pace (preposition)

 

pace (preposition) [pey-see, pah-chey]: contrary to the opinion of—usually used

as an expression of deference to someone's contrary opinion

전치사인 pace는 (발음에 주의하셔요, pey-see 또는 pah-chey로 발음합니다) 직역하면

“~의 의견과는 반대로”라는 의미이고 흔히 다른 사람의 반대 의견에 대한 경의를 표시하기 위해 사용됩니다.

영한 사전을 보시면 “~에게는/께는 실례지만, ~에게는/께는 죄송하지만” 이라는 의미로 나와 있습니다.

(Source: Merriam-Webster Dictionary, 다음 영어사전, & 네이버 영어사전)

 

This word, pace as a preposition, is used solely by intellectual people,

and it is frequently marked in italics for people to acknowledge its meaning properly.

전치사인 pace는 주로 지식인들에 의해 사용되며,

사람들이 이 단어의 의미를 제대로 이해하게 하기 위해서 자주 이탤릭체로 표기됩니다.

(Source: Merriam-Webster’s Vocabulary Builder Page 0007)

 

Since “pace” as a preposition is not frequently used among general public

(as indicated above, intellectuals often use this word),

unfortunately there are a few examples sentences, all of which come from dictionaries or a vocabulary book.

전치사인 “pace”가 일반 대중들 사이에서 자주 쓰이지 않아서

(위에서 말씀 드렸듯이 지식인들이 흔히 쓰는 단어입니다),

유감스럽게도 예문들이 얼마 안되고, 그것들도 모두 사전 또는 단어 책에서 나온 것들입니다.  

 

Still, we can be familiar with pace with those examples.

(again be careful to the pronunciation pey-see, pah-chey) 

그렇지만, 우리는 그 예문들로도 전치사인 pace에 익숙해 질 수 있습니다.

(다시 한 번 말씀드리지만, 발음에 주의하셔요. pey-see, pah-chey로 발음하셔야 합니다)

 

I have not, pace my detractors, entered into any secret negotiations.

저를 비방하는 분들께는 죄송하지만, 저는 어떤 비밀 협상에도 관여한 적이 없습니다.  

(Source: the Free Dictionary)

 

We have to ask, pace Pollan, whether there is an organized force

in our politics capable of demanding change.

Pollan께는 실례지만, 우리의 정치에 변화를 요구할 수 있는

조직화된 세력이 있는지를 우리는 질문해야만 합니다.  

(Source: Macmillan Dictionary)

 

Easiness is a virtue in grammar, pace old-fashioned grammarians.

전통적인 문법학자들께는 죄송하지만, 문법의 미덕은 (문체의) 평이함이다,

(Source: A Quote by Philip Howard, from Merriam-Webster Dictionary)

 

She had only three husbands, pace some Hollywood historians who claim she had as many as six.

그녀에게는 무려 6명이나 되는 남편들이 있었다고 주장하는 몇몇 헐리우드 역사가들에게는 실례지만,

그녀는 겨우 3명의 남편들 밖에 없었다.

(Source: Merriam-Webster’s Vocabulary Builder Page 0007)