hot-button issue

 

hot-button issue

 

hot-button issue: an issue that elicits strong emotional reactions

hot-button issue는 직역하면 “강한 감정 반응을 끌어내는 쟁점/사안/문제/현안/이슈”를 말합니다.

영한사전을 찾아보시면 “뜨거운/중요한/결정적인 쟁점/사안/문제/현안/이슈”라고 나와 있습니다. 

(Source: the Free Dictionary.com, 네이버 영어사전)

[CF. The word, hot-button issue can also be written as hot button issue.]

[참고: hot-button issue는 hot button issue라고도 표기됩니다.]  

 

As we all know, every new word we need to know or study should be acquired with sentences

that contains it. Otherwise, we cannot really use it properly.

여러분들께서 아시다시피, 우리가 알아야 하거나 공부해야 하는 모든 새 단어는

그 단어를 포함하고 있는 문장들과 함께 익혀야 합니다. 그러지 않으면, 그 단어를 제대로 사용할 수 없습니다.

 

So, here are some sentences and a phrase with the word, “hot-button issue.”  

그래서, 여기에 “hot-button issue”라는 단어가 들어간 문장들과 구가 있습니다.

 

Immigration has become a hot button issue.

이민이 뜨거운 쟁점이 되고 있다.

(Source: Cambridge Dictionary)

 

Account ability is a hot-button issue in discussions of IMF reform.

회계 책임은 IMF(International Monetary Fund: 국제 통화기금) 개혁에 관한 논의에서 중요한 이슈이다.

(Source: Linguee.com)

 

We name the hot button issue and demand that the offending behavior or policy be changed.

우리는 중요한 현안을 지정하고 불쾌한 행동이나 정책을 바꿔줄 것을 요구했다.  

(Source: Race Dialogues: A Facilitator's Guide to Tackling the Elephant in the Classroom by Donna Rich Kaplowitz, ‎and Sheri Seyka Shayla Reese Griffin, Page 0132)

 

A “hot button” issue is what to do if someone refuses an offer of suitable employment, Lavers said.

결정적인 문제는 만약에 어떤 사람이 적정한 직장으로부터의 제안을 거절했을 때 무엇을 해야 하는가

라는 것이다, 라고 Laver는 말했다.

(Source: ‘Hot Button’ Issue: What To Do When People Refuse Work Offer, PAULA TRACY, InDepthNH.org May 4, 2020) 

 

School food is a "hot button" issue, and it well deserves to be. It lies right at the heart of issues related to equality in our society.

학교 급식은 중요한 사안이고 그럴만하다. 학교 급식은 우리 사회의 평등에 관련된 이슈의 중심에 놓여있다.

(Source: Ecoliterary.com)

 

Abortion has been a hot-button issue in the primaries this summer, fueling negative campaigning in several races.

낙태는 이번 여름의 예비선거에서 결정적인 사안이 되어, 몇몇 선거전에서 부정선거전술(否定選擧戰術)을 부채질했다.

(Source: Pewforum.org, 2010.08.18)    

 

“A mighty narrative talent and an unerring eye for hot-button issues” – Chicago Sun-Times

결정적인 이슈에 대한 강력한 서술 능력 및 그 이슈에 대한 언제나 정확한 시각.  

(Chicago Sun-Time의 기자가 쓴 The Rooster바에 대한 짧은 서평)   

(Source: The Rooster Bar by John Grisham Page i)