red herring

 

red herring: 1, a smoked herring having a reddish color;

2. something that draws attention away from the matter being discussed or dealt with

직역하면 “red herring”의 첫 번째 의미는 글자 그대로 “훈제청어, 훈제한 청어”,

두 번째 의미는 “논의되거나 다루어지고 있는 문제로부터 주의를 돌리게 만드는 것”이라는 의미입니다.

영한사전으로 보시면 1. “훈제청어, 훈제한 청어,” 2. (중요한 것에서) 사람들의 관심/주의를 딴 데로 돌리는 것,

사람을 헷갈리게 만드는 것, 사람의 주의를 딴 곳에 쏠리게 하는 것”등의 의미를 나타내고 있습니다.

(Source: the Free Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

 

Let’s explore some example sentences of “red herring.”

“red herring”의 예문들을 탐구해봅시다!

 

1. red herring: a smoked herring having a reddish color 훈제청어, 훈제한 청어

The term red herring literally refers to a kind of dried red fish, which has a pungent smell.

In fox hunting, hounds are prevented from catching the fox by distracting them

with the strong scent of red herring.

“red herring”이라는 단어는 글자 그대로 톡 쏘는 냄새가 나는 훈제한 빨간 생선 종류를 말합니다.

여우사냥에서, 사냥개들을 훈제청어의 강한 냄새로 주의를 돌리게 해서

사냥개들이 여우를 잡지 못하도록 합니다.

(Source: Literary Devices.net)

 

2. red herring: something that draws attention away from the matter being discussed or dealt with

(중요한 것에서) 사람들의 관심/주의를 딴 데로 돌리는 것, 사람을 헷갈리게 만드는 것,

사람의 주의를 딴 곳에 쏠리게 하는 것

The candidate used the minor issue as a red herring to distract voters

from the corruption accusations against him.

그 후보는 자신의 부패혐의에 대해 유권자들이 집중하지 못하도록

사소한 쟁점을 유권자들의 관심을 딴 데로 돌리려는 미끼로 사용했다.

(Source: the Free Dictionary) 

 

Red herring is a kind of fallacy that is an irrelevant topic introduced in an argument

to divert the attention of listeners or readers from the original issue.

In literature, this fallacy is often used in detective or suspense novels

to mislead readers or characters, or to induce them to make false conclusions.

Let us consider a simple example of a red herring.

A teacher catches a student cheating during a test.

The student in response says, “I know I’ve made a mistake.

But think of my parents. They’re going to be heartbroken.”

The student uses a red herring in his response.

He tries to appeal to pity to distract his teacher from the real issue.

“red herring”은 오류의 한 종류인데, 논쟁에 있어 원래의 쟁점에서

독자나 청취자의 주의를 다른 곳으로 돌리려고 소개되는 상관없는 주제를 말한다.

문학에서, 이 오류는 흔히 탐정소설이나 추리소설에서

독자들이나 등장인물들을 잘못된 방향으로 이끌거나,

잘못된 결론을 내도록 유도하기 위해서 사용된다.

(중요한 것에서) 사람들의 주의를 딴 데로 돌리는 것의 예를 생각해봅시다.

선생님이 시험 중에 부정행위를 하는 학생을 잡았습니다.

거기에 대응해서 그 학생은, “제가 실수했어요. 하지만 제 부모님들을 생각해주세요.

제 부모님들이 정말 비통해하실 거여요.” 이렇게 말합니다.

이 학생은 (중요한 것에서) 사람들의 주의를 딴 데로 돌리는 것을 사용하고 있습니다.

그 학생은 진짜 문제에서 선생님의 주의를 다른 곳으로 돌리기 위해서 동정심에 호소하고 있습니다.  

(Source: Literary Devices.net)

 

The sentences below use two meanings of “red herring.”

다음 문장들은 red herring의 두 가지 의미를 다 사용하고 있습니다.

 

“Four little Indian boys going out to sea; A red herring swallowed one and then there were three.”

She went on: “A red herring—that’s the vital clue. Armstrong’s not dead….

He took away the china Indian to make you think he was.

You may say what you like—Armstrong’s on the island still.

His disappearance is just a red herring across the track….”

네 사람의 작은 인디언이 바다에 갔다: 훈제된 청어가 인디언 한 명을 삼켜서 세 명이 되었다”

그녀는 계속 말했다: “훈제된 청어—이게 중요한 단서야....

[훈제된 청어가 동시에 (중요한 것에서) 사람들의 주의를 딴 곳으로 돌리는 것이라는 의미도 있다는 것을 나타냄]

암스트롱은 죽지 않았어… 그는 그가 죽었다고 생각하도록 인디언 도자기인형을 가져간 거야…

네 마음대로 생각해… 암스트롱은 이 섬에 아직 있어.

그의 실종은 주제와 관계 없는 데로 사람들의 주의를 딴 데로 돌리려는 미끼야.

(Source: And Then There Were None by Agatha Christie Page 0225 [번역서: 그리고 아무도 없었다])