under control

 

1. under control: ​being dealt with successfully

“be under control”을 직역하면 “성공적으로 처리되는/다루어지는”입니다.

영한사전에서 소개된 의미는 “잘 관리/제어되는, 잘 되어가는”입니다.

(Source: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/control_1#control_idmg_3 & https://en.dict.naver.com/)

 

Well, the meaning of the idiom, “be under control,” is quite straightforward.

Thus, I guess we would be better off the examples with this idiom right away.  

관용어인 “be under control”의 뜻은 상당히 간단합니다.

그래서 곧바로 이 관용어의 예문을 보는 게 더 놓을 것 같네요.

 

Mark took a deep breath and let it go.

Gordy’s speech was clear enough.

His mind was certainly clicking right along.

In spite of his disheveled appearance, he seemed to be under control, at least for the moment.

Mark는 심호흡을 하고 그 이상 문제 삼지 않았다.

Gordy의 말은 매우 명확했다. 

그의 생각은 확실히 불현듯 또렸해졌다. 

단정치 못한 외모에도 불구하고, 그는, 적어도 당장은, 스스로를 잘 제어하고 있는 것처럼 보였다.

(Source: The Rooster Bar by John Grisham Page 0029)

 

The babysitter said that the kids are already in bed and that everything is under control.

보모는 아이들이 이미 자고 있고 모든 것이 잘되어 간다고 말했다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/under+control)

 

Beijing’s latest coronavirus outbreak is under control, health officials claim.

최근 베이징의 코로나바이러스 발생은 잘 제어되고 있다고 보건 공무원들이 주장했습니다.

(Source: “Beijing’s Latest Coronavirus Outbreak Is Under Control, Health Officials Claim”

by Carlie Porterfiled, Published on Jun 18, 2020, Forbes Online)  

 

WHO warns it could take up to 5 years before the coronavirus pandemic is under control.

세계 보건기구는 코로나 바이러스를 잘 관리하는 데 5년이 걸릴 수 있다고 경고했습니다.

(Source: “WHO warns it could take up to 5 years before the coronavirus pandemic is under control”

by Sam Meredith, published May 14, 2020, CNBC online)

 

Egypt's former first lady Suzanne Mubarak was in a stable condition and under the control of police

on Saturday,  a day after reportedly suffering a heart attack, the health minister said.

이집트의 전 영부인 Suzanne Mubarak이 심장마비를 일으켰다고 보도된

바로 다음날인 토요일, 보건부 장관이 그녀는 안정적인 상태이고 경찰의 관리를 받고 있다고 말했습니다.  

(Source: “Arrested Mubarak wife 'stable after heart attack” by Samer al-Atrush,

published on May 15, 2011, from the Sydney Morning Herald)

 

This idiom, “be under control.” has another meaning.

이 관용어, “be under control”에는 다른 의미가 있습니다.

 

2. under control: to be subject to one's authority, force, or influence.

In this usage, a possessive pronoun can be used between "under" and "control."

“be under control”은 직역하면 “어떤 사람의 권력, 힘, 또는 영향력의 지배를 받는”라는 의미가 있습니다.

이런 의미로 쓰일 때는 “under”와 “control” 사이에 소유 대명사 (ex. his, your, etc.)가 들어옵니다.

영한사전에서는 “통제/제어되는, 지배되는”의 의미로 소개되고 있습니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/under+control, & https://en.dict.naver.com/)

 

Now that the region is under the dictator's control, many fear for the safety of its citizens.

그 지역이 독재자에게 지배되고 있기 때문에, 많은 사람들은 그 곳 시민들의 안전을 걱정한다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/under+control)

 

With the city under the tyrant's control, pandemonium ensues and violence erupts on the streets.

폭군에게 지배되는 그 도시에서, 대혼란이 잇따라 일어나고 거리에는 폭력사태가 터졌다.

(Source: https://www.amazon.co.uk/City-Ruin-Superhero-Novel-Axiom-Man/dp/1927339197