pride (oneself) on (something)

 

pride (oneself) on (something): to take satisfaction in, be proud of, or highly value

something one owns, had done, or is renowned for

“pride (oneself) on (something)”의 의미를 글자 그대로 본다면 “한 사람/사물이 가졌거나,

하거나, 유명해지게 된 어떤 것에 대해 만족하다, 자랑스러워 하다, 또는 높이 평가하다”입니다.

영한 사전에 나와있는 “pride (oneself) on (something)”의 의미는 “~을/~에 대해 자랑하다,

~을/~에 대해 스스로 자랑스럽게 여기다, ~을/~에 대해 자부심을 느끼다” 입니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/pride+oneself+on & https://en.dict.naver.com/)

 

Now, we need to read the following sentencesin order to better understand

the meaning of“pride (oneself) on (something) and properly use it in various sentences.

이제 “pride (oneself) on (something)”의 의미를 더 잘 이해하고 다양한 문장들에서

잘 사용할 수 있도록 다음에 나오는 예문들을 봅시다!

 

Our company has always prided itself on its excellent customer support

and commitment to customer satisfaction.

우리 회사는 자사의 탁월한 고객 지원과 고객 만족을 위한 헌신을 항상 자랑한다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/pride+oneself+on)

 

For someone who claimed to pride himself on not being a part of the establishment,

Elgar loved many of the trappings that came with it.

특권계급이 아니라는 것을 자랑한다고 주장하는 사람치고는,

Elgar는 특권계급과 함께 오는 많은 과시적인 요소들을 사랑했다.

(Source: https://www.classicfm.com/composers/elgar/music/edward-elgar-pomp-and-circumstance-marches/)

 

“I sing, but I’m not a singer,” Hobbs said.

But he does pride himself on pleasing those passing though in his neighborhood.

“난 노래를 하지, 하지만 난 가수가 아니야,” Hobbs가 말했다.

그러나 그는 근처를 지나가는 사람들을 기쁘게 하는데 자부심을 느낀다.

(Source: “94-year-old WWII veteran sing to entertain neighborhood” by Rachel Cole,

published April 8, 2020, 12news.com)

 

[Note the gerund after pride himself on with the above sentence.

“pride himself on” 뒤에 동명사가 사용된 데 주목해주셔요.

A gerund comes from a verb when you add –ing

and it still has a meaning of verb though its form is a noun.

동명사는 동사에 –ing를 붙여서 만들고 명사의 형태이지만

여전히 동사로서의 의미도 갖고 있습니다.

“기쁘게 하는데 자부심을 느낀다”로 해석된 게 보이시죠?] 

 

“Why did I make a hysterical fool of myself? That was a mistake. Keep calm, my girl, keep calm.”

After all, she’d always prided herself on her levelheadedness!

“왜 내가 스스로를 히스테리 상태의 바보 같은 짓을 했지? 그건 실수야. 침착해, 얘야, 침착해.”

어쨌든, 그녀는 항상 스스로의 냉철함에 자부심을 가지고 있었다.

(Source: And Then There Were None by Agatha Christie Page 174 [번역서: 그리고 아무도 없었다])

 

Human society at present exerts a pernicious influence upon the soul of man.

Instead of allowing him to live a life of service and sacrifice,

it teaches him to pride himself on his accomplishments.

현재 인간사회는 사람의 영혼에 유해한 영향을 끼친다.

사람에게 봉사와 희생의 삶을 살라고 허락하는 대신,

인간사회는 그에게 스스로의 업적을 자랑하라고 가르친다.   

(Source: https://bahaiquotes.com/subject/kingdom-names)