(a) grain of truth

 

(a) grain of truth

 

(a) grain of truth: a little bit of truth. Often used to refer a small amount of insight

or truth in something otherwise false or nonsensical

“(a) grain of truth”는 직역하면 "약간의 진실(성)/사실(성)"입니다.

“흔히 약간의 통찰력이나 진실을 그 외에는 틀렸거나 터무니 없는 것을 언급할 때 사용됩니다.”

영한 사전이 소개하는 의미는 “티끌만큼의 진실(성)/사실(성)”입니다.  

"약간의 진실(성)/사실(성)"으로 해석하셔도 무방할 것 같습니다. 

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/a+grain+of+truth  & https://en.dict.naver.com/)

 

Now, let’s dive into the example sentences of “(a) grain of truth.”

이제 “(a) grain of truth”의 예문들을 봅시다!

 

The attorney was unable to find a grain of truth in the defendant's testimony.

그 변호사는 피고인의 증언에서 티끌만큼의 진실도 찾을 수 없었다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/a+grain+of+truth)

 

It was a gross exaggeration, but there was a grain of truth in it.

그것은 심한 과장이지만, 티끌만큼의 진실성은 있다.

(Source: https://www.ldoceonline.com/dictionary/a-grain-of-something)

 

Don’t believe everything you hear, there isn’t a grain of truth in those rumors.

네가 들은 모든 것을 믿지 마라, 그 소문에는 티끌만큼의 사실도 없다.

(Source: https://envocabulary.com/grain-of-truth/)

 

Almost every opinion has some merit, especially if we are looking for merit,

rather than looking for errors.

The next time someone offers you an opinion, rather than judge or criticize it,

see if you can find a grain of truth in what the person is saying.

거의 모든 의견에는 가치가 있다, 특히 네가 오류를 찾기보다는 가치를 찾는다면. 

다음에 누군가 너에게 의견을 제시한다면, 그것을 판단하거나 비난하는 대신,

그 사람이 말하는 것에서 티끌만큼의 진실을 찾을 수 있는지 확인해보아라.

(Source: https://reyflection.wordpress.com/2017/05/12/search-for-the-grain-of-truth-in-other-opinions/)

 

The 19th-century Scottish historian Thomas Carlyle described economics as

the "dismal science" that is "dreary, desolate, and indeed, quite abject and distressing."

Another common misconception is that it is "all about money,"

and while this has a grain of truth, it is by no means the whole picture.

19세기 스코틀랜드의 역사학자 토마스 칼라일은 경제학을

“음울하고, 황량하며 정말로 상당히 절망적이고 고통을 주는 침울한 학문”이라고 서술했다.

경제학에 대한 또 다른 오해는 경제학이 온통 “돈에 관한 것,” 이라는 것이다.

비록 여기엔 티끌만큼의 진실이 있긴 하지만, 돈은 결코 경제학의 전부가 아니다.  

(Source: The Economics Book [Big Ideas Simply Explained Series] Loc 153 [번역본: 경제의 책])