eyesore

 

eyesore: something, such as a distressed building, that is unpleasant or offensive to view.

“eyesore”는 직역하면 “낡은 건물처럼 쳐다 보기 불편하고 불쾌한 것”이란 뜻입니다.

영한사전을 찾아보면 “눈에 거슬리는 것, 불쾌하게 보이는 것,

흉물스러운[보기 흉한] 것(건물/사물 등), 눈엣가시”라는 의미입니다.

(Source: https://www.thefreedictionary.com/eyesore, https://en.dict.naver.com/,

& https://alldic.daum.net/)

 

Below are example sentences of the word, “eyesore.”

아래는 “eyesore”의 예문들입니다.

 

Slums are an eyesore and a health hazard.

빈민가는 흉물스러운 것이자 건강상 유해한 것이다.

(Source: https://www.thefreedictionary.com/eyesore)

 

Many people in China would say selling spicy mutton skewers was a step down

for an American-educated young person like Ms. Xie—or, really,

for anybody in the world’s second-largest economy.

Street vendors are seen by many Chinese people as embarrassing eyesores

from the country’s past, when it was still emerging from extreme poverty.

중국에서는 많은 사람들이 매운 양고기 꼬치를 파는 것은

미국에서 교육받은 Xie씨에게는—또는, 정말, 세계에서 두 번째로 큰 규모의 경제를

가진 나라의 국민이라면 어느 누구에게도—수준 낮은 일이라고 말할 것이다.

많은 중국 국민들은 노점상을 중국이 여전히 극심한 빈곤에서 벗어나려고

애를 쓰던 과거로부터의 당황스러운 눈엣가시로 여긴다.  

(Source: China’s Street Vendor Push Ignites a Debate: How Rich Is It?, by Li Yuan,

published June 11, 2020,  from the New York Times)

 

The stores, which were used in the heyday of the herring fishing industry,

had become an eyesore on the harbor front.

청어 어업의 전성기에 사용되던 그 상점은 항구 앞쪽의 흉물스러운 건물이 되었다.

(Source: https://sentence.yourdictionary.com/eyesore)

 

Hedges are often attractive, but they must be trimmed often and neatly

or they quickly become an eyesore that can significantly detract from a home’s curb appeal.

울타리들은 대개 매력적이지만, 반드시 자주 단정하게 다듬어주어야 한다.

그렇게 하지 않으면, 울타리들은 급속하게 집의 잘 꾸민 앞마당을 상당히

손상시킬 수 있는 흉물스러운 것이 될 수 있다.

(Source: The First-Time Homeowner’s Survival Guide by Sid Davis Page 126)

 

At one time, it might have been a nice-looking home, but in the past few years,

people living in the neighborhood have watched it fall into a terrible state.

They say it's become a lot where people dump trash

and that suspected criminals are using it as a place to conduct business.

A little more than a year ago, someone started a fire inside.

At this point, it's a neighborhood eyesore.

그 건물은 한 때는 보기 좋은 집이었지만, 지난 몇 년 동안 이웃에 사는 사람들은

그 집이 끔찍한 상태에 빠지는 것을 보게 됩니다.

이웃들은 그 집이 사람들이 쓰레기를 투기하는 장소가 되었으며,

범죄자들의 범행장소로도 사용되고 있다고 의심하고 있다.

불과 1년 남짓 전에, 누군가가 그 집 내부에 불을 질렀다.

현 시점에서 그 집은 인근 주민들에게 보기흉한 것이 되었다.

(Source: “KC neighborhood frustrated by home that’s become an eyesore”

by Zoe Brown and Nathan Vickers, published on Feb 9, 2018, from KCTV News online)