be in no picnic

 

be no picnic: to be not an easy task; to be unenjoyable or challenging.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/be+no+picnic)

직역하자면, “쉬운 일이 아니다”; “즐겁지 않거나 힘든 일이다”

사전을 찾아보면 “간단한 일이 아니다[장난이 아니다]라고 되어 있습니다.

문맥을 보고 가장 자연스러운 표현을 쓰시면 되겠습니다. (Source: https://en.dict.naver.com/)  

 

I love kids, but watching 20 of them at once is no picnic, believe me!

난 아이들을 좋아해 하지만 20명을 한 번에 봐주는 것은 간단한 일이 아니야, 정말이라니까!

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/be+no+picnic)

 

Spending a beautiful Saturday afternoon cleaning out the garage is no picnic.

아름다운 토요일 오후를 창고청소나 하면서 보낸다는 건 쉬운 일이 아니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/be+no+picnic)

 

Peer review is no picnic.

Anyone who thinks peer review is a process of nudges and winks from your mates

has never faced the harsh reality of having your work pulled apart, says Jenny Rohn.

동료평가는 장난이 아니다.

누구든지 동료평가를 친구들과 은근 슬쩍 밀고 당기며 윙크를 하는 (쉽고 편한) 과정이라고

생각하는 사람은 자신의 업무가 분석 검토되는 가혹한 현실을 경험해보지 못한 사람이다.

(Source: https://www.theguardian.com/science/blog/2010/sep/06/peer-review)

 

Family breakdown is no picnic, but it becomes even more complicated

when spouses have ties outside of the province

that result in properties being owned in more than one jurisdiction

or one spouse wanting to move with children outside of BC on separation.

가정해체는 장난이 아니다, 그러나 만약 배우자들이

주(州) 외부에 하나 이상의 관할 구역에서 재산 소유 관계를 갖고 있거나

또는 배우자들 중 한 사람이 별거 시에 아이들과 함께 BC(British Columbia) 바깥으로

이사를 간다면 가정해체는 훨씬 더 복잡해진다.  

(Source: https://www.doakshirreff.com/family-law/family-breakdown-is-no-picnic/)

 

In Helsinki, the nation’s capital, nearly a fifth of children are foreign born.

Not all Finns approve of this intermingling, and some bitterly resent it.

But most—even most members of the politically conservative True Finn Party—seem to

welcome this influx of outsiders.

Perhaps that’s because the nation’s history of isolation was no picnic.

핀란드의 수도 헬싱키에서는 거의 1/5의 아이들이 외국에서 태어난 아이들이다.

모든 핀란드인들이 이런 섞임을 찬성하는 것은 아니며 어떤 사람들은 여기에 대해 격렬히 분개한다.

그러나 대부분—심지어는 정치적으로 보수적인 정당인 True Finn Party의 멤버들 대부분도—이런

외부인의 유입을 반기는 것처럼 보인다.

아마도 그 이유는 핀란드의 소외의 역사가 장난이 아니었기 때문일 것이다.  

(Source: “The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change” by Ellen Ruppel Shell Page 213~214)

[번역본: 일자리의 미래: 왜 중산층의 직업이 사라지는가]