SUEZO

Whenever we heard this word, banana republic, the first thing comes to our mind would be

Banana Republic, an American clothing company.

However, what we discuss here is not that one and the word banana republic

has a lot longer history than the company.  

바나나 리퍼블릭이라는 말을 들었을 때, 우리 마음 속에 첫 번째로 떠오르는 건

미국의 의류 회사인 바나나 리퍼블릭일 겁니다.

하지만 우리가 여기서 논하게 될 “banana republic”은 그 회사보다는 훨씬 더 긴 역사를 갖고 있습니다.

banana republic: n. [derogatory] a small country that is economically dependent on a single export commodity,

such as bananas, and is typically governed by a dictator or the armed forces.

(Source: the Free Dictionary) 

“banana republic”은 “바나나 같은 한 종류의 상품 수출에 경제적으로 의존하며,

흔히 독재자나 군대에 의해 통치되는 나라”를 의미합니다. 

영한 사전에 따르면 “[못마땅함, 모욕적] 바나나 공화국(해외 원조로 살아가는 가난한 나라)”를

의미합니다. (Source: 네이버 영어사전)

Yet, the definitions above, though coming from dictionaries,

do not properly, and briefly, express the meaning of “banana republic.”

Fortunately, I found this article, which defines banana republic as a country

which is a mess, or a ruined country. (refer: https://news.joins.com/article/3371747).

Even though such meaning from the article is not perfect,

I think it at least delivers a brief and clear image.

Yet, I encourage you to find your own meaning of “banana republic”—certainly,

it should be based on the definitions above and the context in which the word “banana republic” used.    

그러나, 비록 사전에서 나온 것이긴 하지만, 위의 의미들은 “banana republic”의

의미를 적절하고 간략하게 표현하지 못하고 있습니다.

운 좋게도 저는 이 기사를 찾았는데, 이 기사에서는 바나나공화국을 “엉망진창인 나라” 라고 표현하고 있습니다.

그 기사에 나온 의미가 완벽하지는 않지만, 적어도 짧고 확실한 이미지를 전달해주고 있다고 생각합니다.

그렇지만, 제가 위에서 소개해드린 의미와 “banana republic”이 나온 문맥을 반영하셔서,

그 단어의 여러분들 만의 의미를 찾으시는 걸 권유드립니다.  

Now, let’s dive into example sentences!

이제 예문들 보시죠!

There's a fruity phrase on many pundits' lips these days,

and it has nothing to do with high-quality sweaters and slacks.

Henry Blodget wants to know if the United States has become a banana republic.

Ezra Klein thinks we probably are: "The fact that we wish we were not a banana republic

witnessing a full-blown meltdown of our treasured system of governance does not mean we are not,

in fact, a banana republic witnessing a full-blown meltdown of our treasured system of governance.

최근에 많은 전문가들의 입에서 과일 향이 나는 구절이 나오고 있습니다, 그런데 그 구절은

고품질의 스웨터나 바지와는(의류회사인 Banana Republic을 지칭) 아무런 상관이 없습니다.

Henry Blodget은 미국이 엉망진창인 나라가 되어 가고 있는지를 알고 싶어합니다.

Ezra Klein은 아마도 그렇게 되어 가고 있다고 생각합니다: 우리의 소중한 통치 시스템의

전면적인 붕괴를 목격하게 되는 엉망진창인 나라에 우리가 살고 있는 게 아니길 바란다는 점이

실제로 우리가 그런 엉망진창인 나라에 살지 않고 있다는 것은 아니다.

(나라가 엉망진창이 되지 않기를 바라기만 하는 것만으로는 나라가 엉망진창이 되고 있는 걸 막지 못한다는 것)   

(Source: "Is the US on the verge of becoming a banana republic" from the Atlantic) 

YOU’VE SEEN OR HEARD IT at least once this election season: some new outrage denounced by politicos

and journalists as more appropriate to a “banana republic” than to the United States.

이번 선거철에 당신들은 적어도 한 번은 그것을 듣거나 보았을 겁니다: 정치꾼들과

기자들에게 미국보다는 엉망진창인 나라에 더더욱 적합하다고 비난은 받은 몇몇 폭력행위를.   

(Source: thebaffler.com) 

In my reporting, I regularly travel to banana republics notorious for their inequality.

In some of these plutocracies, the richest 1 percent of the population gobbles up 20 percent of the national pie.

보도를 하면서, 나는 정기적으로 불평등으로 악명을 떨치는 엉망진창인 나라로 여행을 한다.

그런 몇몇의 금권정치 국가에서, 그 나라 인구 중 1%의 최고부유층이 나라 전체의 부의 20%를 집어삼킨다.

(Source: "Our Banana Republic" by Nicholas Kristof, published on Nov. 6, 2010 from the New York Times)

Most top predators of the planet are majestic creatures.

Millions of years of dominion have filled them with self-confidence.

Sapiens by contrast is more like a banana republic dictator.

Having so recently been one of the underdogs of the savannah,

we are full of fears and anxieties over our position, which makes us doubly cruel and dangerous.

지구에서 최상의 포식자들은 위풍당당한 생물들이다.

수백만 년의 지배가 그들에게 충만한 자신감을 주었다.

대조적으로, 사피언스들은 엉망진창인 나라의 독재자들에 더 가깝다.

아주 최근까지 대초원의 약자였기 때문에, 사피언스는 최강의 포식자로써의 위치에 대한

공포와 불안감에 가득 차 있었고, 이것이 그들을 두 배로 잔인하고 위험하게 만들었다.

(Source: Sapiens by Yuval Noah Harari Page 11)

mom and pop store: n. a small retail business, typically family-operated [pl. mom and pop stores]

(주로 가족들이 운영하는) 구멍가게, 소규모 자영업체 (복수형: mom and pop stores) 

(Source: Collins Dictionary & 네이버 영어사전)

Let’s see some examples of mom and pop store.

mom and pop store의 예문들을 봅시다! 

The mom-and-pop store that you love so much in your town

has the potential to become a corporation like Walmart.

당신이 동네에서 너무나도 사랑하는 (가족이 운영하는) 소규모 자영업체가

월마트와 같은 회사가 될 수 있는 가능성이 있습니다.

(Source: faithandpubliclife.com) 

Mom-and-Pop stores provide personalized and cozy shopping experience.

(가족이 운영하는) 소규모 자영업체들은 개인에게 맞춰진 친밀한 쇼핑 경험을 제공합니다.

(Source: marketing91.com) 

Things are a little expensive in mom and pop stores as they don’t buy materials in bulk

and also don’t produce in bulk, which can be a turn off for your customers.

(가족이 운영하는) 소규모 자영업체들에서는 물품을 대량으로 구입하거나

대량생산을 하지 않기 때문에 상품 가격이 좀 비싼데,

바로 이런 비싼 가격이 이런 업체들에 대한 소비자들의 흥미를 잃게 만든다.

(Source: marketing91.com) 

A local mom and pop store could soon go out of business, thanks to burglars.

강도 때문에 지역의 (가족이 운영하는) 소규모 자영업체 하나가 폐업할 가능성이 있다.  

(Source: hawaiinewsnow.com) 

Economist Leah Brooks said small, family-run businesses have also gained social value

among consumers in recent years:

“The small and mom-and-pop store has gained cache in our post-internet era.

I think that maybe we place an even greater value on it than we used to.

경제학자인 Leah Brooks는 소규모, 가족 경영 사업체들이 최근 몇 해 동안

소비자들 사이에서 사회적인 가치를 얻기 시작했다고 말했다:

“소규모, 가족이 운영하는 자영업체는 인터넷 시대 이후에 은닉처를 찾아냈다.

내 생각엔 우리가 그런 가게에 대해 과거 보다 훨씬 더 큰 가치를 두게 된 것 같다.”

(Source: published on 2018,05.16 on dc.medill.northwestern.edu) 

shuddering aversion: 몸서리쳐지는/몸이 떨리는/진저리처지는 혐오감/반감

Shuddering has its root in the verb shudder,

whose meaning is “to tremble from, horror, fear, or cold; quiver; shiver” 

“shuddering”은 “(공포, 두려움, 추위 등으로) 몸을 떨다, 몸서리 치다, 전율하다”라는

의미를 가진 동사인 shudder를 기반으로 하고 있습니다.

(Source: the Free Dictionary & 네이버 영어사전)

Aversion is a noun with two main meanings:

1. a fixed, intense dislike; repugnance;

2. a person or thing that arouses this. 

“aversion”은 두 개의 주된 의미가 있습니다:

1. 혐오, 반감;

2. 그런 감정을 불러 일으키는 것, 아주 싫은 것. 

(Source: the Free Dictionary & 다음 영어사전))

Now, let’s turn your attention to the verb “shudder.” 

Almost all verbs can act as adjectives

when their forms are changed as present participle or past participle.

Here, the verb shudder is changed as “shuddering,” a present participle,

and it describes the status of aversion—you can even find it as an adjective in your dictionary.

이제 주의를 동사인 “shudder”로 돌려봅시다.

거의 모든 동사는 현재 분사나 과거 분사의 형태로 바뀌어서 형용사 역할을 할 수 있습니다.

여기서 동사인 shudder가 현재 분사형인 shuddering으로 바뀌었고,

aversion의 상태를 묘사해주고 있습니다—심지어 사전에서 shuddering을 형용사로써 찾으실 수도 있어요.

Let’s look at the examples of “shuddering aversion.”

“shuddering aversion” (몸서리쳐지는/몸이 떨리는/진저리처지는 혐오감/반감)의 예시들을 봅시다.

But unfortunately, a great many people apply that same shuddering aversion

to all of our spineless little friends, the invertebrates.

그러나, 불행하게도, 아주 많은 사람들이 같은 몸서리쳐지는 혐오감을

우리의 작은 척추가 없는 친구들, 무척추동물들, 에게 적용한다.

(Source: archive.seattletimes.com on 1994.01.09) 

Before shifting my career to writing, I spent 17 years in the federal government,

where I learned to type very fast (along with a few other handy skills). 

While there, I also acquired a deep, abiding appreciation for Plain English Language,

and a shuddering aversion to acronyms.

내 진로를 글쓰기로 바꾸기 전에, 나는 17년을 연방정부에서 보냈고,

그곳에서 나는 빨리 타이핑하는 것을 (다른 도움이 되는 기술들과 함께) 배웠다.

연방정부에서 일하는 동안, 나는 또한 알기 쉬운 영어에 대한 깊고 지속적인 감사와,

두문자어에 대한 몸서리쳐지는 혐오감을 갖게 되었다.   

(Source: deborahcarr.ca) 

If you’re aiming to get over a shuddering aversion to beet,

it may as well be through this salad.

Sweet, nutty grated beetroot, tender minced pork, hot with chili

and pungent with raw garlic and shallot.

만약 당신이 비트에 대한 몸서리쳐지는 혐오감을 극복하는걸 목표로 한다면,

이 샐러드를 통해서 하는 편이 좋다.

달콤하고 견과 맛이 나는 강판에 간 비트 뿌리, 따듯하고 부드러운 다진 돼지 고기,

고추를 넣어 매콤하고 생마늘과 샬롯(작은 양파의 일종)을 곁들인.

(Source: "Golden Beetroot and Pork Salad" published 2014.04.15 from pearnuallak.com) 

Vera had been restless all the morning.

She had avoided Emily Brent with a kind of shuddering aversion.

Vera는 아침 내내 불안했다.

그녀는 일종의 몸서리쳐지는 혐오감으로 Emily Brent를 피했다.  

(Source: Then There Were None by Agatha Christie Page 116)

mastermind:

n. a highly intelligent person, especially one who plans

    and directs a complex or difficult project

   (뛰어난 두뇌로 [흔히 범죄가 관련되는] 복잡한 일을 계획하고) 지휘[조종]하는 사람

v. to direct, plan, or supervise (a project or activity)

   ([복잡한] 일을 계획하고) 지휘[조종]하다

(Source: the Free Dictionary, 다음 영어사전, & 네이버 영어사전)

n. a highly intelligent person, especially one who plans

and directs a complex or difficult project:  

(뛰어난 두뇌로 [흔히 범죄가 관련되는] 복잡한 일을 계획하고) 지휘[조종]하는 사람

Khalid Shaikh Mohammed is accused of being the mastermind of the Sept. 11, 2001, attacks.

Khalid Shaikh Mohammed는 2001년 9월 11일 공격(911테러)를 지휘한 사람으로써 기소되었다.   

(Source: 2019.08.30 from the New York Times) 

In reality, Russell was the mastermind of the villains’ tribe and had the game in the palm of his hand.

사실은, Russell이 악당부족을 조종하는 사람이자 그 부족을 완전히 장악하고 있는 사람이다.

(Source: Your Dictionary.com) 

Here's how the US pulled off a daring mission to take out the mastermind of the attack on Pearl Harbor

미국이 어떻게 진주만에 대한 공격을 지휘한 사람을 제거하는 대담한 임무를 성사시켰는지 살펴봅시다.

(Source: businessinsider.com) 

v. to direct, plan, or supervise (a project or activity):  ([복잡한] 일을 계획하고) 지휘[조종]하다

“Police are also hunting a fifth man who they believe masterminded the attacks.”

경찰들은 그 공격을 지휘했다고 생각되는 5번째 남자를 추적하고 있다.  

(Source: wordhippo.com) 

Algerian militant Mokhtar Belmokhtar is reported to have masterminded the two suicide bombings

in Niger on Thursday.

알제리 무장단체의 Mokhtar Belmokhtar가 목요일 니제르에서 일어난 두 건의 자살폭탄 테러를

조종했다고 보고됐다.

(Source: bbc.com) 

Disinfo (disinformation): The refugee influx is masterminded by US billionaire

and speculator George Soros via over a hundred of NGOs,

which whisper in the ear of the European Union to encourage the settlement of migrants.

허위 정보: 난민유입은 미국의 억만장자이자 투자자인 죠지 소로스가

유럽 연합에 이주민들의 정착을 권유했던 100개도 넘는 비정부 기구(non-governmental organization)를 

통해 조정했던 일이다.  

(Source: euvsdisinfo.eu) 

There was no shortage of shops or stores in London and many other wealthy provincial cities in Britain

when—after twenty-five years working at the celebrated store Marshall Field & Company in Chicago—

Selfridge masterminded his grand plan to open in the imperial capital.

25년 동안 시카고에서 Marshall Field & Company 같은 유명한 상점에서 일한 후,

Selfridge가 제국의 수도 (런던을 의미)에서 개업하겠다는 원대한 계획을 지휘할 때,

런던 및 영국의 많은 부유한 지방도시들에는 가게와 대형상점들이 즐비했다

(Source: Shopping, Seduction & Mr. Selfridge by Lindy Woodhead) 

sterling (adjective): of the highest quality; 매우 뛰어난, 훌륭한

I believe most of you are familiar with the word “sterling” as a noun.

명사로 쓰이는 sterling 에 대해서는 대부분 익숙하실 겁니다.

When sterling is used as a noun it means British money, the pound.

명사로 쓰일 경우 sterling은 영국 화폐, 파운드를 의미하죠.

It also means British coinage with a basic fineness 0.5000 for silver

and 0.91 for gold

또한 표준순도 0.5000의 영국 은화와 0.91의 영국 금화를 만드는

영국 화폐주조를 말하기도 하죠.

Adding to that it refers sterling silver and articles made of that silver.

거기에 더해 순은 (순도92,5)과 순은으로 만든 물건을 말하죠.

Used as an adjective, it has three meanings,

two of them are closely related to its usage as a noun:

one is “composed of or relevant to sterling or British money”,

and the other is “made up of sterling silver.”

형용사로 쓰이는 sterling은 세 가지 뜻이 있는데,

그 중 두 개는 명사로써의 sterling 과 밀접한 관계기 있습니다.

하나는 “파운드나 영국 화폐로 구성된, 또는 관련된,”

다른 하나는 “순은으로 만들어진” 입니다.

Well, what we have to pay attention to is its third meaning of sterling as an adjective,

which refers “of the highest quality.”

우리가 주의를 기울여야 할 것은 형용사로 쓰인 sterling의 3번’째 의미

“매우 뛰어난, 훌륭한” 입니다.

(Source: the Free Dictionary & 다음 영어사전) 

Keeping pound after independence may well be a sterling idea.

Can a country be politically independent yet still use the currency of another nation?

And, if so, what limitation does this place on the economic policy of the new state?

독립 후에도 파운드화를 유지하는 것은 아마도 훌륭한 생각일 것이다.

한 나라가 정치적으로는 독립했지만 여전히 다른 나라의 화폐를 사용할 수 있나?

만약 그렇게 된다면, 타국 화폐 사용이 새로운 나라의 경제 정책에 어떤 영향을 줄 것인가?

(Source: scotsman.com) 

David Tipton, Barea’s dean of labor and a Barea graduate, is a sterling example of what he speaks.

Barea 대학의 졸업생이자 근로 프로그램의 학장인 David Tipton은 그가 주장하는 것의 훌륭한 예이다.

(Source: The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change” written by Ellen Ruppel Shell Page 209) ‘

Babs and Cheryl had done a sterling job of handling constituent problems.

Babs와 Cheryl은 선거 구민들의 문제를 처리하는 데 있어 훌륭한 일을 했다.

(Source: A Fresh Start: Book 6 by Rollie Lawson [Page number is not available.] via google search)