Pyrrhic victory

 

Pyrrhic victory: a victory or goal achieved at too great a cost

Pyrrhic victory (피로스의 승리) 는 직역하면 “너무나 많은 대가(희생)를 치르고

이룬 승리나 목표”입니다.

영한 사전으로 찾아 봐도 그 의미는 크게 다르지 않습니다,

“너무 많은 희생[대가]을 치르고 얻은 승리”라고 나와 있습니다.

“실속 없는 승리, 승자의 저주” 또는 “상처뿐인 영광”이라고도 불립니다.

문장에 사용할 때는 앞에 a/the를 붙여 쓰고 (이때는 a/the의 사용법에 맞춰서, a를 사용하는 경우가 더 흔해요), 

a/the Pyrrhic victory 또는 a/the pyrrhic victory 이렇게 P를 대문자 또는 소문자로도 표기합니다. 

흔하지는 않지만 복수형태(Pyrrhic victories 또는 pyrrhic victories)도 사용됩니다. 

(Source: https://www.thefreedictionary.com/Pyrrhic+victory, https://en.dict.naver.com/,

& https://terms.naver.com/)

 

This word, “Pyrrhic victory,” has its origin in history.

“피로스의 승리”라는 말은 역사에서 그 유래를 찾을 수 있습니다. 

 

King Pyrrhus of Epirus was called in war that broke out in 281 B.C.

between Rome and the city of Tarentum

by the request of Tarentum, which was affluent but lacked army.

에피로스의 왕인 피로스는 기원전 281년에 로마와 타렌툼 사이에서 발발한 전쟁에서

부유했지만 군대가 부족했던 타렌툼의 요청에 의해 불려오게 됩니다.   

 

King Pyrrhus was a renowned warrior and leader and his ambition was

to gain ascendancy in Greece.

With such ambition and Tarentum’s tempting offer, he participated in the war.

피로스 왕은 유명한 전사이자 지휘관이었으며 그리스에서 영향력을 누릴 수 있는

지위를 얻겠다는 야망이 있었습니다.

그런 야망과 타렌툼의 매력적인 제안 때문에 피로스 왕은 결국 타렌툼과 로마 사이의

전쟁에 참전하게 됩니다.

 

Yet, as soon as he arrived in Tarentum, King Pyrrhus realized Tarentum tricked him,

discovering only he and his army had to fight against Rome.

그러나, 피로스 왕이 타렌툼에 도착하자 마자, 그는 타렌툼에게 속았다는 것과

로마에 대항해서 싸워야 하는 것은 그와 그의 군대뿐이라는 것을 알게 됩니다

 

Rome deployed army against the King Pyrrhus

and the two armies faced each other near the town of Heracles.

로마는 피로스 왕에 대항해서 군대를 파견했고,

결국 피로스 왕의 군대와 로마의 군대는 헤라클레아라는 도시 근처에서 서로를 상대합니다.

 

Outnumbered by Roman army, King Pyrrhus’s army came close to a defeat,

but the King managed to turn the tide of the war and won it, suffering quite a lot of losses in his army.

로마군대에게 수적으로 열세였던 피로스 왕의 군대는 패배 직전까지 갔지만,

피로스 왕은 겨우 전세를 역전시켜서 승리를 거두었지만, 그의 군대는 상당한 손실을 입게 됩니다.

 

Shaken by the casualties of his troops after the victory at Heracles,

King Pyrrhus tried to negotiate with the Romans,

but failed and the two armies met again near the town of Asculum next year.

헤라클레아 전투에서 승리한 후 자기 군대의 사상자에 동요된 피로스 왕은 로마와 협상을 하려 하지만,

실패하고 두 군대는 1년 뒤에 아스클룸이라는 도시 근처에서 다시 만나게 됩니다. 

 

After fierce battle for two days, King Pyrrhus won again,

but he realized that the losses he had to bear was too costly.

이틀 동안의 격렬한 전투에서 피로스 왕은 다시 승리를 거뒀지만,

그 승리를 위해 왕이 감내해야 하는 손실은 너무나 컸습니다.

 

What he lost at Asculum made him impossible to fight against the Romans again.

피로스 왕이 아스클룸에서 입은 손해는 그가 로마와 다시 전쟁을 하는 것을 불가능하게 만들었습니다.

 

Indeed, he could not overcome the losses he had to bear after his victory at Asculum,

which forced his army not to become strong as it used to be.

실제로 피로스 왕은 아스클룸의 승리에서 입은 손해를 극복하지 못해서,

그의 군대는 더 이상 과거처럼 강하지 않았습니다.

 

Finally, such exhausted army of his even led to his untimely death in a battlefield.   

결국 그렇게 고갈된 왕의 군대는 때문에 왕은 심지어 전쟁터에서 왕은 때아닌 죽음을 맞게 됩니다.

(Source regarding the origin of Pyrrhic victory: 33 Strategies of War by Robert Greene,

Page 0099~0100 [번역서: 전쟁의 기술])

 

As indicated above, this tragic story of two wars King Pyrrhus had to fight

is the origin of the word, “Pyrrhic victory,” discussed in this post.

위에서 말씀 드렸듯이, 피로스 왕이 싸워야 했던 두 전쟁에 대한 비극적인 이야기가

이 게시물에서 다루고 있는 “피로스의 전쟁”이라는 단어의 유래입니다.  

 

Now, let’s explore some example sentences of “Pyrrhic victory.”

“너무 많은 희생[대가]을 치르고 얻은 승리 (피로스의 승리)”에 대한 예문들을 봅시다.

 

"The kinds of losses we're suffering, I don't know who'll be left to enjoy even a Pyrrhic victory.”

우리가 겪고 있는 손해를 생각하면, 대체 이런 너무 많은 대가를 치르고 얻은 승리나마

즐길 사람이 남아 있기나 할 지 나는 알 수 없다.

(Source: The Bronze Horseman by Paulina Simons, via https://www.collinsdictionary.com/)

 

Only after I'd won my Pyrrhic victory did I stop to wonder

why I was so determined to get back to East Anglia.

실속 없는 승리를 거두고 나서야 나는 멈춰서

내가 East Anglia로 돌아가겠다고 굳게 결심했던 이유를 생각했다.

(Source Time of the Wolf by Elizabeth Harris, via https://www.collinsdictionary.com/)

 

My only regret is that he didn't turn up at court to watch his Pyrrhic victory.

그가 너무나 많은 대가를 치르고 얻은 승리를 스스로 확인하기 위해

법정에 나타나지 않았다는 것이 나의 유일한 유감이다. .

(Source: https://www.ldoceonline.com/ko/dictionary/pyrrhic-victory)

 

It is a common view that Iran has emerged as a winner from the war in Syria,

especially with the survival of the Assad regime likely for the foreseeable future.

Yet this is a pyrrhic victory for Iran: it has been dragged into a costly quagmire with no end in sight.

특히 아사드 정권의 생존이 가까운 미래까지 가능할 것 같은 시리아에서의 전쟁에서,

이란이 승자로 드러났다는 것이 일반적인 관점이다.

그러나 이것은 이란에게는 너무나 많은 대가를 치르고 얻은 승리이다:

이란은 많은 비용이 드는 끝이 보이지 않는 수렁에 끌려 들어갔다.  

(Source: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13629395.2018.1479362)

 

A Pyrrhic victory, then, is a victory that inflicts such a devastating toll on the victor

that it is tantamount to defeat.

Someone who wins a Pyrrhic victory has also taken a heavy toll

that negates any true sense of achievement.

Marshalling elephants for the cause may win you the battle but lose your war.

Judge Kavanagh’s recent appointment to the Supreme Court was a Pyrrhic victory.

너무나 많은 대가를 치르고 얻은 승리라는 것은, 그렇다면, 승자에게 패배나 마찬가지인

엄청나게 충격적인 희생을 감내하게 하는 승리이다.

너무나 많은 대가를 치르고 얻은 승리를 얻은 승자는

진정한 의미에서의 성취를 무효화하는 극심한 피해를 받은 것이다.

대의를 위해 코끼리(여기서는 중요한 [전략]자원을 의미)를 결집시킨다면

당신은 전투에서는 이길 수도 있지만, 전쟁에서는 승리하지 못한다.

Kavanagh 판사를 대법관으로 임명한 것은 실속 없는 승리이다.

(Source: https://chestertownspy.org/2018/10/12/op-ed-pyrrhic-victory-by-george-merrill/)