upward mobility

 

upward mobility: the movement of an individual, social group,

or class to a position of increased status or power.

직역하면, “upward mobility”는 “개인, 사회적 집단, 또는 사회 계층의

더 향상된 지위나 권력이 있는 자리로의 이동”입니다.

영한사전을 보면 “경제적[사회적] 상태의 상승, 경제적/사회적 상태의 상향이동성, 

상향이동성”이라고 나와 있습니다.

 

Antonym: downward mobility (movement from one social level to a lower one)

더 낮은 사회적 수준으로 내려 가는 것을 “경제적/시회적 지위의 하강이동,

경제적/사회적 지위의 하향이동성, 하향이동성”이라고 합니다.

“upward mobility”의 반대말 입니다.

(Source: the Free Dictionary, 네이버 영어사전, & 다음 영어사전) 

 

Below are the example sentences of “upward mobility.”

아래는 “경제적[사회적]상태의 상향이동성”의 예문들입니다.

 

The numbers reflect the long-term consequences of segregation,

which has contributed to denying Black Americans the jobs,

salaries and other opportunities that are key to upward mobility.

그 숫자들은 경제/사회적 상태의 상향이동성에 중요한 요인인

일자리와 급료 및 다른 여러 기회들을 미국 흑인들에게 허락하지 않았던

장기적인 차별정책의 결과를 반영했다.

(Source: Alana Semuels, Time, "Segregation Has Gotten Worse, Not Better,

and It's Fueling the Wealth Gap Between Black and White Americans,"

June 19, 2020 & Merriam-Webster Dictionary)

 

But the stubborn thing about arithmetic is that not everyone can be above average.

This applies to the estimable goal of improving upward mobility for all,

when it is defined by the rate at which people move from lower to higher income brackets.

그러나 계산상의 완고한 점은 모든 사람들이 평균 이상이 될 수는 없다는 것이다.

경제적 상태의 상승이 사람들이 낮은 소득 계층에서 높은 소득 계층으로 이동하는 비율에 의해 정해진다면,

이런 계산상의 완고함은 모두를 위한 경제적 상태의 상향이동성을 향상시키려는 존중할만한 목표에도 적용된다.  

(Source: Prosperity, Not Upward Mobility, Is What Matters by Neil Gilbert, January 5, 2017, The Atlantic)

 

 

Over the past several years, social policy research and initiatives in the United States

have been framed less around the need to alleviate poverty and disadvantage,

and more around an imperative to promote upward mobility.

지난 몇 년 간, 미국의 사회정책 연구 및 계획은

가난과 불이익을 완화하려는 필요에 관련해서는 덜 고안되고

경제/사회적 상태의 상향이동성을 촉진하려는 긴급성과 관련해서는 더 많이 고안되었다.

(Source: Three things that matter for upward mobility in the labor market,

by Alan Berube, January 15, 2019, The Brookings Institute)

 

I want people to know what happens in the lives of the poor

and the psychological impact that spiritual and material poverty has on their children.

I want people to understand the American Dream as my family and I encountered.

I want people to understand how upward mobility really feels.

나는 사람들에게 가난한 사람들의 삶에 어떤 일이 일어났는지

그리고 정신적 경제적 빈곤이 그들의 아이들에게 어떤 심리적인 영향을 주었는지 알게 하고 싶다.

나는 사람들이 나와 내 가족이 직면했던 아메리칸 드림을 이해하길 바란다.

나는 사람들이 경제/사회적 상태의 상승이 정말로 어떤 느낌인지 이해하기를 바란다.  

(Source: Hillbilly Elegy by J. D. Vance, Page 002 [번역서: 힐빌리의 노래])