plateau (verb)

 

plateau (verb): to reach a stable level; level off

동사인 plateau는 직역하면 “안정적인 단계에 도달하다; 변동이 없게 되다, 안정되다”라는 의미 입니다.

영한사전을 보시면 “안정[정체] 상태를 유지하다”라는 의미입니다.

 

In fact, plateau is more frequently used as a noun, which has two meanings:

1. a wide mainly level area of elevated land; 2. a relatively long period of stability; levelling off  

사실 “plateau”는 명사로 더 많이 사용되는데요, 명사인 plateau는 2가지 의미가 있습니다:

1. “고원,” 2. “안정기, 정체기” 입니다.

 

Plateau as a verb is more related to the second meaning of plateau as a noun,

“a relatively long period of stability; levelling off.”

동사로서의 plateau는 명사로서의 plateau의 2번째 의미인 “안정기, 정체기”와 관련이 있습니다.

(Source: the Free Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)

 

Let’s learn how plateau as a verb is used in sentences below.

아래의 예문들은 동사 plateau가 문장에서 어떻게 쓰이는 지를 보여줍니다.

 

The athletic footwear market has not yet plateaued.

운동경기용 신발 시장은 아직 정체되지 않았다.

(Source: Longman Dictionary)

 

However, recently aid levels have plateaued

and the government is showing signs of faltering on that commitment.

그러나, 최근에 원조 수준은 정체 상태를 유지했고

정부는 공약에 관해 주춤거리는 기색을 보여주고 있다.

(Source: Linguee.com)

 

We remain tentative to extrapolate too much from weekend data,

but it certainly seems that U.S. and global case growth has plateaued.

The data appears to suggest extreme shutdowns and social distancing have had their intended effect.

Now the question is: How long is the plateau?

우리는 주말의 자료로부터 많은 것을 추론하는데 대해 잠정적인 태도를 유지하지만,

분명히 미국과 세계의 경우에 코비드-19사례의 증가가 정체 상태를 유지하는 것처럼 보인다.

주말의 자료가 극단적인 임시휴업과 사회적 거리 두기는 의도했던 결과를 보여주는 것 같이 보인다.

이제 던져야 할 질문은 “그 안정기가 얼마나 오래 갈 것인가”이다.

(Source: “COVID-19 Update—Have We Plateaued?” by Daryl Jones, published April 06 2020, from hedgeye.com) 

[CF. 이 예문에서는 동사인 plateau (has plateaued)와 명사인 plateau (2번째 의미, plateau) 가 같이 나옵니다.]

 

New U.S. cases and deaths have declined since early April, but that’s almost entirely

because the greater New York area, after a horrific outbreak, has achieved huge progress.

In many parts of the country—including our most populous states,

California, Texas, and Florida—the disease is still spreading.

Overall, new cases are plateauing and may be starting to rise.

Yet state governments are moving to reopen anyway.

미국에서, 새로운 코비드-19 사례와 사망은 4월초부터 줄어들었지만, 이것은 r거의 전부

끔찍한 발병 이후, 더 많은 뉴욕지역이 엄청난 진전을 이루었기 때문이다.

캘리포니아, 텍사스, 그리고 플로리다 같은 가장 인구가 많은 주(州)들을 포함한

국내의 많은 지역에서 코비드-19는 여전히 확산되고 있다.

전반적으로, 새로운 사례들은 안정되고 있지만 아마도 늘어나게 될 것이다.

그러나 주정부들은 어쨌든 경제활동재개를 향해 움직이고 있다.   

(Source: “America Fails the Marshmallow Test,” by Paul Krugman, June 09 202, from The New York Times)