frenemy

 

frenemy: a person who pretends to be your friend but is in fact an enemy:

frenemy는 직역하면 “친구인척 하지만 실상은 적인 사람”을 말합니다.

영한사전에서는 주로 “친구인 척하는 적, 마치 적인 것처럼 행동하는 친구,

신뢰가 가지 않고 자기 좋을 때만 친구가 되는 사람”이라고 나와 있습니다. 

(Source: Cambridge Dictionary)

 

One thing really surprising about this word, frenemy, is that it is quite an old word. 

According to Wikipedia, it has first appeared in 1953

and has been greatly used since mid-1990s. 

frenemy라는 단어와 관련해서 놀랄만한 점은 이 단어가 상당히 오래된 단어라는 것입니다.

위키피디아에 따르면, frenemy가 처음 등장한 것은 1953년이고

1990년대 중반부터 많이 사용되었다고 합니다.

 

Spending time with a frenemy, or even frenemies, isn’t a pleasant experience for everyone,

but sometimes she has to do that since the frenemy is her classmate or colleague.

In response to such distressing feeling, there are many articles regarding how to identify frenemies.

I’d like to introduce one of them briefly.

친구인척 하는 적(또는 심지어 그런 적들)과 함께 시간을 보내는 것은 우리 모두에게 불쾌한 일이지만,

가끔은 그런 친구인척 하는 적이 학교친구이거나, 직장동료라서 어쩔 수 없이 그렇게 해야 할 때가 있습니다.

그런 불쾌한 느낌 때문에, 그런 친구인척 하는 적을 어떻게 알아볼 것인가에 대한 여러 가지 기사들이 있습니다.

그 중 하나를 간략하게 소개 드리겠습니다.

 

11 Signs Your Friend Is Actually Your "Frenemy" & You Should Tread Carefully

“당신의 친구가 사실은 친구인척 하는 적이라는 것과 당신이 신중을 기해야 한다는 것을

보여주는 11가지 징후들”.

1. They Talk Behind Your Back.

(친구인척 하는 적들은 네 뒷담화를 한다)

2. They Don’t’ Celebrate Your Wins.

(그들은 너의 성공을 축하해주지 않는다.

당신의 성공을 지지하거나 기뻐해주지 않는다 정도를 의미하는 것으로 보입니다.)

3. They Point Out All The Negative Things In Your Life.

(그들은 네 인생의 모든 부정적인 것들을 지적한다, 당신의 결점이나 당신이 불만족스러워 하는 것들을 지적한다)

4. They’re Very Competitive.

(그들은 경쟁심이 아주 강하다, 당신에 대해서 심한 경쟁심을 갖고 있다)

5. They’re Passive Aggressive.

(그들은 수동적 공격성향이 있다. 대놓고 당신에게 공격적이지는 않지만,

소극적 방식으로 당신에 대한 적대감을 보이거나 당신에게 협력하지 않는다.)

6. Conversations Always Revolve Around Them.

(모든 대화가 다 그들 중심적이다. 당신의 얘기를 듣지 않고, 당신이 그들의 얘기를 들어주기만을 바란다)

7. They’re Selfish With Their Time.

(그들은 시간을 이기적으로 사용한다. 다른 사람을 위해서가 아닌 오직 그들 자신만을 위해 시간을 쓴다)

8. They Take Advantage Of You.

(그들은 당신을 이용한다.)

9. They Make You Feel Like An Accessory.

(그들은 당신이 스스로를 보조적인 존재로 생각하게 한다.

그들이 중심이고 당신은 그저 부수적인 존재라는 느낌을 갖게 만든다.)

10. They Enjoy Drama.

(그들은 상황을 극적으로 만드는 것을 즐긴다.

모든 상황을 다 막장드라마 같은 상황으로 만들거나 받아들인다.)

11. They Lie A Lot.

(그들은 거짓말을 많이 한다)

(Source: “11 Signs Your Friend Is Actually Your "Frenemy" & You Should Tread Carefully”

by Carina Wolff Feb. 17, 2017 from Bustle.com)

 

As always, we need to acquire a vocabulary with sentences containing it.

Here are sentences with “frenemy.”

언제나와 같이, 단어는 그 단어가 포함된 문장과 함께 익혀야 합니다.

여기에 frenemy가 들어간 문장들이 있습니다.

 

Her only friends are a trio of catty frenemies she hasn't seen in months

그녀의 유일한 친구들은 한 달이 넘게 만나지 않은 심술궂은 말을 하는 친구인척 하는 적 3인조였다.

(Source: Cambridge Dictionary)

 

Most importantly, we revealed a new participant in the bullying circle: the frenemy,

whose intervention style changes from pro-victim when alone with the victim

to neutral or pro-aggressor when surrounded by members of the bullying circle.

가장 중요한 것은, 우리가 약자를 괴롭히는 사람들 집단에 친구인 척 하는 적이라는

새로운 참여자가 생겼다는 것을 밝혀냈다는 것입니다.

친구인 척 하는 적은 피해자와 단 둘일 때는 피해자를 옹호하는 중재 방식을 보여주지만,

약자를 괴롭히는 사람들 집단에 둘러 싸여 있을 때는 중립적이거나 공격자를 옹호하는 중재 방식으로 바뀐다. . 

(Source:  Abstract of “Frenemy: A New Addition to the Bullying Circle”

by Małgorzata Wójcik, PhD & Wojciech Flak, MA)

 

It’s clear that the chief executives wanted to appear together,

not so much for support — frenemies is about as close as I would describe them, a

nd there is intense dislike between some of the companies — but in the hopes

that a group appearance will keep any one of them from being singled out for intense scrutiny.

최고 경영자들이 함께 등장하려고 하는 이유는 서로간의 협력을 위해서가 아니고—친구인척

하는 적들이라는 말이 내가 최고 경영자들을 묘사할 때 가장 근접한 말이고,

몇몇 경영자들은 서로에 대해 강한 반감을 갖고 있다—집단으로 등장하는 것이

그들 중 한 사람이 철저한 조사의 대상으로 추려지는 것을 막아줄 것이라는 바램 때문임이 분명하다.

(Source: “Here Come the 4 Horsemen of the Techopolypse” by Kara Swisher,

July 1, 2020, from The New York Times)