at the mercy of

2020. 4. 24. 22:55

at the mercy of: subject to the control or actions of a particular person or thing

직역하자면 “어떤 특정한 사람이나 사물의 행동이나 지배의 대상이 되는” 입니다.

“~의 처분[마음]대로,” “~에 휘둘리는,” “~의 앞에서 속수무책인”, “~의 수중에 있는”,

“~에 좌우되는,” “~에 지배되는” “~에 내둘리는” 이란 의미입니다.

When you’re a minor, you’re totally at the mercy of your parents.

네가 미성년자라면, 너는 전적으로 부모님의 처분 하에 있다.

Her fate is at the mercy of the jury—it’s their decision now.

그녀의 운명은 배심원들의 손에 달려있다—그것은 이제 배심원들의 결단이다.

Yet, how much do we really understand when we hear about rising unemployment,

inflation, stock market crises, and trading deficits?

When we’re asked to tighten our belts or pay more taxes, do we know why?

And when we seem to be at the mercy of risk-taking banks and big corporations,

do we know how they came to be so powerful

or understand the reasons for their original and continued existence?

그러나, 우리가 실업률 상승, 인플레이션(통화팽창), 증권시장위기,

그리고 무역 수지 적자에 대해 들었을 때, 얼마나 진짜 이해할 수 있나?

검약하라거나, 세금을 좀 더 내라는 요구를 받을 때, 이유가 무엇인지 알 수 있는가?

그리고 우리가 위험을 감수하는 은행들과 큰 회사들에게 좌우되는 것처럼 보일 때,

어떻게 은행들과 회사들이 그렇게 강력해졌는지를 아는가?

또는 그들의 기원 및 지속적인 존재의 이유를 이해하는가?

(Source: The Economics Book [Big Ideas Simply Explained Series] Loc 151 [번역본: 경제의 책]

Crop yield estimates for the United States spring wheat crop are above those of last year,

but still below the five-year average.

This is enough to prevent spring wheat futures from going higher,

leaving overall US wheat prices at the mercy of where corn heads.

미국 봄밀 수확량의 추정치는 작년 수확량을 웃돌고 있지만,

여전히 5년 평균 보다는 낮습니다.

이것은 봄밀 선물(先物)가격이 올라가는 것을 방지하는 데는 충분하고,

전반적인 미국 밀 가격이 옥수수 가격에 의해 좌우되게 한다.

(이때 heads는 “이삭이 생기다”라는 의미로 보는 것이 가장 정확할 것 같습니다.

직역하자면, 미국 밀 가격이 옥수수 이삭이 생기는 곳에 좌우되게 한다. 입니다.

그래서 옥수수 가격에 의해 좌우되게 한다..가 가장 무난할 것 같습니다)

SUEZO