cradle-to-grave

 

cradle-to-grave: adj. 1. present or in effect throughout a person’s life;

2. occurring or persisting from beginning to end

“cradle-to-grave”는 형용사이고, “요람에서 무덤까지”라는 조합된 단어들이 보여주듯이,

직역하면 1. “한 사람의 생을 통틀어 존재하는”; 2. “시작부터 끝까지 발생하거나 존재하는”이란 의미입니다.

첫 번째 뜻은 주로 사람과 관련되어, 두 번째 뜻은 주로 사물과 관련되어 쓰입니다.

영한사전을 보시면 “요람에서 무덤까지의, 일생[평생]의, 일생 동안, 평생토록”등의 의미로 나와 있습니다.

 

The closest synonym of “cradle-to-grave” is “womb-to-tomb.”

“cradle-to-grave”의 가장 가까운 동의어는 “womb-to-tomb”입니다.

(Source: the Free Dictionary, 다음 영어사전, & 네이버 영어사전)

 

1. cradle-to-grave: adj. present or in effect throughout a person’s life:

요람에서 무덤까지의, 일생[평생]의, 일생 동안, 평생토록

His 1942 cradle-to-grave social insurance plan sprang from a wartime collective spirit,

seeming to square an age-old problem.

His universal safety net was a great leap forward—though never quite what it claimed to be:

there are no silver bullets.

그의 1942년 요람에서 무덤까지의 사회보험제도는 전시의 공동체 정신에서 비롯되었고,

오래된 문제를 해결하는 듯이 보였다.

그의 보편적 사회 안정망은—비록 주장되던 바와 상당히 다르긴 했고 묘책은

아니었지만—(좋은 결과를 향해) 앞으로 나아가는 대약진이었다.   

(Source: “A cradle-to-grave welfare system is best, but who would want it today”

by Polly Toynbee, published February 26, 2018)

 

Prime Minister David Cameron said expected rising demand for health services meant

there was no alternative to modernizing the NHS (National Health Service), founded in 1948

promising cradle-to-grave healthcare for all and now employing 1.3 million people in England.

David Cameron 수상은 증가할 것으로 예상되는 공공 의료서비스에 대한 수요는 1948년에 설립되어

모든 영국 국민에게 일생 동안의 의료서비스를 약속하며 현재 영국에서 130만명을 고용하고 있는

국민의료보험을 현대화 하는 것 이외에는 어떤 다른 대안도 없다는 것을 의미한다고 말했다.   

(Source: UK plans sweeping reform of public healthcare by Tim Castle,

published January 20, 2011, from The Reuters) 

 

2. cradle-to-grave: adj. occurring or persisting from beginning to end:

시작부터 끝까지 발생하거나 존재하는

Evaluating objects that are sustainable is complex because of what is known as

the cradle-to-grave effect—the idea that everything

that goes into the lifespan of a product has an impact on the environment,

from the energy used in its production to how long it takes to decompose.

시작부터 끝까지 발생하거나 존재하는 결과라고 알려진,

한 제품의 생산에서 사용된 에너지부터 그 제품이 부패되는데 걸리는 시간까지,

한 제품의 수명에 관련된 모든 것이 환경에 영향을 준다는 생각,

때문에 지속 가능한 물건들을 평가하는 것은 복잡하다.

(Source: “Friends of the earth” by Anne Susskind, published on November 17, 2005,

from The Sydney Morning Herald)

 

Finally, a cradle-to-grave analysis can also be performed on a manufacturing process

to understand the environmental impact of the manufacturing processes used.

마지막으로, 시작부터 끝까지 발생하거나 존재하는 분석이라는 것은 하나의 제조 과정에 대해

그 제조 과정이 사용될 때 환경에 주는 영향을 이해하기 위해서 행해질 수 있다.  

(Source: “What is Cradle to Grave?” from My Accounting Course)