banana republic

 

Whenever we heard this word, banana republic, the first thing comes to our mind would be

Banana Republic, an American clothing company.

However, what we discuss here is not that one and the word banana republic

has a lot longer history than the company.  

바나나 리퍼블릭이라는 말을 들었을 때, 우리 마음 속에 첫 번째로 떠오르는 건

미국의 의류 회사인 바나나 리퍼블릭일 겁니다.

하지만 우리가 여기서 논하게 될 “banana republic”은 그 회사보다는 훨씬 더 긴 역사를 갖고 있습니다.

 

banana republic: n. [derogatory] a small country that is economically dependent on a single export commodity,

such as bananas, and is typically governed by a dictator or the armed forces.

(Source: the Free Dictionary) 

“banana republic”은 “바나나 같은 한 종류의 상품 수출에 경제적으로 의존하며,

흔히 독재자나 군대에 의해 통치되는 나라”를 의미합니다. 

영한 사전에 따르면 “[못마땅함, 모욕적] 바나나 공화국(해외 원조로 살아가는 가난한 나라)”를

의미합니다. (Source: 네이버 영어사전)

 

Yet, the definitions above, though coming from dictionaries,

do not properly, and briefly, express the meaning of “banana republic.”

Fortunately, I found this article, which defines banana republic as a country

which is a mess, or a ruined country. (refer: https://news.joins.com/article/3371747).

Even though such meaning from the article is not perfect,

I think it at least delivers a brief and clear image.

Yet, I encourage you to find your own meaning of “banana republic”—certainly,

it should be based on the definitions above and the context in which the word “banana republic” used.    

그러나, 비록 사전에서 나온 것이긴 하지만, 위의 의미들은 “banana republic”의

의미를 적절하고 간략하게 표현하지 못하고 있습니다.

운 좋게도 저는 이 기사를 찾았는데, 이 기사에서는 바나나공화국을 “엉망진창인 나라” 라고 표현하고 있습니다.

그 기사에 나온 의미가 완벽하지는 않지만, 적어도 짧고 확실한 이미지를 전달해주고 있다고 생각합니다.

그렇지만, 제가 위에서 소개해드린 의미와 “banana republic”이 나온 문맥을 반영하셔서,

그 단어의 여러분들 만의 의미를 찾으시는 걸 권유드립니다.  

 

Now, let’s dive into example sentences!

이제 예문들 보시죠!

 

There's a fruity phrase on many pundits' lips these days,

and it has nothing to do with high-quality sweaters and slacks.

Henry Blodget wants to know if the United States has become a banana republic.

Ezra Klein thinks we probably are: "The fact that we wish we were not a banana republic

witnessing a full-blown meltdown of our treasured system of governance does not mean we are not,

in fact, a banana republic witnessing a full-blown meltdown of our treasured system of governance.

최근에 많은 전문가들의 입에서 과일 향이 나는 구절이 나오고 있습니다, 그런데 그 구절은

고품질의 스웨터나 바지와는(의류회사인 Banana Republic을 지칭) 아무런 상관이 없습니다.

Henry Blodget은 미국이 엉망진창인 나라가 되어 가고 있는지를 알고 싶어합니다.

Ezra Klein은 아마도 그렇게 되어 가고 있다고 생각합니다: 우리의 소중한 통치 시스템의

전면적인 붕괴를 목격하게 되는 엉망진창인 나라에 우리가 살고 있는 게 아니길 바란다는 점이

실제로 우리가 그런 엉망진창인 나라에 살지 않고 있다는 것은 아니다.

(나라가 엉망진창이 되지 않기를 바라기만 하는 것만으로는 나라가 엉망진창이 되고 있는 걸 막지 못한다는 것)   

(Source: "Is the US on the verge of becoming a banana republic" from the Atlantic) 

 

YOU’VE SEEN OR HEARD IT at least once this election season: some new outrage denounced by politicos

and journalists as more appropriate to a “banana republic” than to the United States.

이번 선거철에 당신들은 적어도 한 번은 그것을 듣거나 보았을 겁니다: 정치꾼들과

기자들에게 미국보다는 엉망진창인 나라에 더더욱 적합하다고 비난은 받은 몇몇 폭력행위를.   

(Source: thebaffler.com) 

 

In my reporting, I regularly travel to banana republics notorious for their inequality.

In some of these plutocracies, the richest 1 percent of the population gobbles up 20 percent of the national pie.

보도를 하면서, 나는 정기적으로 불평등으로 악명을 떨치는 엉망진창인 나라로 여행을 한다.

그런 몇몇의 금권정치 국가에서, 그 나라 인구 중 1%의 최고부유층이 나라 전체의 부의 20%를 집어삼킨다.

(Source: "Our Banana Republic" by Nicholas Kristof, published on Nov. 6, 2010 from the New York Times)

 

Most top predators of the planet are majestic creatures.

Millions of years of dominion have filled them with self-confidence.

Sapiens by contrast is more like a banana republic dictator.

Having so recently been one of the underdogs of the savannah,

we are full of fears and anxieties over our position, which makes us doubly cruel and dangerous.

지구에서 최상의 포식자들은 위풍당당한 생물들이다.

수백만 년의 지배가 그들에게 충만한 자신감을 주었다.

대조적으로, 사피언스들은 엉망진창인 나라의 독재자들에 더 가깝다.

아주 최근까지 대초원의 약자였기 때문에, 사피언스는 최강의 포식자로써의 위치에 대한

공포와 불안감에 가득 차 있었고, 이것이 그들을 두 배로 잔인하고 위험하게 만들었다.

(Source: Sapiens by Yuval Noah Harari Page 11)