diploma mill

 

diploma mill: an unaccredited institution of higher education that grants degrees

without ensuring that students are properly qualified.

직역하면, “학생들이 제대로 자격을 갖췄는지를 확실히 하지 않고 학위를 승인해주는 비인가 대학”

입니다. 영한사전에서는 “학위 남발 대학, 삼류 대학”이라는 훨씬 더 간결하고 직관적인 의미를

보여주고 있습니다. (전자 쪽이 후자보다는 더 원어의 뜻을 살리고 있다고 생각합니다)

(Source: the Free Dictionary, 네이버 영어사전)

 

Below are example sentences of “diploma mill.”

아래는 “diploma mill”(학위 남발 대학)의 예문들입니다.  

 

A diploma mill, also known as a degree mill, is a phony university that sells college diplomas

and transcripts—the actual pieces of paper—rather than the educational experience.

Diploma mills are scam colleges that literally crank out fake diplomas to anyone

who pays the requested “tuition.”

Diploma mills often promise a fast college degree based on “life experience.”

“degree mill (학위 남발 대학[diploma mill]의 동의어)라고도 알려져 있는 학위 남발 대학은

교육적 경험보다는 실제 문서로 된 졸업장과 성적증명서를 파는 가짜 대학입니다.

학위 남발 대학은 요구된 등록금을 지불한 사람이라면 누구에게나

가짜 졸업장을 글자 그대로 쏟아내는 사기 대학입니다.

학위 남발 대학은 자주 인생 경험에 근거한 빠른 대학 졸업장을 약속합니다.

(Source: “10 ways to Spot a Diploma Mill” by Vicky Phillips, from GetEducate.com)

[Note that the synonym of diploma mill is degree mill.

"diploma mill"의 동의어는 "degree mill"입니다]  

 

We are not a diploma mill and have an academically rigorous program.

우리 학교는 학위 남발 대학이 아니며 학문적으로 엄격한 프로그램을 갖고 있습니다.

(Source: Cambridge Dictionary) 

 

There are thousands of fake schools in the billion-dollar diploma mill industry.

However, most diploma mills fall into one of two categories:

First, diploma mills that openly sell degrees for cash,

and second, diploma mills that pretend to be real schools.

수십억 달러 가치의 학위 남발 대학 사업에는 수천 개의 가짜 대학들이 있다.

그렇지만, 대부분의 학위 남발 대학들은 다음의 두 가지 범주 중 하나에 속한다:

첫째, 학위 남발 대학들은 드러내 놓고 학위를 돈을 받고 판다,

그리고 둘째, 학위 남발 대학은 진짜 대학인 척 한다.

(Source: “What You Need to Know About Diploma Mills” by Jamie Littlefield,

Updated Jan 28, 2020, from ThoughtCo.com)  

 

The Professional Standards Commission revoked the licenses of 11 educators

who bought online degrees from a diploma mill.

전문가 표준 위원회는 학위 남발 대학에서 온라인 학위를 구매한 교육자 11명의 자격증을 철회했습니다.

(Source: Cambridge Dictionary) 

 

He fell into a battered leather chair and soaked in the gloominess of his school.

Was it really a school or was it just another diploma mill?

The answer was becoming clear.

For the thousandth time he wished he had never walked through

the front door as an unsuspecting first-year student.

Now, almost three years later, he was burdened by loans he couldn’t imagine paying off.

If there was a light at the end of the tunnel, he couldn’t see it.

그는 낡은 가죽 의자에 않아서 자신이 다니는 법대(소설의 내용에 맞췄습니다)의 암울함에 푹 빠져 있었다.

그건 진짜 법대일까? 아니면 그저 또 다른 학위 남발 대학일까?

대답은 분명해지고 있었다.

수없이 그는 자신이 이상한 낌새를 못 채던 신입생으로써 법대 정문을

걸어 들어오지 않았더라면 얼마나 좋았을까라고 생각했다.

거의 3년이 지나간 지금, 그는 갚을 수 있다고 상상조차 할 수 없는 학자금 대출의 부담을 떠안고 있다.

만약 터널 끝에 보이는 빛이 있다고 해도, 그는 그 빛을 볼 수 없었다.

(길고 힘든 상황 후에 문제의 끝이 보이는 것 같지만, 그는 그 문제를 해결할 수 없었다.)

(Source: The Rooster Bar by John Grisham Page 0006)