take a hard/long look at (something/someone)

 

take a hard/long look at (something/someone)

 

take a hard/long look at (something/someone): to think carefully about something,

especially with the result that you change your opinions or behavior

직역하면 “어떤 것에 대해, 특히 생각의 결과에 따라 자신의 의견이나 행동을 바꾸는 것에 대해,

주의 깊게/세심하게 생각하다.” 입니다.

영한사전을 보면 “(문제·가능성을) 면밀히 고려하다, ~을 날카롭게 관찰하다,

(계획·낡은 것 따위를) 고치기 위해 살펴보다”라고 나와 있습니다.

(Source: https://www.ldoceonline.com/ko/dictionary/take-a-long-hard-look-at-something-somebody

& https://en.dict.naver.com/)

 

In practice, many doctors are too busy to take a long hard look at every patient.

실제로, 많은 의사들은 너무나 바빠서 모든 환자들을 오랫동안 날카롭게 관찰하지 못한다.

(Source: https://www.ldoceonline.com/ko/dictionary/take-a-long-hard-look-at-something-somebody)

 

The present situation gives us an opportunity to take a hard look at the way a surveillance system,

established in 1947, operates," she added.

“현 상황은 우리에게 1947년애 확립된 감시시스템이 작동되는 방식을 면밀히

고려할 수 있는 기회를 주었습니다,” 라고 그녀는 덧붙였다.  

(Source: https://www.linguee.com/english-spanish/translation/take+a+hard+look.html)

 

It’s time to take a hard look at tax reform for California’s future.

이제는 캘리포니아의 미래를 위해 세제개혁을 면밀히 고려해야 할 때입니다.

(Source: https://calmatters.org/commentary/its-time-to-take-a-hard-look-at-tax-reform-for-californias-future/)

 

Social scientists took a hard look at that question and found that

after differences in ambition and motivation controlled for,

the lifetime earnings of graduates of elite and non-elite institutions are about the same.

사회과학자들은 그 질문을 날카롭게 관찰하고 야망과 동기부여의 차이점을 통제하고 나면,

엘리트 학교 졸업생들과 비엘리트 학교 졸업생들의 평생 수입은 거의 비슷하다는 것을 발견했다.

(Source: The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change” written by Ellen Ruppel Shell, Page 147,

[번역본: 일자리의 미래 왜 중산층의 직업이 사라지는가])