not miss a beat & without missing a beat

 

not miss a beat:

 

1. not miss a beat: to not pause or show any uncertainty, usually when this is surprising:

“not miss a beat”의 첫 번째 의미는 직역하면

“(보통, 놀랄 일이 있을 때) 멈추거나, 불확실함을 보여주지 않다.” 입니다. 

영한사전의 경우 “(순간적으로) 주저하지 않다, (잠시/잠깐도) 망설이지 않다”라는 의미로 소개됩니다.

(Source: https://dictionary.cambridge.org/ & https://en.dict.naver.com/ )

 

2. not miss a beat: (mainly US) to do something without any mistakes or failures

“not miss a beat”의 두 번째 의미는 주로 미국에서 쓰이고요, 직역하면 “실수나 실패 없이 하다” 입니다.

의역하면 “실수/실패 없이 하다/해내다, 정확하게 하다/해내다” 입니다.

(Source: https://dictionary.cambridge.org/)

 

Now, let’s explore example sentences of each meaning “not miss a beat.”

이제 각각의 의미에 맞는 “not miss a beat”의 예문을 봅시다.

 

1. not miss a beat: to not pause or show any uncertainty, usually when this is surprising:

“(순간적으로) 주저하지 않다, (잠시/잠깐도) 망설이지 않다.

You can't fluster my mother. No matter how you try to shock or annoy her, she never misses a beat.

넌 우리 엄마를 당황하게 할 수 없어. 네가 아무리 우리 엄마를 놀라게 하거나 화나게 하려고 해도,

엄마는 결코 주저하지 않으신다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/miss+a+beat)

 

For the first time, Evelyn stopped eating and glanced over at the rather sweet-looking old lady

in the faded blue flower-printed dress, with the silver-gray finger-waves, who didn’t miss a beat.

처음으로 이블린은 먹던 것을 멈추고 빛이 바랜 파란 꽃무늬 드레스를 입고 손가락으로 눌러 만든

웨이브를 한 은회색 머리를 가진 상당히 다정해 보이고, 잠시도 망설이지 않는, 노부인을 쭉 훑어보았다.

(Source: Fried Green Tomato at the Whistle Stop Café by Fannie Flagg, Page 0008)

 

Mayor DeBoer plans to ‘not miss a beat,’ seeks re-election.

DeBoer시장은 주저하지 않고, 재선을 추구할 계획이다.

(Source:https://www.lenconnect.com/news/20190428/mayor-deboer-plans-to-not-miss-beat-seeks-re-election)

    

2. not/never miss a beat: (mainly US) to do something without any mistakes or failures

“실수/실패 없이 하다/해내다, 정확하게 하다/해내다”

The player hasn't missed a beat this year, scoring three touchdowns in his first three games.

올해의 첫 세 경기에서 세 개의 터치다운으로 점수를 내면서 그 선수는 실수 없이 해내고 있다.

(Source: https://dictionary.cambridge.org/)

 

The stunning singer did not miss a beat during the presidential inauguration.

그 멋진 가수는 대통령 취임식 내내 실수 없이 해냈다.

(Source: https://www.popsugar.com/celebrity/photo-gallery/26934266/image/26936164/stunning-singer-did-miss-beat-during-presidential)

 

 

without missing a beat

 

The phrase, “without missing a beat” is a sort of variation of “not/never miss a beat.”

“without missing a beat”은 “not/never miss a beat”을 변형시킨 것입니다.

 

Thus, it also has two meanings like “not/never miss a beat,”but “without missing a beat” is a phrase,

so its meaning should be adjusted according to the context of the sentence with the phrase.  

그래서 “without missing a beat’ 역시 두 가지 “not/never miss a beat”처럼 두 가지 의미가 있습니다만,

구(phrase)이니까 쓰여진 문장의 문맥에 따라 의미를 약간 조정해주어야 합니다. 

 

Below are examples of “without missing a beat.”

아래는 “without missing a beat”의 예문입니다.

 

1. without missing a beat: without pausing or showing any uncertainty, usually when this is surprising

“(순간적으로) 주저하지 않고, (잠시/잠깐도) 망설이지 않고”

 "That's what I thought," replied Olivia, without missing a beat.

“그게 내 생각이야,” Oliva는 주저하지 않고 대답했다

(Source: https://dictionary.cambridge.org/)

 

She was asked point-blank whether she should bow out.

But, without missing a beat, she replied: `I do not believe it is appropriate for me to withdraw my nomination.'

그녀는 사퇴하겠냐는 단도직입적인 질문을 받았다.

그러나, 그녀는 “내가 임명된 것을 스스로 철회하는 것은 적절하지 않다고 생각한다.”라고

잠깐도 망설이지 않고 대답했다.

(Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/without-missing-a-beat)

 

2. without missing a beat: done something without any mistake or failure

“실수/실패 없이 하는/해내는, 정확하게 하는/해내는”

At 54, he continues to tour extensively year-round, leaving his audience breathless

with his amazing stage antics (leaps, jumps, hurtles) that he performs without missing a beat while he sings.

54세에 그는 연중 계속되는 광범위한 공연을 하고 있으며, 노래를 부르는 동안,

실수 없이 해내는 무대 위에서의 위험한 행동들(높이 뛰기, 뛰어넘기, 돌진하기)로 관객들을 숨죽이게 했다.  

(Source: “Really Free: An Interview With John Otway,” by Shirley Pena, posted on June 8, 2012, from The LA BEAT)