agency (sociology)

 

agency (sociology) 

agency (사회학) 

 

Here, the word agency is a sociological term, meaning

“the capacity of individuals to act independently and to make their own free choices.”

여기서 “agency”라는 말은 사회학 용어로써, 직역하면

“자주적으로 행동하고 자유로운 선택을 하는 개인의 능력”을 말합니다.

의역하면 “(개인의/개인으로써의) 주체의식/ 자주의식”정도가 가장 좋습니다.

(Source: Wikipedia.org)

 

Now, let’s pay attention to the sentences below,

example sentences of “agency” as a sociological term.

이제 사회학 용어로써의 “agency”의 예문들인 아래 문장들에 주의를 기울여주셔요.

 

Get insight into how a lack of agency can manifest in your life

and why that perception often contributes to burnout.

주체의식 부족이 어떻게 당신 삶에서 드러나는지

그리고 왜 그런 인식이 극도의 피로의 한 원인이 되는지를 간파해봅시다.

(Source: Burn out caused by lack of agency, from Managing Career Burnout, Lynda.com)

 

The sense of agency can be defined as “the sense that I am the one

who is causing or generating an action” (Gallagher, 2000).

The sense of agency is of utmost importance when a person is controlling an external device,

since it will influence their affect toward the technology, and thus their commitment

to the task and their performance (Vlek et al., 2014).

주체의식이라는 것은 “내가 행동을 야기하거나 발생시키는 주체라는 의식”이라고 정의될 수 있다.

주체의식은 한 사람이 주변기기를 통제할 때 가장 중요한데, 이것은 주체의식이 기술에 대한

그들의 영향 및 과업과 성과에 대한 그들의 헌신 역시 좌우하기 때문이다.

(Source: Brain-Computer Interfaces: Lab Experiments to Real-World Applications,

by C. Jeunet, ... F. Lotte, in Progress in Brain Research, 2016)

 

There is a lack of agency here—a feeling that you have little control over your life

and a willingness to blame everyone but yourself.

여기엔, 당신이 스스로의 삶을 거의 통제할 수 없다는 느낌과 당신 자신만 빼고

모든 사람을 기꺼이 비난하려는 마음, 즉 자주의식 부재가 있었다.

(Source: Hillbilly Elegy by J. D. Vance, Page 0007 [번역본: 힐빌리의 노래])