add insult to injury

 

add insult to injury: to make a bad situation worse;

to hurt the feelings of a person who has already been hurt

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/add+insult+to+injury)

직역하면 “상처에 모욕까지 주다” “나쁜 상황을 더 악화시키다,"

"이미 손상[손해]를 입은 사람의 감정을 상하게 하다” 라는 의미 입니다만,

“엎친데 덮친 격으로 만들다” “일이 더 꼬이게 만들다,” “한술 더 뜨다,”

또는 “설상가상으로 만들다” 같은 표현이 더 적합한 것 같습니다.

(Source: https://en.dict.naver.com/)

 

This idiom is typically used as phrases such as “adding insult to injury” or “to add insult to injury.”

And in both cases, the meaning is making a bad situation worse.

Synonyms are “to make matters worse”, “out of frying-pan into the fire,”

or “as if to rub salt in/into the wound.”  

주로 “adding insult to injury” 나 “to add insult to injury” 같은 형태로 쓰입니다.

이 경우 “설상가상으로” “엎친데 덮친 격”의 의미입니다.

동의어로는 to make matters worse”, “out of frying-pan into the fire,”

또는 “as if to rub salt in/into the wound,”가 있습니다.

(Source: https://en.dict.naver.com/ 와 https://alldic.daum.net/)

 

Adding insult to injury, Veronica just learned that a debt collector is garnishing her wages,

though she has no idea why.

Now, the debt collector is taking money she desperately needs for food, disinfecting supplies,

and other essentials — and she is hardly alone.

설상가상으로, Veronica는 이유를 몰랐지만, 빚 수금업자가 그녀의 봉급을 압류했다는 것을 방금 알았다.

지금, 빚 수금업자는 그녀가 음식, 소독물품, 그리고 다른 필수품을 구입하기 위해

절실하게 필요로 하는 돈을 가져가버렸다—그리고 그녀만이 이런 일을 당한 것은 아니다.

(Source: https://www.nydailynews.com/opinion/ny-oped-call-off-the-debt-collectors-20200414-hf5l6hxplzez5dspnd3xyfmr6y-story.html)

 

“The fall of the world economy and global trade are compounding

and adding insult to injury of China’s foreign trade performance,

especially in terms of overseas demand,” Ren Hongbin, assistant minister of commerce said.

“세계경제와 국제 무역의 하락이 심해지고 있고 중국의 해외무역에,

특히 해외 수요에 대해서, 엎친데 덮친 격으로 만들었다 (상황을 더 악화시켰다),”

라고 상공부 차관보인 Ren Hongbin이 말했다.

(Source: http://www.europe-solidaire.org/spip.php?article52911)

 

But when the Soviet Union collapsed in 1991, Finland lost a critical export market

and fell into the deepest recession endured by any industrialized country since the 1930s.

Unemployment peaked at 18.5 percent, and stock market and housing prices dropped by half.

Adding insult to injury, Finland was designated the “world leader” in teen suicide.

그러나 1991년에 소련이 붕괴되었을 때, 핀란드는 중요한 수출시장을 잃고

1930년 아래로 산업화된 국가들 중 가장 깊은 경제 침체에 빠졌다.

실업률은 18.5%로 절정에 달했고, 증권 시장과 주택가격은 반으로 떨어졌다.

엎친데 덮친 격으로 핀란드는 십대 청소년 자살에 관해서는 세계 최고의 나라로 지명되었다.

(Source: “The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change” by Ellen Ruppel Shell Page 214)

[번역본: 일자리의 미래: 왜 중산층의 직업이 사라지는가]