(as) mad as a hatter

 

(as) mad as a hatter

 

(as) mad as a hatter: 1. crazy or deranged; particularly eccentric. 2. Particularly cross or angry

“(as) mad as a hatter”는 직역하면 1. 정상이 아닌 또는 미친; 특(별)히 기이한,

2. 특(별)히 짜증난, 또는 화가 난” 입니다.

영한사전을 찾아보면 “1. 정신이 완전히 돈, 아주 미친; 2. 몹시 화난”이라고 나와있습니다. 

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter &  https://en.dict.naver.com/)

 

The origin of this idiom "(as) mad as a hatter" is discussed below.

관용어 "(as) mad as a hatter"의 유래는 아래와 같습니다.

 

“In the 19th century, `hatters' or hat-makers used nitrate of mercury to treat their fabrics.

This substance is poisonous, and if the hat-makers breathed it in, they often suffered brain damage.

As a result, hatters were traditionally thought of as mad.

In Lewis Carroll's children's story `Alice in Wonderland' (1865),

one of the characters is a hatter who behaves very strangely.

Carroll may have based the character on a well-known Oxford furniture dealer, Theophilus Carter,

who was known as the `Mad Hatter'.”

19세기에, 모자 만드는 사람들(hatters or hat-makers)는 섬유를 처리하는 데 질산수은을 사용했습니다.

그 물질은 독성이 있어서 모자 만드는 사람들이 그 물질을 들이마시게 되면 자주 두뇌 손상을 입었습니다.

루이스 캐롤의 동화 “이상한 나라의 앨리스 (1865년)”에서

등장인물 중 한 명인 모자 장수(모자 만드는 사람)가 굉장히 이상하게 행동합니다.

루이스 캐롤은 아마도 유명한 옥스포드의 가구상이자 괴짜로 알려진 “Theophilus Carter”에 기초해서

모자장수 캐릭터를 만들었을 수도 있습니다.    

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)

 

 

(as) mad as a hatter: crazy or deranged; particularly eccentric: 정신이 완전히 돈, 아주 미친

My grandfather came back from the war as mad as a hatter because of all the horrible things he saw.

전쟁 중에 목격했던 모든 끔찍한 일들 때문에 할아버지는 아주 미쳐서 돌아왔다.   

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)

 

All these screaming children are driving me mad as a hatter.

괴성을 지르는 이 아이들이 나를 아주 미치게 한다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)

 

Turbine plan is 'mad' as a hatter. ·

터빈 계획은 아주 미친 짓이다.

(Source: https://www.wind-watch.org/news/2017/05/28/turbine-plan-is-mad-as-a-hatter/)

 

The man who killed John Wilkes Booth was as mad as a hatter.

존 윌크스 부스를 죽인 남자는 정신이 완전히 돌았다.

(Source: https://lisawallerrogers.com/tag/mad-as-a-hatter/)

 

(as) mad as a hatter: particularly cross or angry: 몹시 화난

John can't control his temper. He's always mad as a hatter.

존은 화를 참지 못한다. 그는 항상 몹시 화가 나있다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)

 

What makes you mad as a hatter?

무엇이 당신을 몹시 화나게 하나요?

(Source: https://www.todaysconveyancer.co.uk/guest-writers/what-makes-you-mad-as-a-hatter/)

 

Mom was mad as a hatter after I dented her brand-new car.

내가 엄마의 새 차를 찌그러뜨린 후 엄마는 몹시 화가 났다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/as+mad+as+a+hatter)