

존은 화를 참지 못한다. 그는 항상 몹시 화가 나있다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)

What makes you mad as a hatter?

무엇이 당신을 몹시 화나게 하나요?

(Source: https://www.todaysconveyancer.co.uk/guest-writers/what-makes-you-mad-as-a-hatter/)

Mom was mad as a hatter after I dented her brand-new car.

내가 엄마의 새 차를 찌그러뜨린 후 엄마는 몹시 화가 났다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)

take a hard/long look at (something/someone)

take a hard/long look at (something/someone): to think carefully about something,

especially with the result that you change your opinions or behavior

직역하면 “어떤 것에 대해, 특히 생각의 결과에 따라 자신의 의견이나 행동을 바꾸는 것에 대해,

주의 깊게/세심하게 생각하다.” 입니다.

영한사전을 보면 “(문제·가능성을) 면밀히 고려하다, ~을 날카롭게 관찰하다,

(계획·낡은 것 따위를) 고치기 위해 살펴보다”라고 나와 있습니다.

(Source: https://www.ldoceonline.com/ko/dictionary/take-a-long-hard-look-at-something-somebody

& https://en.dict.naver.com/)

In practice, many doctors are too busy to take a long hard look at every patient.

실제로, 많은 의사들은 너무나 바빠서 모든 환자들을 오랫동안 날카롭게 관찰하지 못한다.

(Source: https://www.ldoceonline.com/ko/dictionary/take-a-long-hard-look-at-something-somebody)

The present situation gives us an opportunity to take a hard look at the way a surveillance system,

established in 1947, operates," she added.

“현 상황은 우리에게 1947년애 확립된 감시시스템이 작동되는 방식을 면밀히

고려할 수 있는 기회를 주었습니다,” 라고 그녀는 덧붙였다.  

(Source: https://www.linguee.com/english-spanish/translation/take+a+hard+look.html)

It’s time to take a hard look at tax reform for California’s future.

이제는 캘리포니아의 미래를 위해 세제개혁을 면밀히 고려해야 할 때입니다.

(Source: https://calmatters.org/commentary/its-time-to-take-a-hard-look-at-tax-reform-for-californias-future/)

Social scientists took a hard look at that question and found that

after differences in ambition and motivation controlled for,

the lifetime earnings of graduates of elite and non-elite institutions are about the same.

사회과학자들은 그 질문을 날카롭게 관찰하고 야망과 동기부여의 차이점을 통제하고 나면,

엘리트 학교 졸업생들과 비엘리트 학교 졸업생들의 평생 수입은 거의 비슷하다는 것을 발견했다.

(Source: The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change” written by Ellen Ruppel Shell, Page 147,

[번역본: 일자리의 미래 왜 중산층의 직업이 사라지는가])

(a) fact of life

(a) fact of life: something unpleasant that must be accepted because it cannot be changed

“(a) fact of life”는 직역하자면 “싫은/불쾌한 것이긴 하지만 바뀌지 않으니

받아들일 수 밖에 없는 어떤 것”이라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 “어쩔 수 없는 현실, 삶의 (피할 수 없는) 사실, 현실”로 나와 있습니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/a+fact+of+life, https://en.dict.naver.com/, & https://alldic.daum.net/ )

Below are examples of “(a) fact of life.”

다음은 “(a) fact of life”의 예문들입니다.

It is a fact of life that parents want their children to marry and have their own children.

부모들이 자신의 자식들이 결혼하고 아이를 낳기를 원하는 것은 어쩔 수 없는 현실이다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/a+fact+of+life)

Uncertainty is a fact of life, so get used to it 

불확실성은 어쩔 수 없는 현실이다, 그러니 거기에 익숙해져라.

(Source: https://www.marketwatch.com/story/uncertainty-is-a-fact-of-life-so-get-used-to-it-2016-04-26)

Trauma is a fact of life, but does not have to be a life sentence.

트라우마(정신적 외상)은 어쩔 수 없는 현실이지만, 종신형은 아니다.

(트라우마가 평생 계속되지는 않게 할 수 있다는 의미)

(Source: https://www.acesconnection.com/blog/trauma-is-a-fact-of-life-but-does-not-have-to-be-a-life-sentence)

We should not regard aging as a fact of life

우리는 노화를 어쩔 수 없는 현실로 받아들이지 말아야 한다.

(Source: https://www.fightaging.org/archives/2014/11/we-should-not-regard-aging-as-a-fact-of-life/).

Job insecurity is a fact of life for young people.

The nature of work is changing continuously, affecting people in both rich and poor countries.

고용 불안정은 젊은이들에게는 어쩔 수 없는 현실이다.

일의 본질은 끊임없이 변하고 있으며 부자나라와 가난한 나라 양쪽의 사람들에게 영향을 준다.

(Source: https://www.ft.com/content/4c0355c8-145e-11e7-b0c1-37e417ee6c76)

Home fires were a regular occurrence in Chicago, in part due to slumlords

who let their buildings slide into disrepair and were all too happy 

to reap the insurance benefits when a fire tore through,

and in part because home smoke detectors were a relatively new development

and still expensive for working-class people to afford.

Either way, inside our tight city grid, fire was almost a fact of life.

집 화재는 시카고에서는 정기적으로 일어나는 일이다, 부분적으로는 자기들의 건물이

황폐해지도록 방치하고 화재가 건물을 완전히 태워버렸을 때 보험혜택을 얻어내면서

기뻐하는 (빈민가의) 악덕 건물주들 때문이고, 또 부분적으로는 가정 연기 감지기가 비교적 신개발품이었고,

여전히 노동자 계급의 사람들이 마련하기엔 비싼 물건이었기 때문이다. 

어느 쪽이든, 우리의 빽빽한 도시 도로망내에서, 화재는 어쩔 수 없는 현실이었다.

(Source: Becoming by Michelle Obama Page 0031 [번역서: 비커밍])