a helicopter parent

 

a helicopter parent: a parent who pays extremely close attention to his/her child’s

or children’s experiences and problems, particularly at educational institutions.

Also, called a cosseting parent or simply a cosseter

“a helicopter parent”는 직역하면 “자신의 아이의 또는 아이들의 경험이나 문제에 대해,

특히 교육기관과 관련된 경험이나 문제에 대해 극단적으로 주의를 기울이는 부모”를 의미합니다.

“a cosseting parent (참고. cosset: to treat as a pet; pamper; coddle; 애지중지하다), 애지중지하는 부모”

또는 “a cosseter”(이건, 사전에는 없지만 “애지중지 하는 사람”이란 의미로 보시면 됩니다)라고도 불립니다.

영한 사전을 보면 “헬리콥터 부모(자녀에게 지대한 관심을 기울이며 모든 일에 관여하는 부모)”

또는 “극성부모”라고 나와 있습니다. “극성부모”쪽이 더 느낌이 와닿네요.  

(Source: Wikipedia.org, the Free Dictionary, & 네이버 영어사전)

 

As helicopter hovers around something or somewhere,

a helicopter parent hovers around his/her child or children,

trying to be involved in almost everything in his/their life/lives, regardless of his/their age(s).

헬리콥터가 어떤 사물이나 지역의 주위를 맴돌듯이,

헬리콥터부모/극성부모는 자기 자식(들)의 주위를 맴돌면서,

자식(들)의 나이에 상관 없이 자식(들) 인생의 모든 일에 관여하려고 합니다.

 

Helicopter parenting is a word related to a helicopter parent,

Helicopter parenting is what a helicopter parent do when he/she brings up his/her own kid or kids.

“helicopter parenting”라는 말은 “a helicopter parent”와 관련이 있는 말인데요,

“헬기콥터 부모(식) 양육/육아, 극성부모(식) 양육/육아” 라는 의미이고요.

극성부모가 자신의 아이, 또는 아이들을 기를 때 하는 행동입니다.

 

There are many online articles about “a helicopter parent.” I’d like to briefly introduce one of them.

온라인에 극성부모에 관한 기사들이 많은데요.  그 중 하나를 간단하게 소개해드리겠습니다.

 

7 Signs You Might Be A Helicopter Parent

당신이 극성부모일지도 모르는 7가지 징후.

1. You Fight Your Child’s Battles

당신이 자녀의 싸움을 한다.

(자녀가 친구와 싸우고 오면 당신이 나선다,

애들 싸움을 당신이 나서서 어른 싸움으로 만든다.)

2. You Do Their Schoolwork.

자녀의 학업을 당신이 한다.

(숙제 뿐 아니라 학업과 관련된 모든 것을 당신이 한다)

3. You Coach His Coaches.

자녀의 코치를 당신이 가르친다.

(자녀의 코치에게 부모가 참견을 한다.)

4. You Keep Your Kids on a Short Leash.

자녀를 엄하게 구속한다.

[leash는 가죽 끈/줄이라는 의미고요,

개와 산책할 때 가죽 끈을 맨 상태에서 끝을 짧게 잡으면 강아지의 행동을 상당히 제한하게 되죠.

(물론 자녀를 실제 줄에 매는 것은 아닙니다만, 비유적인 표현입니다)]

5. You’re a Maid in Your Own House.

당신 집에서 하녀는 당신이다.

(특히 자녀와 관련된 모든 집안 일을 당신이 다 한다.

심지어 대학생인 자녀의 빨래도 해주는 걸 예시로 제시하고 있습니다)

6. You Play It Too Safe.

정신적/육체적 위험요소에 대해 심한 과보호를 한다.

7. You Can’t Let Them Fail.

자녀의 실패를 허용하지 못한다.

(자녀에게 실패할 기회를 주지 않고, 실패할 가능성이 있는 일은 당신이 대신해준다.)

(Source: “7 Signs You Might Be A Helicopter Parent” Reviewed by Renee A. Alli, MD

on June 14, 2020, from Webmd.com) 

 

Let’s explore more sentences with the word, “a helicopter parent” or “helicopter parents.”

“극성부모” 또는 “극성부모들”이 나오는 예문들을 좀 더 보시죠.

 

Researchers define helicopter parents as those who “excessively monitor” their kids

and are overly involved or controlling in a way that’s inappropriate for parents of adults.

Instead of teaching their kids how to handle obstacles, helicopter parents often just clear the way for them.

For example, a helicopter parent might do their kid’s laundry or speak to their child’s professor about their grades.

연구자들은 자녀들을 과도하게 추적관찰하며 성인 자녀를 가진 와닿네요 부적절한 방식으로

과하게 자녀들에게 관여하거나 자녀들을 통제하려고 하는 부모들을 극성부모라고 정의한다.

자녀들에게 장애물을 극복하는 법을 가르지는 대신, 극성부모들은 자녀들을 위해 장애물을 제거해준다.

예를 들면, 극성부모들은 자식의 빨래를 해주거나, 자식의 학점에 관해서 교수에게 말을 건다.    

(Source: Kids with ‘helicopter parents’ more likely to burn out, have a harder time

transitioning to ‘real world’ by Cory Stieg, published on Nov 22, 2019, from CNBC.com)

 

Miss Barnes: Helicopter parents. Before I started at Pirriwee Public, I thought it was an exaggeration,

this thing about parents being overly involved with their kids.

I mean, my mum and dad loved me, they were, like interested in me when I was growing up in the nineties,

but they weren’t, like, obsessed with me.

Miss Barnes: 극성부모들. 제가 Pirriwee 공립학교에서 일을 시작하기 전에, 저는 자기 아이들에게

과도하게 관여하는 부모들에 관한 이런 것은 과장이라고 생각했어요.

무슨 말인가 하면, 제 부모님은 저를 사랑하셨죠, 90년 대에 제가 성장할 때 제 부모님들은 제게 관심이 있으셨죠,

그렇지만 그 분들은 저한테 집착하지는 않으셨어요.

(Source: Big Little Lies by Liane Moriarty, Page 005 [번역서: 커져버린 사소한 거짓말])